Results for teleso translation from Slovak to German

teleso
körper

& teleso
&himmelskörper

teleso pera
pen-schaft druckknopf

rotačné teleso
drehkörper

teleso pera tlačidlo
druckknopf

ist teleso pera tlačidlo
druckknopf

reakcie na cudzie teleso
abdichten von chirurgischen reparaturen am darm.

reflektor sa považuje za hlavné teleso.
der reflektor gilt als scheinwerferkörper.

teleso ložiska má praskliny alebo je uvoľnené.
lagergehäuse gebrochen oder unsicher

usevedecký prístroj (6�21) vykurovacie teleso vysoká pec
userohre (6821)verarbeitende industrie (6806) verarbeitendes gewerbe

nedostatočne zaistený ovládač na ventile alebo nedostatočne zaistené teleso ventilu.
betätigungseinrichtung unsicher an ventil befestigt oder ventil unsicher

hlavné teleso svetlometu je opatrené jediným platným schvaľovacím číslom, napríklad:
der scheinwerferkörper darf nur eine gültige genehmigungsnummer tragen, zum beispiel:

aby ste nastavili požadovanú dávku, držte pero jednou rukou vodorovne za jeho teleso.
um die erforderliche dosis einzustellen, halten sie den pen waagerecht mit einer hand am schaft.

ak rozličné typy svetlometov obsahujú to isté hlavné teleso, toto teleso môže byť opatrené rôznymi schvaľovacími značkami.
5.4. die teile, mit denen die glühlampe am reflektor befestigt wird, müssen so gebaut sein, dass die glühlampe auch im dunkeln nur in der richtigen lage eingesetzt werden kann [8].

prirodzené obohacovanie znamená proces, ktorým bez zásahu človeka dané vodné teleso získava z pôdy určité látky v nej obsiahnuté.
unter natürlicher anreicherung ist der prozess zu verstehen, durch den ein bestimmtes wasservolumen ohne eingriff des menschen gewisse im boden enthaltene stoffe aufnimmt.

b) nechceným vypnutím motora vozidla; v tomto prípade vodič môže výhrevné teleso znova zapnúť ručne,
b) unbeabsichtigter stillstand des fahrzeugmotors; in diesem fall kann die heizvorrichtung vom fahrzeugführer von hand wieder eingeschaltet werden;

pojem „kombinované svetlá“ znamená zariadenia, ktoré majú samostatné šošovky, ale spoločný zdroj svetla a teleso.
„kombinierte leuchten“ sind leuchten mit eigenen abschlussscheiben, jedoch gleicher lichtquelle und gleichem gehäuse.

sildenafil nemá priamy relaxačný účinok na izolované humánne kavernózne teleso, ale účinne zvyšuje relaxačný účinok oxidu dusnatého (no) na toto tkanivo.
sildenafil übt keinen direkten relaxierenden effekt auf isoliertes menschliches corpus-cavernosum-gewebe aus, es verstärkt jedoch die relaxierende wirkung von no auf dieses gewebe.

ur nasaďte vrchnák pera viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero, na jeho teleso tak, aby trojuholníková značka na vrchnáku smerovala oproti ukazovateľu dávky na telese pera, ako ukazuje
zu setzen sie die kappe des viraferon injektionslösung, mehrfachdosierungs-pens wieder auf, wobei das dreieck, wie in abbildung l dargestellt, auf die dosieranzeige ausgerichtet sein muß.

1. váhy sú definované ako merací prístroj slúžiaci na určovanie hmotnosti telesa pôsobením gravitácie na toto teleso. váhy môžu taktiež slúžiť na určenie aj iných odvodených veličín, množstiev, parametrov alebo charakteristík.
(1) eine waage ist ein meßgerät zur bestimmung der masse eines körpers auf der grundlage der auf diesen körper wirkenden schwerkraft. eine waage kann ferner dazu dienen, andere mit der masse verbundene grössen, mengen, parameter oder merkmale zu bestimmen.