Results for tezaurus translation from Slovak to German

tezaurus
thesauri

tezaurus pozostáva:
beispiel:

tezaurus a uŽÍvateĽskÁ prÍruČka
vorstellung und leitfaden fÜr die benutzung des thesaurus

tezaurus bol predmetom hĺbkovej revízie.
die ausgabe 4.2 von eurovoc wurde am 15. juli 2005 ins netz gestellt.

tezaurus eurovoc je využívaný v európskej dokumentácii najmä:
diese liste ersetzt die frühere gedruckte mehrsprachige fassung.

tento tezaurus začal vzápätí používať európsky parlament a Úrad pre publikácie.
dieser esaurus wurde sofort vom europäischen parlament und vom amt für veröffentlichungen eingesetzt.

– výmena bibliografických údajov medzi dokumentačnými útvarmi používajúcimi tezaurus eurovoc.
eines der merkmale von eurovoc ist die begrenzung der polyhierarchie.

nový abecedný tezaurus navrhuje deskriptory v ich významovom kontexte a obsahuje odkazy pre nedeskriptory.
nach infragestellung der richtigkeit bestimmter sprachlicher Äquivalente durch die benutzer nahm ein mehr-sprachiges team von Übersetzern und terminologen der europäischen kommission eine gründliche revision der einzelnen sprachfassungen von eurovoc vor.

eurovoc je viacjazyčný a multidisciplinárny tezaurus, ktorý pokrýva všetky oblasti činnosti európskej únie.
eurovoc ist ein mehrsprachiger multidisziplinärer thesaurus, der sämtliche

c. ak neexistuje heslo zodpovedajúce pojmu, tezaurus ponúkne pomoc na prepísanie pojmu na deskriptor.
– durch umformulierung des begriffs in natürliche sprache und prüfung, ob er einem eintrag in der permutierten alphabetischen fassung von eurovoc entspricht; der begriff „wirkung auf die gesund-heit“ kommt z. b. im esaurus nicht vor, wird jedoch durch den deskriptor „gesundheitsrisiko“ dargestellt;

eurovoc je viacjazyčný tezaurus, ktorý bol pôvodne vyvinutý špeciálne na spracovanie dokumentárnych informácií inštitúcií európskej únie.
eurovoc ist ein kontrol-liertes vokabular, das auch außerhalb der institutionen der europäischen union und insbesondere von den nationalen parlamenten eingesetzt werden kann.

od svojho vydania 4.2 bol tezaurus eurovoc publikovaný v 21 úradných jazykoch európskej únie, ktorými sú:
derzeit ist eurovoc in 21 eu-amtssprachen sowie in kroatisch verfügbar.

po preskúmaní dostupných nástrojov sa Úrad pre publikácie a európsky parlament rozhodli vypracovať viacjazyčný tezaurus pokrývajúci všetky oblasti činnosti európskej únie – tezaurus eurovoc.
nach eingehender prüfung der verfügbaren instrumente entschieden sich das amt für veröffentlichungen und das europäische parlament für die erstellung eines mehrsprachigen esaurus, der alle tätigkeitsbereiche der europäischen union abdeckt: so entstand der esaurus eurovoc.

tezaurus eurovoc sa vyvíja za účasti všetkých svojich užívateľov – národných parlamentov, inštitúcií Únie a držiteľov užívateľskej licencie eurovoc-u.
der esaurus eurovoc entwickelt sich unter mitwirkung aller benutzer weiter: nationale parlamente, eu-institu-tionen und inhaber von eurovoc-benutzerlizenzen.

dve pôvodné časti (abecedný tezaurus a tematický tezaurus) sa rozšírili o tri doplnkové časti – viacjazyčný tezaurus (1987), permutovaný tezaurus (1989) a termínogramy (1990).
die veröffentlichung der terminogramme wurde nach den schwierigkeiten bei der erstellung der ausgabe 2 und aufgrund des begrenzten interesses der benutzer an dieser art der darstellung eingestellt.