Results for tokai translation from Slovak to German

tokai carbon co., ltd,
tokai carbon co., ltd,

tokai europe gmbh, mönchengladbach, nemecko
tokai europe gmbh, mönchengladbach, deutschland,

-tokai seiki gmbh, mönchengladbach, nemecko
-tokai seiki gmbh, mönchengladbach, deutschland,

–tokai corporation, japonsko -35,7% -
-tokai corporation, japan 35,7%

tokai carbon co., ltd: 6970000 eur;
tokai carbon co., ltd: 6970000 eur;

-tokai corporation japan, tokio, japonsko.
-tokai corporation japan, tokio, japan

tokai europe gmbh je povinná nahradiť trovy konania.
die tokai europe gmbh trägt die kosten.

tokai carbon co., ltd, od júla 1993 do februára 1998;
tokai carbon, co. ltd, von juli 1993 bis februar 1998;

-tokai vesta hispania sa, alcalá de henares, Španielsko
-tokai vesta hispania s. a., alcalá de henares, spanien;

tokai, intech a sgl carbon /komisia (Špeciálne graty)
tokai, intech und sgl carbon/kommission (spezialgraphit)

rozsudok tokai carbon a i./komisia, poznámka pod čiarou 58 vyššie.
urteil brasserie nationale u. a./kommission (siehe oben, fułnote 58).

uznesenie súdneho dvora (siedma komora) z 19. februára 2008 — tokai europe/komisia
beschluss des gerichtshofs (siebte kammer) vom 19. februar 2008 — tokai europe / kommission

vo vyššie uvedenom rozsudku tokai carbon a i./komisia súd prvého stupňa tak po prvýkrát vykonal v predbežnom štádiu výpočtu svoju neobmedzenú právomoc na zvýšenie sumy pokuty.
so hat das gericht im urteil tokai carbon u. a./kommission erstmals diese befugnis zur erhöhung der geldbuße in einem zwischenstadium der berechnung ausgeübt.

vyššie uvedeným rozsudkom tokai carbon a i./komisia súd prvého stupňa zamietol všetky žalobné dôvody týkajúce sa základných súm použitých v rozhodnutí v závislosti od trvania porušenia.
mit dem urteil tokai carbon u. a./kommission hat das gericht alle rügen zurückgewiesen, die sich auf die in der entscheidung anhand der dauer der zuwiderhandlung zugrunde gelegten grundbeträge bezogen.

v dôsledku toho sgl, lcl, ibiden, tokai, toyo tanso a nsc/nscc porušovali uvedené články štyri roky a šesť mesiacov, t. j. stredné trvanie.
folglich beträgt die dauer der zuwiderhandlung von sgl, lcl, ibiden, tokai, toyo tanso und nsc/nscc vier jahre und sechs monate; es handelt sich also um eine mittlere dauer.

(19) na účely výpočtu pokuty v prípade izostatického kartelu navrhujeme rozdeliť spoločnosti do piatich kategórií na základe ich celosvetového obratu. prvá kategória zahŕňa sgl, druhá kategória zahŕňa toyo tanso, do tretej kategórie sú zaradené lcl a tokai, do štvrtej kategórie sú zaradené ibiden a nsc/nscc, do piatej kategórie sú zaradené ucar a intech.
(19) für die berechnung der höhe der geldbußen für das kartell betreffend isostatisch gepressten graphit teilen wir die unternehmen entsprechend ihrem weltweiten produktumsatz in fünf kategorien ein. zur ersten kategorie gehört sgl, zur zweiten toyo tanso, zur dritten gehören lcl und tokai, die vierte kategorie umfasst ibiden und nsc/nscc, die fünfte ucar und intech.