Results for tokai translation from Slovak to German

Tokai Carbon Co., Ltd,
Tokai Carbon Co., Ltd,

Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Nemecko
Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Deutschland,

Tokai Corporation, Yokohama -96,56% -
Tokai Corporation, Yokohama: 96,56%

-Tokai Seiki GmbH, Mönchengladbach, Nemecko
-Tokai Seiki GmbH, Mönchengladbach, Deutschland,

–Tokai Corporation, Japonsko -35,7% -
-Tokai Corporation, Japan 35,7%

Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;
Tokai Carbon Co., Ltd: 6970000 EUR;

-Tokai Corporation Japan, Tokio, Japonsko.
-Tokai Corporation Japan, Tokio, Japan

Tokai Europe GmbH je povinná nahradiť trovy konania.
Die Tokai Europe GmbH trägt die Kosten.

Tokai Carbon Co., Ltd, od júla 1993 do februára 1998;
Tokai Carbon, Co. Ltd, von Juli 1993 bis Februar 1998;

-Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Španielsko
-Tokai Vesta Hispania S. A., Alcalá de Henares, Spanien;

Tokai, Intech a SGL Carbon /Komisia (Špeciálne grafity)
Tokai, Intech und SGL Carbon / Kommission (spezialgraphit)

Tokai, Intech a SGL Carbon /Komisia (Špeciálne graty)
Tokai, Intech und SGL Carbon/Kommission (Spezialgraphit)

Rozsudok Tokai Carbon a i./Komisia, poznámka pod čiarou 58 vyššie.
Urteil Brasserie nationale u. a./Kommission (siehe oben, Fułnote 58).

Rozsudok Tokai Carbon a i./Komisia, poznámka pod čiarou 58 vyššie.
Urteil Tokai Carbon u. a./Kommission (siehe oben, Fułnote 58).

Rozsudok Tokai Carbon a i./Komisia, poznámka pod čiarou 58 vyššie.
Zusammenarbeit von 2002 betreffen, noch ausstanden

Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 19. februára 2008 — Tokai Europe/Komisia
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 19. Februar 2008 — Tokai Europe / Kommission

Vo vyššie uvedenom rozsudku Tokai Carbon a i./Komisia Súd prvého stupňa tak po prvýkrát vykonal v predbežnom štádiu výpočtu svoju neobmedzenú právomoc na zvýšenie sumy pokuty.
So hat das Gericht im Urteil Tokai Carbon u. a./Kommission erstmals diese Befugnis zur Erhöhung der Geldbuße in einem Zwischenstadium der Berechnung ausgeübt.

Vyššie uvedeným rozsudkom Tokai Carbon a i./Komisia Súd prvého stupňa zamietol všetky žalobné dôvody týkajúce sa základných súm použitých v rozhodnutí v závislosti od trvania porušenia.
Mit dem Urteil Tokai Carbon u. a./Kommission hat das Gericht alle Rügen zurückgewiesen, die sich auf die in der Entscheidung anhand der Dauer der Zuwiderhandlung zugrunde gelegten Grundbeträge bezogen.

SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso a NSC/NSCC preto spĺňajú podmienky stanovené v oddiele D ods. 2 prvej a druhej zarážke oznámenia o zhovievavosti a povoľuje sa im 35 % zníženie pokuty.
SGL, LCL, Ibiden, Tokai, Toyo Tanso und NSC/NSCC erfüllen daher die Voraussetzungen von Abschnitt D Ziffer 2 erster und zweiter Gedankenstrich der Kronzeugenregelung und erhalten eine Ermäßigung der Geldbuße von 35 %.

SGL, LCL, Toyo Tanso, Tokai, Ibiden, NSC/NSCC ani Intech neboli prvými spoločnosťami, ktoré poskytli Komisii rozhodujúce informácie o karteloch v oblasti izostatického a liateho grafitu, ako to vyžaduje písmeno a) oddielu C oznámenia o zhovievavosti.
Weder SGL, LCL, Toyo Tanso, Tokai, Ibiden, NSC/NSCC noch Intech waren das erste Unternehmen, das, wie in Abschnitt C der Kronzeugenregelung gefordert, der Kommission Angaben übermittelte, die für den Beweis des Bestehens eines Kartells betreffend isostatisch oder stranggepressten Spezialgraphit entscheidend waren.