Results for transformované translation from Slovak to German

transformované zdroje energie, ako je elektrina;
umgewandelte energieträger wie elektrizität;

informácia: transformované% 1 použitím% 2 a uložené do% 3.
hinweis: %1 wurde mit %2 umgewandelt und zu %3 gesichert.

tsdd, ktoré budú transformované na kapitál (opatrenie 5) -0,2 -
tsdd, in kapital umzuwandeln (maßnahme 5) -0,2 -

v záujme zefektívnenia iniciatívy boli v roku 1999 oficiálne transformované na akciu európskej únie.
um die wirksamkeit der initiative zu erhöhen, wurde sie 1999 offiziell in eine aktion der europäischen union umgewandelt.

hodnoty uvádzané v štúdii v usd boli transformované na podiel na hdp spojených štátov.
die angaben in us-dollar in der studie werden in anteile am bip der usa umgerechnet.

tieto výsledky sú však často nedostatočne transformované na konkrétne použitia, ktoré je možno neskôr obchodne využiť.
häufig werden diese jedoch nur unzureichend in praktische anwendungen umgesetzt, die zu einem späteren zeitpunkt vermarktet werden können.

keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky transformované do spoločných technických predpisov;
die entsprechenden harmonisierten normen bzw. teilnormen, die zur erfuellung der grundlegenden anforderungen notwendig und in gemeinsame technische vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden.

množstvo použité ako suroviny v rôznych sektoroch a nespotrebované ako palivo alebo transformované na iné palivo.
als rohstoffe verwendete energieprodukte, d. h. energieprodukte, die nicht als brennstoffe verbraucht oder in andere brennstoffe umgewandelt werden.

keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré majú byť transformované do spoločných technických predpisov;
die entsprechenden harmonisierten normen bzw. teilnormen, die zur erfuellung der grundlegenden anforderungen notwendig und in gemeinsame technische vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden.

keďže majú byť prijaté zodpovedajúce zosúladené normy alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré majú byť transformované do spoločných technických predpisov;
die entsprechenden harmonisierten normen bzw. teilnormen, die zur erfuellung der grundlegenden anforderungen notwendig und in gemeinsame technische vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden.

kým boli pôžičky transformované v zmysle opatrení 18 až 21, bola ich úroková sadzba medzi 6,5 % a 6,75 %.
bevor die darlehen gemäß den maßnahmen 18 bis 21 umgewandelt wurden, betrug ihr zinssatz zwischen 6,5 % und 6,75 %.

keďže tv2 zulu bolo transformované z kanála public servis na komerčný kanál, neznamenalo to žiadne veľké zmeny v štruktúre programu.
als der öffentlich-rechtliche sender tv2 zulu zu einem kommerziellen sender umgewandelt wurde, hatte dies keine nennenswerten Änderungen in der programmgestaltung zur folge.

a) v prípade sce založenej transformáciou, ak pravidlá členského štátu súvisiace s účasťou zamestnancov v správnom alebo dozornom orgáne sa uplatňovali na družstvo transformované do sce;
a) im fall einer durch umwandlung gegründeten sce die bestimmungen eines mitgliedstaats über die mitbestimmung der arbeitnehmer im verwaltungs-oder aufsichtsorgan für eine in eine sce umgewandelte genossenschaft galten;

na africkom kontinente je však sociálne hospodárstvo súčasťou tradičných štruktúr solidarity, kolektívnych a komunitnych podnikov, ktoré sú často transformované na družstvá alebo najrôznejšie formy spoločných podnikov.
gleichwohl ist sie in afrika integraler bestandteil der traditionellen formen der solidarität, kollektiver und gemeinschaftlicher unternehmen, die sich oft zu genossenschaften oder gegenseitigkeitsgesellschaften unter­schiedlichster form entwickeln.

(11) Článok 11 ods. 4 základného nariadenia však tiež vyžaduje, aby nový vývozca skutočne vyvážal príslušný výrobok do spoločenstva po pôvodnom období prešetrovania, alebo aby dokázal preukázať, že vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyviezť významné množstvo príslušného výrobku do spoločenstva. v tomto ohľade sa zistilo, že výrobky vyrobené a vyvezené do spoločenstva spoločnosťou charder počas op, hlásené ako príslušný výrobok, neboli v stave schopnom predaja konečným používateľom. hoci boli tieto výrobky deklarované spoločnosťou charder a dovozcom ako príslušný výrobok, zistilo sa, že ide o nedokončené výrobky, ktoré majú iné fyzikálne vlastnosti ako príslušný výrobok. tieto nedokončené výrobky boli ďalej spracovávané dovozcom a transformované do elektrických váh. okrem toho by sa tiež malo uviesť, že žiadne z ďalej spracovávaných váh neboli v op predané. z týchto dôvodov sa nemôžu dovážané výrobky klasifikovať ako príslušný výrobok. okrem toho, spoločnosť charder nepreukázala, že vstúpila do neodvolateľného zmluvného záväzku vyviezť významné množstvo príslušného výrobku do spoločenstva.
(11) nach artikel 11 absatz 4 der grundverordnung muss jedoch auch gegeben sein, dass ein neuer ausführer die betroffene ware nach dem untersuchungszeitraum der ausgangsuntersuchung tatsächlich in die gemeinschaft ausgeführt hat oder nachweisen kann, dass er eine unwiderrufliche vertragliche verpflichtung zur ausfuhr einer erheblichen warenmenge in die gemeinschaft eingegangen ist. in diesem zusammenhang wurde festgestellt, dass die von charder im uz hergestellten und in die gemeinschaft ausgeführten waren, die als betroffene ware angemeldet wurden, nicht für den verkauf an endverwender geeignet waren. obwohl diese waren von charder und dem einführer als betroffene ware angemeldet wurden, handelte es sich dabei den untersuchungsergebnissen zufolge um unfertige waren, die nicht dieselben materiellen eigenschaften aufwiesen wie die betroffene ware. diese unfertigen waren wurden von dem einführer zu elektronischen waagen weiterverarbeitet. außerdem ist zu berücksichtigen, dass keine der weiterverarbeiteten waagen im uz verkauft wurde. aus diesen gründen können die eingeführten waren nicht als betroffene ware klassifiziert werden. darüber hinaus wies charder nicht nach, dass er eine unwiderrufliche vertragliche verpflichtung zur ausfuhr einer erheblichen warenmenge in die gemeinschaft eingegangen war.