Results for uci translation from Slovak to German

uci kupoval zlato prostredníctvom obchodného vzťahu s obchodníkmi v kdr úzko prepojenými s milíciami.
uci kaufte gold im rahmen von geschäftsbeziehungen zu händlern in der drk, die enge verbindungen zu verschiedenen milizen hatten.

Žalobkyňa navrhuje, aby sa rozhodnutie európskej komisie z 18. októbra 2005 vo veci comp/m.3894, ktorým sa vyhlasuje koncentrácia medzi unicredito italiano spa (uci) a bayerische hypo-und vereinsbank ag (hvb) za zlučiteľnú so spoločným trhom, vyhlásilo za neplatné. každá z týchto bánk má podiely na bankových inštitúciách v poľsku a podľa žalobkyne bude následkom navrhnutej koncentrácie prevzatie kontroly uci nad podielom, ktorý drží hvb na poľskom trhu.
die klägerin beantragt die nichtigerklärung der entscheidung der europäischen kommission vom 18. oktober 2005 in der sache comp/m.3894, mit der der zusammenschluss der banken unicredito italiano spa (uci) und bayerische hypo-und vereinsbank ag (hvb) für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt wird. beide banken sind an bankinstituten in polen beteiligt, und nach den ausführungen der klägerin führt der beabsichtigte zusammenschluss dazu, dass die uci die kontrolle über den von der hvb gehaltenen anteil am polnischen bankenmarkt übernimmt.