Results for usta translation from Slovak to German

1.vzťahujú sa na mňa usta no venia o voľnom pohybe pra cov ní kov?
1. gelten die bestimmungen über die freizügigkeit von arbeitnehmern auch für mich?

vŠeobecnÉ pravidlÁ prispÔsobenia ŠtandardnÉho testovacieho reŽimu usta-novenÉho v prÍlohÁch vii aŽ x .............................................................................
allgemeine bestimmungen fÜr abweichungen von den standard-prÜfpro-grammen der anhÄnge vii bis x.............................................................................

iba súvahová položka ncb pohľadávky v eurách voči ecb s ohľadom na počiatočné a dodatočné prevody devízo ­ vých rezerv na základe usta ­ novení zmluvy
nur nzb-bilanzposition forderungen in euro an die ezb aus der einbringung von währungsreserven( an ­ fangsquote und nachschuss) gemäß den bestimmungen des eu-vertrags

táto bro žú ra sa týka najmä pra vi di el usta no ve ných týmito dvoma legis la tív -ny mi aktmi.
die vorliegende broschüre befasst sich in erster linie mit den vorschriften,die auf diesen beiden rechtsakten basieren.

3.v ktorých kra ji nách sa môžem spo ľa hnúť na usta no ve niatýka jú ce sa voľ né ho pohybu pra cov ní kov?
3. in welchen ländern kann ich mich auf die bestimmungenüber die freizügigkeit von arbeitnehmern berufen?

prahové hodnoty pre verejné obstarávacie konania usta ­ novené v smernici európskeho parlamentu a rady 2004/18/ es z 31.
die in der richtlinie 2004/18/ eg des europäischen par ­ laments und des rates vom 31.

4 „4 . v rokovacom poriadku sa podrobne vymedzia usta ­ novenia , ktorými sa riadi hlasovanie a v prípade potreby pravidlá upravujúce kvóra .
die geschäftsordnung legt die genauen abstim ­ mungsmodalitäten fest und enthält soweit angebracht be ­ stimmungen zur beschlussfähigkeit .

„1. každá zúčastnená ncb príjme opatrenia na implemen ­ táciu harmonizovaných podmienok pre účasť v target 2, ktoré sú ustanovené v prílohe ii a doplňujúcich a upravených harmonizovaných podmienok pre účasť v target2 s využitím prístupu prostredníctvom internetu, ktoré sú usta ­ novené v prílohe v. tieto opatrenia upravujú výlučne vzťah medzi príslušnou zúčastnenou ncb a jej účastníkmi vo vzťahu ku spracovaniu platieb v pm.
„( 1) jede teilnehmende nzb erlässt regelungen zur um ­ setzung der in anhang ii festgelegten harmonisierten bedin ­ gungen für die teilnahme an target2 und der in anhang v festgelegten ergänzenden und geänderten harmo ­ nisierten bedingungen für die teilnahme an target2 im rahmen des internetbasierten zugangs. diese regelungen regeln ausschließlich das verhältnis zwischen den betreffen ­ den teilnehmenden nzben und ihren teilnehmern in bezug auf die abwicklung von zahlungen über das pm.