Results for v menšej miere translation from Slovak to German

v menšej miere, pevné odpady.
abfallrechts fallen, und möglicherweise auch in geringem maß feste abfälle.

a v menšej miere na akciových t r hoch
tagesgeld 1-monatige laufzeit 12-monatige laufzeit 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

v menšej miere zabezpečujú odbornú prípravu aj ďalšie
fortbildungsmaßnahmen sprachlicher oder fachlicher art

taliansko, poľsko a v menšej miere spojené kráľovstvo.
zu den ländern, die diesen vorgang noch abzuschließen haben, gehören spanien, frankreich, italien, polen und in geringerem umfang das vereinigte königreich.

zameriavajú na kanabis v menšej miere ako na iné drogy (
in spanien betrug der anteil dieser delikte im jahr 2005 bis zu 91 % (10).

sa však spravidla v menšej miere podieľajú na školských aktivitách.
eltern mit niedrigem sozioökonomischem status, darunter auch zuwanderer, nehmen tendenziell seltener an schulischen aktivitäten teil.

cyp2c9 bol hlavným izoenzýmom, v menšej miere 2c19, 3a4 a 2d6.
cyp2c9 war das hauptsächlich beteiligte isoenzym, 2c19, 3a4 und 2d6 waren in geringerem ausmaß beteiligt.

v menšej miere taktiež znižuje agregáciu trombocytov navodenú kolagénom.
außerdem besteht eine schwache hemmung der kollageninduzierten thrombozyten-aggregation.

hospodárstvo v menšej miere závislé od podpory eÚ a dánska.
eine weniger von der unterstützung durch die eu und dänemark abhängige wirtschaft.

glukuronidácia deferasiroxu prebieha prostredníctvom ugt1a1 a v menšej miere ugt1a3.
deferasirox wird hauptsächlich durch ugt1a1 und in geringerem ausmaß durch ugt1a3 glukuronidiert.

cmax a v menšej miere auc sa pri dávkach nad 40 mg zvyšujú disproporčne.
bei dosierungen über 40 mg steigen cmax und in geringerem ausmaß auc nicht proportional an.

63 12 mesiacov v druhom polroku zvýšili , aj keď iba v menšej miere .
2 ) definiert als inländische nachfrage ohne vorratsveränderungen . verzeichnet worden war ( siehe abbildung 29 ) .

hlavne propagačné […] a […] stimuly a v menšej miere iné marketingové metódy.
hauptsächlich werbetechnische […] und […] anreize und in geringerem umfang andere marketing-methoden.

deväťdesiatych rokov do roku 2005 rástol reálny hdp v menšej miere než priemer eurozóny .
dieses anhaltende euroraum ohne slowenien .

znamená to, že je v menšej miere vystavená prerušeniu dodávok a zmierňuje rast cien palív.
das bedeutet, dass sie in geringerem maße der gefahr von versorgungsunterbrechungen unterliegt und kraftstoffpreisanstiege abfedern kann.

metabolity sa vylučujú hlavne močom (51 % dávky) a v menšej miere stolicou.
die metabolite werden überwiegend über den urin ausgeschieden (51% der dosis) und in geringeren mengen über die faezes.

európskej únie zohráva holandsko a v menšej miere belgicko úlohu dôležitých druhotných distribučných centier.
der verkaufspreis für braunes heroin war in den skandinavischen ländern nach wie vor höher als im übrigen europa, wobei die durchschnittlichen preise in schweden

v menšej miere to už robia medzinárodné organizácie, niektoré krajiny oecd a aj komisia.
in kleinerem umfang werden technische hilfe und solche anreize bereits von internationalen organisationen, einigen oecd-staaten und auch der kommission . geboten.

u ľudí sa erlotinib metabolizuje v pečeni pečeňovými cytochrómami, hlavne cyp3a4 a v menšej miere cyp1a2.
erlotinib wird beim menschen in der leber durch die hepatischen cytochrome, hauptsächlich cyp3a4 und in geringerem umfang cyp1a2, metabolisiert.

znižovanie nákladov, ktoré prispelo k ziskovosti bánk v roku 2004, sa v roku 2005 prejavilo v menšej miere.
kosten senkende maßnahmen, die sich im jahr 2004 in der ertragslage der banken positiv niedergeschlagen hatten, spielten 2005 eine kleinere rolle.