Results for veriteľa translation from Slovak to German

veriteľa ;
ja nicht zutreffend

identifikácia veriteľa;
den zahlungsempfänger,

postavenie prednostného veriteľa
status eines privilegierten gläubigers

-meno a adresu veriteľa,
-den namen und die anschrift des zahlungsempfängers;

zrážka uplatnená na veriteľa
schuldenschnitt

overenie existencie práv veriteľa;
den anspruch des gläubigers zu prüfen;

d) meno a adresa veriteľa;
d) den namen und die anschrift des zahlungsempfängers,

overí existenciu nároku veriteľa;
den anspruch des zahlungsempfängers prüft;

a) overenie existencie práv veriteľa;
a) den anspruch des gläubigers zu prüfen;

vi. informácie pre dlžníka a veriteľa
vi. benachrichtigung des unterhaltspflichtigen und des unterhaltsberechtigten

a) overiť oprávnenosť žiadosti veriteľa;
a) die prüfung des anspruchs des zahlungsempfängers,

sprostredkovateľ úveru nedostal poplatok od veriteľa,
der kreditvermittler erhält vom kreditgeber keine vergütung;

predčasné splatenie však predstavuje pre veriteľa náklady.
den kreditgebern entstehen allerdings durch die vorzeitige rückzahlung kosten.

totožnosť veriteľa alebo prípadne sprostredkovateľa úveru;
identität des kreditgebers oder gegebenenfalls des kreditvermittlers;

súd podľa miesta obvyklého pobytu veriteľa, alebo
bei dem gericht des ortes, an dem der unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen aufenthalt hat, oder

zástupca veriteľa v členskom štáte vášho pobytu
vertreter des kreditgebers in dem mitgliedstaat, in dem sie ihren wohnsitz haben

každá likvidácia výdavku sa opiera o práva veriteľa.
jede feststellung einer forderung stützt sich auf belege, die die ansprüche der gemeinschaften bescheinigen.

totožnosť a kontaktné údaje veriteľa/sprostredkovateľa úveru
name des kreditgebers/kreditvermittlers und kontaktangaben

a ak takéto splatenie vedie k zodpovedajúcej finančnej strate veriteľa.
soweit die rückzahlung für ihn eine wirtschaftliche einbuße darstellt.

v mene veriteľa uzatvára so spotrebiteľmi zmluvy o úvere;
für den kreditgeber kreditverträge mit den verbrauchern abschließt;