Results for viacdisciplinárnej translation from Slovak to German

4.3.4 nakoniec, rada pre hospodársku súťaž, ktorá bola ustanovená v ostatných rokoch nemá privilegovaný vzťah s radou ministrov hospodárstva a financií a má problémy účinne sa ujať viacdisciplinárnej úlohy, o ktorú sa zaujímajú všetky zložky rady.
4.3.4 schließlich hat der seit einigen jahren bestehende rat wettbewerbsfähigkeit kein besonders enges verhältnis zum rat wirtschaft und finanzen und tut sich schwer mit der wirksamen Übernahme einer notwendigerweise fachübergreifenden aufgabe, die alle ratsformationen angeht.

vážne znepokojenie súvisiace s efektívnosťou boja bulharska s organizovaným zločinom pretrváva. hoci predstavuje deklarovanú prioritu štátu, vo vyšetrovaní ani stíhaní sietí organizovaného zločinu, vrátane implementácie viacdisciplinárnej stratégie, sa zatiaľ nedosiahli žiadne hmatateľné výsledky. ešte treba zaviesť harmonizovaný prístup k štatistike trestnej činnosti, ktorá umožní bulharsku lepšie monitorovať situáciu. Časté nájomné vraždy ľudí spojených s organizovanými zločineckými skupinami zriedkavo vedú k úspešnému vyšetrovaniu a stíhaniu a naďalej predstavujú problematické miesto v právnom poriadku krajiny. problémom ostáva aj nelegálne vlastníctvo strelných zbraní. miera úspešnosti pri stíhaní trestnej činnosti často spojenej s organizovaným zločinom, ako je pranie špinavých peňazí, falšovanie tovaru, peňazí a dokladov, obchodovanie s ľuďmi, prostitúcia a pašovanie drog, je stále veľmi nízka. mechanizmy zamerané na rozšírenie boja proti organizovanému zločinu, ako je systém ochrany svedkov, nie sú stále plne funkčné.
es bestehen weiterhin ernste bedenken bezüglich der wirksamkeit der bulgarischen maßnahmen zur bekämpfung der organisierten kriminalität. die bekämpfung der organisierten kriminalität wurde zwar zur nationalen priorität erklärt, bisher gibt es aber keine greifbaren ergebnisse der ermittlungsarbeit und verfolgung organisierter verbrechernetze, und dies gilt auch für die umsetzung einer multidisziplinären strategie. bulgarien verfolgt noch keinen einheitlichen ansatz für kriminalstatistiken, der dem land eine genauere Überwachung der lage ermöglichen würde. die häufigen auftragsmorde an personen, die mit der organisierten kriminalität in verbindung stehen, sind selten gegenstand erfolgreicher ermittlungen und strafverfolgung und stellen weiterhin eine herausforderung für den bulgarischen rechtsstaat dar. unerlaubter waffenbesitz ist weiterhin ein problem. die erfolgsquote bei der strafverfolgung von verbrechen, die häufig mit organisierter kriminalität verknüpft sind, wie geldwäsche, fälschen von produkten, geld und dokumenten, menschenhandel, prostitution und drogenschmuggel ist weiterhin sehr gering. regelungen zur intensivierung des kampfes gegen die organisierte kriminalität wie das zeugenschutzprogramm sind noch nicht uneingeschränkt operationell.