Results for vlastnosťou translation from Slovak to German

odlišnou vlastnosťou emulzie je jej stabilita odstredením.
ein entscheidendes merkmal der emulsion ist ihre durch zentrifugieren erreichte stabilität.

to pravdepodobne súvisí s vlastnosťou krátkodobého účinku estriolu.
dies ist wahrscheinlich auf die östrogene kurzzeitwirkung von estriol zurückzuführen.

genéza je preukázaná vlastnosťami materiálu, ale materiál nie je definujúcou vlastnosťou.
die genese äußert sich in bestimmten gesteinseigenschaften, die jedoch nicht namensgebend sein müssen.

hlavnou farmakodynamickou vlastnosťou ivabradínu u ľudí je špecifické zníženie srdcovej frekvencie závislé od dávky.
die hauptsächliche pharmakodynamische eigenschaft von ivabradin beim menschen ist eine spezifische dosisabhängige herzfrequenzsenkung.

poskytuje to jasné spojenie medzi pozorovanou vlastnosťou, použitým postupom, ako aj miestom merania.
daraus ergibt sich ein eindeutiger zusammenhang zwischen der beobachteten eigenschaft, dem angewandten verfahren und dem ort der messung.

hlavnou vlastnosťou syra „montasio“ je jeho veľká schopnosť dlhodobého/strednodobého dozrievania.
wichtigstes merkmal des „montasio“ ist seine eignung für eine reifung von langer bzw. mittlerer dauer.

ich spoločnou vlastnosťou je však to, že zaväzujú alebo podnecujú rybárov, aby si viac vyberali metódy lovu rýb.
diese qualitativen regeln sind zusammen als technische maßnahmen bekannt. dieser begriff umfasst eine lange und vielfältige

prvé tri hľadiská sú známe výkonnostné kritériá používané v masovej výrobe, kým pružnosť je kľúčovým vlastnosťou novej formy výroby.
die ersten drei sind in der massenproduktion übliche leistungskriterien, während flexibilität eine schlüsseleigenschaft in verbindung mit diesen neuen paradigmen ist.

typ priestorového objektu na reprezentáciu priestorových objektov s vlastnosťou týkajúcou sa pôdy odvodenou z jednej alebo viacerých pôd a prípadne z iných nepôdnych vlastností.
eine objekatart zur darstellung von geo-objekten [räumlichen objekten] mit einer bodenbezogenen eigenschaft, die aus einer oder mehreren bodeneigenschaften und möglicherweise nicht-bodenbezogenen eigenschaften abgeleitet wurden.

charakteristickou vlastnosťou týchto dohôd je, že strany sa zaviažu nenapadnúť ex post práva duševného vlastníctva, ktoré spadajú do pôsobnosti dohody.
es ist charakteristisch für solche vereinbarungen, dass sich die parteien darauf einigen, die betreffenden rechte des geistigen eigentums nicht im nachhinein anzugreifen.

výrobok musel byť umiestnený na trh s charakteristikou alebo vlastnosťou uvedenou v písmene a), ktorú identifikujú spotrebitelia vo viacerých členských štátoch.
das erzeugnis mit den eigenschaften und merkmalen gemäß buchstabe a wurde in verkehr gebracht und für den verbraucher kenntlich gemacht.

na vybudovanie európskeho výskumného priestoru však zostáva vykonať veľa základnej práce, najmä na prekonanie rozkúskovanosti, ktorá je aj naďalej prevládajúcou vlastnosťou európskej základne verejného výskumu.
allerdings muss noch intensiv an den fundamenten des efr gearbeitet werden, insbesondere um die zerstückelung zu überwinden, die nach wie vor ein hervorstechendes merkmal der basis der öffentlichen forschung in europa ist.

toto interferuje so základnou štrukturálnou a funkčnou vlastnosťou buniek helmintov, ako je tvorba bunkového skeletu, formovanie mitotického vretena, príjem a intracelulárny transport živín a metabolických produktov.
dies interferiert mit essentiellen strukturellen und funktionalen eigenschaften der zellen von helminthen wie der bildung des zytoskeletts, der bildung der mitotischen spindel sowie der aufnahme und dem intrazellulären transport von nährstoffen und stoffwechselprodukten.

a) "identifikácia nebezpečenstva" je identifikácia nepriaznivých účinkov látky, ktoré spôsobuje a je inherentnou vlastnosťou látky spôsobiť ich;
a) "ermittlung schädlicher wirkungen": feststellung schädlicher wirkungen, die von einem stoff ausgehen können;

u anestetizovaných králikov vykazoval hydroxokobalamín hemodynamické účinky (zvýšený priemerný arteriálny krvný tlak a celková periférna rezistencia, znížený výstup srdca) súvisiace s jeho vlastnosťou spôsobujúcou vyplavovanie oxidu dusnatého.
hydroxocobalamin zeigte aufgrund seiner eigenschaft, die stickstoffmonoxid-konzentration zu verringern, bei anästhesierten kaninchen hämodynamische effekte (erhöhter mittlerer arterieller blutdruck und totaler peripherer widerstand, vermindertes herzzeitvolumen).

4.1 porušovanie hospodárskej súťaže [7] spôsobené daňami a rozdiely v obchode nie sú v súlade s princípmi vnútorného trhu posudzovaného individuálne, oba javy sú však stále charakteristickou vlastnosťou trhu eÚ s alkoholickými nápojmi.
4.1 die wettbewerbsverzerrungen [7] und die verlagerung von handelsströmen, die durch unterschiedliche steuersätze hervorgerufen werden, stehen nicht im einklang mit den prinzipien des binnenmarkts im engeren sinne, dennoch sind beide noch immer charakteristisch für den markt für alkohol und alkoholische getränke der eu.

príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (chop), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (chzo)
ursächlicher zusammenhang zwischen dem geografischen gebiet und der qualität oder den merkmalen des erzeugnisses (im falle einer g.u.) bzw. einer bestimmten qualität, dem ansehen oder sonstigen eigenschaften des erzeugnisses (im falle einer g.g.a.)