Results for vosges translation from Slovak to German

departement vosges
departement vosges

„miel de sapin des vosges“
„miel de sapin des vosges“

departement vosges: arrondissement neufchâteau“.
department vosges: arondissement neufchâteau“

departmán vosges: mestská časť neufchâteau“
department vosges: arrondissement neufchâteau.“

dekrét o označení pôvodu „miel de sapin des vosges“.
dekret zur ursprungsbezeichnung „miel de sapin des vosges“.

lotrinsko meurthe-et-moselle, meuse, moselle, vosges,
lothringen meurthe-et-moselle, meuse, moselle und vosges,

lotrinsko: meurthe-et-moselle, meuse, moselle, vosges,
lothringen: meurthe-et-moselle, meuse, moselle, vosges,

med pochádza z medovice zbieranej včelami z čiernych jedlí v oblasti vosges (abies pectinata).
der honig wird aus honigtau hergestellt, den bienen auf vogesentannen (abies pectinata) sammeln.

táto produkcia teda významne súvisí s pestovaním jedľových lesov charakteristických pre región pohoria vosges, z ktorých včelári vedeli vyťažiť a uchovať jej celú osobitosť.
diese produktion ist also eng mit den für die vogesen typischen tannenwäldern verknüpft, deren eigenart die imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden.

z tohto dôvodu musí byť zmena a doplnenie opisu výrobku s označením „miel de sapin des vosges“ zaregistrovaná a uverejnená.
folglich muss die Änderung der beschreibung des erzeugnisses mit der bezeichnung „miel de sapin des vosges“ eingetragen und veröffentlicht werden.

tekutý med pochádzajúci z medovice z čiernych jedlí v oblasti vosges, zbieranej včelami, s balzamovou vôňou a sladkastou chuťou, bez horkej a neprirodzenej chute.
flüssighonig aus honigtau, der von bienen auf vogesentannen gesammelt wird, balsamisches aroma und malziger geschmack, frei von bitterstoffen und fremdgeschmack.

opis tekutý med pochádzajúci z medovice z čiernych jedlí v oblasti vosges, zbieranej včelami, s balzamovou vôňou a sladkastou chuťou, bez horkej a neprirodzenej chute.
beschreibung flüssighonig aus honigtau, der von bienen auf vogesentannen gesammelt wird, balsamisches aroma und malziger geschmack, frei von bitterstoffen und fremdgeschmack.

produkcia medu z jedlí v oblasti vosges sa značne mení podľa rokov v závislosti od množstva vyprodukovanej medovice (tiež nazývané „medové“).
die erzeugung von „miel de sapin des vosges“ schwankt von jahr zu jahr beträchtlich, je nachdem, wie viel honigtau produziert wurde.

Špecifikácia chráneného označenia pôvodu%quot%miel de sapin des vosges%quot% sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou i k tomuto nariadeniu.
die spezifikation der ursprungsbezeichnung "miel de sapin des vosges" wird entsprechend anhang i dieser verordnung geändert.

(1) francúzsko požiadalo v súlade s článkom 9 prvým pododsekom nariadenia (ehs) č. 2081/92 o zmenu a doplnenie náležitostí špecifikácie chráneného označenia pôvodu%quot%miel de sapin des vosges%quot%, zaregistrovaného nariadením komisie (es) č. 1107/96 [2].
(1) die französische regierung hat gemäß artikel 9 der verordnung (ewg) nr. 2081/92 beantragt, in der spezifikation der gemäß der verordnung (eg) nr. 1107/96 der kommission [2] eingetragenen geschützten ursprungsbezeichnung "miel de sapin des vosges" Änderungen vorzunehmen.