Results for vysušeného translation from Slovak to German

tachosil obsahuje fibrinogén a trombín vo forme vysušeného povlaku na povrchu kolagénovej matrice.
tachosil enthält fibrinogen und thrombin als trockene beschichtung auf der oberfläche einer kollagenmatrix.

v prípade vykosteného, soleného a vysušeného hovädzieho mäsa existujú tradičné obchodné toky do Švajčiarska.
für fleisch von rindern, ohne knochen, gesalzen und getrocknet, bestehen traditionelle handelsströme nach der schweiz.

označuje výrobný postup a typ výrobku zlatožltej až jantárovej farby, ktorý sa získava z čiastočne vysušeného hrozna.
er bezieht sich auf das erzeugungsverfahren und die art des erzeugnisses, dessen farbskala zwischen gold und bernsteinfarben liegt und das aus teilweise getrockneten trauben gewonnen wird.

očkovacia látka je k dispozícii vo forme lyofilizátu (prášku vysušeného mrazom) a rozpúšťadla na injekciu.
bovela ist als lyophilisat (gefriergetrocknetes pulver) und lösungsmittel zur herstellung einer injektionssuspension erhältlich.

haematoxylon campechianum powder je prášok z vysušeného rozdrveného jadrového dreva stromu kampeškovníka, haematoxylon campechianum, leguminosae
haematoxylon campechianum powder ist das aus dem getrockneten, zerstoßenen kernholz des campeche-baums (blauholz), haematoxylon campechianum, fabaceae, gewonnene pulver

označuje osobitné charakteristické vlastnosti výrobku, ktorý sa získava vďaka dôkladnej výrobnej metóde, ktorá zahŕňa použitie čiastočne vysušeného hrozna.
er bezieht sich auf die besonderen eigenschaften des erzeugnisses, das durch ein sorgfältiges erzeugungsverfahren gewonnen wird, das die verwendung von eingetrockneten trauben umfasst.

ojedinelé prípady nadmernej tvorby tepla, dymu a/alebo ohňa v anestetickom prístroji boli hlásené počas používania vysušeného absorbentu co2 a sevofluranu.
bei anwendung eines trockenen co2-absorptionsmittels und sevofluran wurde in seltenen fällen über eine extreme wärmeentwicklung, rauch und/oder brand im anästhesiegerät berichtet.

sklenená nádoba na kyselinu octovú a sklenená nádoba na roztok hydroxidu draselného na vyjasňovanie (zosvetlenie) akýchkoľvek kalcifkácií a zmäkčovanie vysušeného mäsa.
je ein glas mit essigsäure und kalilauge zum aufhellen von etwaigen verkalkungen und erweichen von eingetrocknetem fleisch.

a limit pre celkové emisie prchavých organických zlúčenín sa vypočítava ako hmotnosť emitovaných prchavých organických zlúčenín na hmotnosť vyčisteného a vysušeného výrobku.
(a) grenzwert für gesamtemissionen von vocs, berechnet als masse der emittierten vocs pro masse gereinigten und getrockneten produkts.

očkovacia látka nobilis ib 4-91 je dostupná vo forme lyofilizátu (prášku vysušeného mrazom), z ktorého sa pripravuje suspenzia.
nobilis ib 4-91 ist als lyophilisat (gefriergetrocknetes pulver) zur herstellung einer suspension erhältlich.

tachosil obsahuje fibrinogén a trombín vo forme vysušeného povlaku na povrchu kolagénovej hubky. pri kontakte s fyziologickými tekutinami, napríklad krvou, lymfou alebo fyziologickým roztokom, sa zložky povlaku rozpúšťajú a čiastočne difundujú do povrchu rany.
b. mit blut, lymphe oder physiologischer kochsalzlösung lösen sich die komponenten der beschichtung und diffundieren zum teil in die wundoberfläche.

vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrahovaním vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy
nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch extraktion des getrockneten kerns (endosperm) und der samenschale (integument) des samens der kokospalme anfällt

(6) v prípade vykosteného, soleného a vysušeného hovädzieho mäsa existujú tradičné obchodné toky do Švajčiarska. s cieľom umožniť pokračovanie týchto obchodných tokov je potrebné stanoviť náhradu vo výške pokrývajúcej rozdiel medzi cenami na švajčiarskom trhu a vývoznými cenami členských štátov.
(6) für fleisch von rindern, ohne knochen, gesalzen und getrocknet, bestehen traditionelle handelsströme nach der schweiz. um diesen handel aufrechtzuerhalten, empfiehlt es sich, die erstattung auf einen betrag festzusetzen, der den unterschied zwischen den preisen auf dem schweizerischen markt und den ausfuhrpreisen der mitgliedstaaten ausgleicht.