Results for využívajúcich translation from Slovak to German

ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu ***ii
umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte ***ii

počet členských štátov využívajúcich test msp
anzahl der mitgliedstaaten, die den kmu-test durchführen

požiadavky na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu
festlegung von anforderungen an die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte

2 milióny msp za rok využívajúcich digitálne služby
digitale dienste werden jährlich von 2 mio. kmu genutzt

2,3 milióna msp za rok využívajúcich digitálne služby
digitale dienste werden jährlich von 2,3 mio. kmu genutzt

zvýšenie počtu cestujúcich využívajúcich podporenú mestskú dopravu
zunahme der beförderungszahlen im geförderten städtischen nahverkehr

počet obyvateľov využívajúcich opatrenia ochrany pred lesnými požiarmi
risikoprävention und risikomanagement bodensanierung personen

• rámcová smernica o eko-dizajneproduktov využívajúcich energiu *
• rahmenrichtlinie für die umweltgerechte gestaltung energiebetriebener produkte (*)

počet členských štátov využívajúcich test msp: 15 členských štátov
anzahl der mitgliedstaaten, die den kmu-test durchführen: 15.

rast počtu účastníkov využívajúcich alternatívnych operátorov sa začal spomaľovať.
die anzahl der teilnehmer, die alternative betreiber nutzen, wächst nun langsamer.

európa je svetovým lídrom v oblasti technológií využívajúcich energiu vĺn.
europa ist im bereich der wellenenergietechnologieweltweit führend.

komisia upozorňuje taliansko na nedostatočnú ochranu cestujúcich využívajúcich balíky služieb
kommission beanstandet unzureichenden schutz für pauschalreisende in italien

projektovanie pokročilých vstavaných komponentov a systémov efektívne využívajúcich energiu a zdroje
entwicklung fortgeschrittener, eingebetteter sowie energieeffizienter und ressourcenschonender komponenten und systeme

celkovo sa v roku 2012 nainštalovalo 22 mw zariadení využívajúcich energiu vĺn a prúdov.
2012 wurden insgesamt 22 mw wellen- und strömungsgetriebene anlagen installiert;

naďalej existujú správy o bezpečnostných silách využívajúcich neprimeranú silu v kontexte demonštrácií.
beide teilrepubliken machen in bezug auf den freien warenverkehr gewisse fortschritte.

počet krajín využívajúcich osobitnú podporu určenú na vzdelávanie (hlavná oblasť)
direktzuweisungen für das bildungswesen bezogen auf die insgesamt programmierten mittel

analýzy sektorov využívajúcich biomasu nie sú také jednoznačné ako v prípade veternej energie.
eine analyse des biomassensektors ergibt keine so deutlichen ergebnisse wie bei der windenergie.

-veľké odlišnosti environmentálnych vlastností výrobkov využívajúcich energiu s rovnakou fukčnosťou dostupnými na trhu.
-große unterschiede bei der umweltverträglichkeit der auf dem markt verfügbaren energiebetriebenen produkte mit gleichwertigen funktionen.

vymedzenia výkonových parametrov pre kvalitu hlasového prejavu a iných aplikácií hlasových služieb využívajúcich ip siete
definitionen der leistungsparameter für die sprachqualität und andere sprachbandanwendungen über ip-netze (performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising ip networks)

e.5 počet msp využívajúcich digitálne služby (vrátane elektronických informačných služieb) poskytované sieťou
anzahl der kmu, die digitale dienste (einschließlich elektronischer informationsdienstleistungen) des netzwerks nutzen