Results for záruku v trvaní 12 mesiacov translation from Slovak to German

12 mesiacov
12 monate

<12 mesiacov
< 12 monate

pridaní prechodného obdobia v trvaní šiestich mesiacov.
aufnahme einer Übergangsfrist von sechs monaten.

mandát ozeÚ by sa mal predĺžiť o záverečné obdobie v trvaní 12 mesiacov.
das mandat des sonderbeauftragen sollte um einen letzten zeitraum von 12 monaten verlängert werden.

Údaje z klinických skúšaní podporujú intermitentnú liečbu v trvaní až 12 mesiacov.
daten aus klinischen studien unterstützen eine intermittierende behandlung mit {(name (phantasiebezeichnung)} über einen zeitraum von bis zu 12 monaten.

komisia a hostiteöská inštitúcia sa dohodli na zmluve v trvaní 24 mesiacov.
kommission und gasteinrichtung schlossen einen vertrag mit einer laufzeit von 24 monaten ab.

zámerom dnešného oznámenia je odštartovať širokú konzultáciu v trvaní šiestich mesiacov.
die heutige mitteilung soll eine umfassende, über sechs monate laufende konsultation in gang bringen.

v návrhu komisie bola na transpozíciu stanovená lehota v trvaní 18 mesiacov.
im vorschlag der kommission war für die umsetzung ein zeitraum von 18 monaten vorgesehen.

tieto podniky sa teda dopustili dlhodobého porušovania v trvaní 17 rokov a 10 mesiacov.
diese unternehmen hätten somit einen lang-zeit-verstoß von 17 jahren und 10 monaten begangen.

doba pokoja v trvaní jednej hodiny
ruhezeit von einer stunde.

po období zotavenia v trvaní najviac 12 týždňov bola pozorovaná reverzibilita.
nach einer erholungszeit von bis zu 12 wochen gab es hinweise auf eine reversibilität.

telesnej hmotnosti, v trvaní 6 hodín).
ar

2. každý členský štát určí zdaňovacie obdobie v trvaní jedného, dvoch alebo troch mesiacov.
(2) der steuerzeitraum kann von den mitgliedstaaten auf einen, zwei oder drei monate festgelegt werden.

rýchlosť infúzie 10 ml/h v trvaní 24 hodín
infusionsrate von 10 ml/h über eine dauer von 24 stunden

kontrolovaná štúdia s paralelnými skupinami v trvaní 120 týždňov
progression auf der edss

neuplatňuje sa konečný termín vydania stanoviska v trvaní šiestich mesiacov, ako sa uvádza v článku 5 ods. 3.
die in artikel 5 absatz 3 genannte frist von sechs monaten für die abgabe der stellungnahme gilt nicht.

európska komisia bude analyzovať dôvody oznámené krajinou a prijme rozhodnutie o tom, či opodstatňujú nezapojenie sa krajiny do systému v trvaní najviac 12 mesiacov.
die europäische kommission wird die von dem betreffenden mitgliedstaat vorgebrachten gründe prüfen und einen beschluss zu der frage erlassen, ob diese gründe die nichtteilnahme des landes an der regelung bis zu maximal 12 monaten rechtfertigen.

liek aclasta sa podáva ako infúzia v trvaní minimálne 15 minút.
aclasta wird als infusion über mindestens 15 minuten verabreicht.

jedna dávka sa podáva v trvaní jednej alebo štyroch hodín.
jede dosis wird über einen zeitraum von ein oder vier stunden verabreicht.

enbrel sa podával v dávkach 25 mg raz za týždeň, 25 mg dvakrát za týždeň alebo 50 mg dvakrát za týždeň v trvaní 6 mesiacov.
enbrel wurde in dosierungen von einmal bzw. zweimal 25 mg in der woche oder zweimal 50 mg in der woche für einen zeitraum von 6 aufeinander folgenden monaten verabreicht.