Results for zameraných translation from Slovak to German

zameraných na posilnenie spolupráce s
es könnte sich an der umsetzung der gemeinsamen erklärung zu den kulturellen beziehungen indien/eu beteiligen.

-podpora činností zameraných na export,
-beihilfen für exportbezogene tätigkeiten,

- partnerstiev zameraných na oblastispoločného záujmu;
partnerschaften zu themen von gemeinsamem interesse;

viacero intervencií zameraných na rómsku mládež
einige gezielte maßnahmen für jugendliche roma

-zviditeľňovanie opatrení zameraných na mladých ľudí,
-eine stärkere Öffentlichkeitswirkung der maßnahmen für die jugendlichen,

dvora audÍtorov obsahuje sÉriu odporÚČanÍ zameranÝch
reihe vonempfehlungenbezÜglich dererstellungeines

všeobecných opatrení zameraných na rozvoj vnútorného trhu,
allgemeinen maßnahmen zur entwicklung des binnenmarktes;

-je zložená z viacerých častí zameraných na:
-mehrere teilbereiche umfasst:

ve qa projektov zameraných špeciálne na ženy, pri realizácii
branding-projekt, über das wir wir vorhin beiten?

ii) zameraných na zlepšenie úrovne predaja na trhu;
ii) zur verbesserung des vermarktungsniveaus,

podrobný opis opatrení zameraných na zviditeľnenie spolufinancovania spoločenstva.
ausführliche beschreibung der maßnahmen zur bekanntmachung der kofinanzierung durch die gemeinschaft.

podpora realizácie osobitných stratégií zameraných na zdravotné faktory.
unterstützung der durchführung spezifischer strategien für gesundheitsfaktoren.

Úrad je zodpovedný za uskutočňovanie vnútorných administratívnych šetrení zameraných:
das amt wird mit der durchführung interner verwaltungsuntersuchungen beauftragt. diese untersuchungen dienen dazu,

-rozšírenia činností zameraných na doplnkové alebo alternatívne činnosti,
-die diversifizierung der tätigkeiten mit dem ziel der entwicklung komplementärer oder alternativer tätigkeiten;

opatrení zameraných na trvalo udržateľné využívanie lesnej pôdy prostredníctvom:
maßnahmen zur förderung der nachhaltigen bewirtschaftung bewaldeter flächen:

(b) umožnenie včasného prijatia opatrení zameraných na rekapitalizáciu;
(b) rechtzeitige rekapitalisierungsmaßnahmen zu ermöglichen;

ministri financií pracujú na operačnom vykonávaní mechanizmov zameraných na maximalizáciu enfs.
die finanzminister arbeiten derzeit daran, die mechanismen einsatzbereit zu machen, mit denen die kapazitäten der europäischen finanzstabilisierungsfazilität (efsf) maximiert werden können.

(g) ostatných technických opatrení zameraných na ochranu morskej biodiverzity.
(g) weitere technische maßnahmen zum schutz der meeresbiodiversität.

j) "opatrenie": súbor operácií zameraných na vykonávanie prioritnej osi;
j) "maßnahme" ein bündel von vorhaben, die zur verwirklichung der ziele einer prioritätsachse beitragen;

(j) “opatrenie” znamená súbor akcií zameraných na uskutočnenie osi priorít;
(j) „maßnahme“: eine gruppe von mehreren operationen, die zur verwirklichung eines schwerpunkts beitragen.