Results for zdokonalený translation from Slovak to German

zdokonalený elektronický podpis
fortgeschrittene elektronische signatur (advanced electronic signature)

zdokonalený ekonomický prístup;
eine verfeinerte wirtschaftliche betrachtungsweise

zdokonalený systém núdzového brzdenia
notbrems-assistenzsystem

návrh komisie na zdokonalený štruktúrovaný dialóg
ideen der kommission für einen besser strukturierten dialog

zdokonalený elektronický podpis podporovaný kvalifikovaným certifikátom
von einem qualifizierten zertifikat unterstützte fortgeschrittene elektronische signatur

zdokonalený štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi o európskom programe
verbesserung des strukturierten dialogs mit jungen menschen über die zukunft europas

druhou formou je „zdokonalený elektronický podpis“ (aes).
die zweite form ist die „fortgeschrittene elektronische signatur“ (aes).

kvalifikovaný elektronický podpis a zdokonalený elektronický podpis na základe kvalifikovaného certifikátu
qualifizierte elektronische signaturen und fortgeschrittene elektronische signaturen, die auf einem qualifizierten zertifikat beruhen

odblokovanie potenciálu súkromných financií si vyžaduje aj zdokonalený regulačný rámec a inovatívne finančné nástroje.
um das potenzial einer privaten finanzierung nutzen zu können, müssen auch ein besserer regulierungsrahmen und innovative finanzinstrumente geschaffen werden.

v každom prípade nebol systém nikdy zdokonalený a talianske orgány už neposkytli ďalšie praktické podrobnosti o jeho fungovaní.
in jedem fall ist dieses system weder zum abschluss gebracht worden, noch haben die italienischen behörden nähere praktische angaben zu seiner funktionsweise vorgelegt.

„zdokonalený brzdový systém“ je protiblokovací brzdový systém, kombinovaný brzdový systém alebo obidva.
ein „verbessertes bremssystem“ ist eine bremsanlage mit anti-blockier-system, ein kombiniertes bremssystem oder beides.

komisia bude v rámci politiky audiovizuálnej tvorby podporovať spoločné a interoberabilné riešenia v tejto oblasti napríklad zdokonalený prístup k programom digitálnej televízie.
die kommission wird in ihrem dialog zur audiovisuellen politik einheitliche oder interoperable lösungen, etwa im bereich des verbesserten zugangs zu digitalen fernseh­programmen, fördern.

-komisia pripravuje zdokonalený program výmeny personálu s diplomatickými službami členských štátov a pracovníkmi sekretariátu rady na delegáciách aj v ústrediach.
-die kommission bereitet ein intensiviertes personalaustauschprogramm mit den diplomatischen vertretungen der mitgliedstaaten und dem ratssekretariat vor, in das mitarbeiter in delegationen ebenso einbezogen werden sollen wie am hauptsitz.

(7) „zdokonalený elektronický podpis“ je elektronický podpis, ktorý spĺňa nasledujúce požiadavky:
(7) „fortgeschrittene elektronische signatur“ ist eine elektronische signatur, die folgende anforderungen erfüllt:

zdokonalený právny rámec, ktorý bude naďalej podporovať rýchly technický pokrok a pritom poskytovať občanom bezpečnosť a dôveryhodnosť.
einen verbesserten rechtsrahmen, um einen raschen technischen fortschritt zu fördern und dabei dem bürger sicherheit zu bieten und vertrauen zu schaffen.

-z pohľadu podnikov a obyvateľov bude zdokonalený regulačný rámec naďalej podporovať rýchly technický pokrok v prospech obyvateľov za lepšie objasnených podmienok zabezpečovania bezpečnosti a zvýšenej dôveryhodnosti.
-der verbesserte rechtsrahmen nutzt unternehmen und bürgern gleichermaßen, da er den raschen technischen fortschritt dauerhaft fördert und dabei unter genauer definierten voraussetzungen dem bürger sicherheit bietet und vertrauen schafft.

keďže na ochranu ľudského zdravia je potrebný zdokonalený monitoring marketingu a používania nebezpečných azbestových vlákien, obzvlášť keď na určité druhy použitia sa náhradné výrobky na základe analýzy bezpečnosti považujú za menej nebezpečné;
eine wirksamere Überwachung des inverkehrbringens und der verwendung gefährlicher asbestfasern ist zum schutz der menschlichen gesundheit notwendig, zumal es für bestimmte verwendungszwecke ersatzprodukte gibt, die aufgrund von risikoanalysen als weniger gefährlich gelten.

so zreteľom na tieto skutočnosti komisia navrhuje zdokonalený a strategickejší prístup v rámci svojej spolupráce s miestnymi oos, ktorá zahŕňa všetky regióny vrátane rozvojových a susedných krajín a krajín zapojených do procesu rozširovania.
vor diesem hintergrund schlägt die kommission ein prägnanteres und stärker strategisch geprägtes konzept für ihre zusammenarbeit mit lokalen zivilgesellschaftlichen organisationen vor, das alle regionen abdeckt, einschließlich entwicklungsländern, nachbarländern und erweiterungsländern.

keďže na ochranu ľudského zdravia je potrebný zdokonalený monitoring marketingu a používania nebezpečných azbestových vlákien, obzvlášť preto, že na určité druhy použitia existujú náhradné výrobky, ktoré sa považujú za menej nebezpečné;
eine wirksamere Überwachung des inverkehrbringens und der verwendung der gefährlichen asbestfasern ist zum schutz der menschlichen gesundheit notwendig, zumal es für bestimmte verwendungsarten ersatzerzeugnisse gibt, die als weniger gefährlich gelten.

2.7 presný právny rámec – ktorý by mal byť zdokonalený v článku 179 návrhu zmluvy, zakladajúcej ústavu pre európu -umožní európskym inštitúciám rozšíriť ich činnosti v oblasti zdravotníctva.
2.7 ein klarer rechtsrahmen, der in artikel 179 der vorläufigen fassung des vertrags über eine verfassung für europa verbessert würde, ermöglicht den europäischen organen die durchführung ihres gesamten maßnahmenbündels im bereich des gesundheitswesens.