Results for zohľadňujúcou translation from Slovak to German

... podporované politikou obstarávania zohľadňujúcou environmentálne hľadisko
gestützt durch eine umweltbewusste beschaffung

zdá sa, že tento systém zabezpečuje väčšiu progresivitu v porovnaní s daňou zohľadňujúcou iba co2 ako parameter.
dieses system garantiert offenbar eine größere progressivität als eine steuer, die nur den co2-parameter berücksichtigt.

tieto ceny sa porovnali s predajnými cenami účtovanými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami bez zliav a v prípade potreby upravené na cenu cif na hranice spoločenstva s vhodnou úpravou zohľadňujúcou náklady na preclenie a náklady po dovoze.
diese preise wurden mit den von den ausführenden herstellern in der vr china in rechnung gestellten preisen — nach abzug von preisnachlässen und, sofern erforderlich, nach gebührender berichtigung für zollabfertigungskosten und für nach der einfuhr angefallene kosten auf die stufe cif gemeinschaftsgrenze gebracht — verglichen.

komisia plánuje predstúpiť v roku 2005 s ucelenou stratégiou obsahujúcou opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred uvoľňovaním ortuti, založenou na prístupe životného cyklu a zohľadňujúcou výrobu, používanie, spracovanie odpadov a emisie.
die kommission beabsichtigt, im jahre 2005 eine umfassende strategie mit maßnahmen zum schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt vor quecksilberemissionen auf der grundlage eines lebenszyklusansatzes und unter berücksichtigung von produktion, verwendung, abfallmanagement und emissionen vorzulegen.

tieto ceny sa porovnali s cenami, ktoré účtujú čínski vyvážajúci výrobcovia, po odpočítaní zliav, a podľa potreby sa upravili na ceny cif na hranici Únie s primeranou úpravou zohľadňujúcou náklady na colné vybavenie a náklady vznikajúce po dovoze.
diese preise wurden mit den von den ausführenden herstellern in der vr china in rechnung gestellten preisen verglichen, letztere nach abzug von preisnachlässen und erforderlichenfalls berichtigt auf den cif-preis frei grenze der union bei gebührender berücksichtigung der zollabfertigungskosten und der nach der einfuhr entstandenen kosten.

(10) komisia plánuje predstúpiť v roku 2005 s ucelenou stratégiou obsahujúcou opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred uvoľňovaním ortuti, založenou na prístupe životného cyklu a zohľadňujúcou výrobu, používanie, spracovanie odpadov a emisie. v tomto kontexte by mala komisia zvážiť všetky vhodné opatrenia s úmyslom znížiť množstvo ortuti v suchozemských a vodných ekosystémoch, a tým aj prijímanie ortuti v potrave, a vyhnúť sa použitiu ortuti v určitých výrobkoch.
(10) die kommission beabsichtigt, im jahre 2005 eine umfassende strategie mit maßnahmen zum schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt vor quecksilberemissionen auf der grundlage eines lebenszyklusansatzes und unter berücksichtigung von produktion, verwendung, abfallmanagement und emissionen vorzulegen. sie sollte in diesem zusammenhang alle geeigneten maßnahmen mit blick auf die reduzierung der quecksilbermenge in terrestrischen und aquatischen Ökosystemen und damit der aufnahme von quecksilber über die nahrung sowie auf die vermeidung von quecksilber in bestimmten produkten prüfen.