Results for neuskutoční translation from Slovak to Greek

2. konverzia sa neuskutoční:
2. Δεν χωρεί μετατροπή:

bez pomoci sa tento projekt neuskutoční.
Χωρίς την εξεταζόμενη ενίσχυση, το σχέδιο δεν θα εφαρμοζόταν.

vývoz sa neuskutoční, kým sa takéto overovanie neukončí.
Εν αναμονή της εξακρίβωσης αυτής, η εξαγωγή δεν πραγματοποιείται.

komisia sa môže rozhodnúť, že verejná súťaž sa neuskutoční.
Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.

komisia neuskutoční takéto konzultácie v mimoriadne naliehavých prípadoch.
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν προβαίνει στις διαβουλεύσεις αυτές.

ak sa platba neuskutoční do konca tohto obdobia, kompetentný orgán:
γ) λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα ώστε:

podľa orgánov spojeného kráľovstva sa neuskutoční prevod pomoci na msp alebo investorov.
Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, δεν θα υπάρξει μεταφορά ενίσχυσης σε ΜΜΕ ή σε επενδυτές.

tieto výrobky sa nemôžu odoslať, pokiaľ sa neuskutoční úhrada uvedená v prvom pododseku.
Τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να λάβουν επιστροφή κατά την εξαγωγή.

vmimoriadne naliehavých prípadoch komisia neuskutoční takétokonzultácie. vosvojom návrhu uvedie dôvody daného rozhodnutia.
Σε εξαιρετικά ε p i ε ί γ ου σες p i ε ρ ι p i τ ώσεις, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν p i ρ ο β α ί νει σε αυτές τις διαβουλεύσεις, αιτιολογεί δε τη να p i ό φ α σή της αυτή στην p i ρ ό τα ση.

komisia neuskutoční takéto konzultácie v mimoriadne naliehavých prípadoch. vo svojom návrhu uvedie dôvody tohto rozhodnutia.
Εάν α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ τα ι, δεν θ ε σ p i ί ζ ε τα ιη p i ρ ά ξ η.

ak však prebieha správne konanie na zistenie nároku na pomoc, platba sa neuskutoční až dovtedy, kým sa nárok neuzná.
Ωστόσο, όταν βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα ενίσχυσης, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.

pokiaľ sa neuskutoční vývoz na základe vývoznej licencie, lehota činí dva mesiace od dátumu prijatia vyhlásenia o platbe.";
7. Το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής:α) Η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa operácia neuskutoční v rámci tejto doby alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Žiadny príjem sa nevyinkasuje a žiaden výdavok sa neuskutoční, pokiaľ sa nenapíše na stranu má dať alebo na stranu dal voči článku vo výkaze príjmov a výdavkov.
Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί αν δεν καταλογίζεται σε άρθρο της κατάστασης εσόδων και εξόδων.

pozastavenie uplatňovania protokolu z dôvodov neplatenias výhradou článku 3 platí, že ak európske spoločenstvo neuskutoční platbu ustanovenú v článku 2, seychely môžu vykonávanie tohto protokolu pozastaviť.
Εθνική νομοθεσίαΟι δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στις Σεϋχέλλες υπόκεινται στους εθνικούς νόμους και κανονισμούς, εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του.

ak je priemer denných smerných trhových cien za šesť mesiacov na úrovni hornej intervenčnej ceny, dolnej intervenčnej ceny alebo je niekde medzi týmito dvoma hodnotami, revízia referenčnej ceny sa neuskutoční.
Εάν ο μέσος όρος των εξαμηνιαίων ημερήσιων ενδεικτικών τιμών της αγοράς ισούται με την ανώτερη τιμή παρέμβασης, την κατώτερη τιμή παρέμβασης ή τοποθετείται μεταξύ των δύο αυτών τιμών, δεν θα πραγματοποιείται καμία αναθεώρηση της τιμής αναφοράς.

pozastavenie vykonávania protokolu z dôvodu neplateniapokiaľ článok 9 neustanovuje inak, ak spoločenstvo neuskutoční platby podľa článku 2 tohto protokolu, vykonávanie tohto protokolu sa môže pozastaviť za týchto podmienok:
α) η norma απευθύνει κοινοποίηση που αναφέρει την έλλειψη πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στις κατάλληλες επαληθεύσεις και, εάν χρειάζεται, στην πληρωμή εντός μέγιστης προθεσμίας 45 εργασίμων ημερών από την ημέρα παραλαβής της κοινοποίησης·

a analogicky, investor neuskutoční investíciu do podniku, ktorého očakávaný výnos je nižší ako priemerný očakávaný výnos ostatných podnikov s porovnateľným rizikovým profilom.
Κατά συνέπεια ένας επενδυτής δεν θα επενδύσει σε μία εταιρεία της οποίας τα αναμενόμενα κέρδη είναι μικρότερα από τον μέσο όρο των αναμενόμενων κερδών άλλων επιχειρήσεων με παρόμοιο προφίλ κινδύνων.

vydanie takýchto licencií bude podmienené poskytnutím kaucie ako záruky, že dovoz sa uskutoční počas platnosti licencie; kaucia celá alebo čiastočne prepadne, ak sa dovoz neuskutoční alebo sa v danom čase uskutoční len čiastočne.
4. Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με το σύστημα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.

3. hodnotenie špecifikované v hlave iv/b spoločného opatrenia č. 97/154/svv sa neuskutoční, nahradí ho hodnotenie uvedené v odseku 2 tohto článku.
β) πραγματοποιείται επιτόπια αξιολόγηση, προς αποφυγή χρονοβόρων διαδικασιών.