Results for priateľ translation from Slovak to Greek

priateľ
Φιλία

Žiaden priateľ
Χωρίς φίλο

geografia – priateľ alebo nepriateľ?
Γεωγραφία – φίλο ή εχθρό;

ale tento mi daroval môj priateľ...
Αυτό είναι για ε σ ά m .

zabezpečte si, aby bol pri vás partner, priateľ alebo člen rodiny, ak budete potrebovať pomoc.
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, έχετε κοντά σας το σύντροφό σας, ένα φίλο ή ένα μέλος της οικογενείας σας.

ale vďaka pasom eÚ pre domáce zvieratá si teraz môže „najlepší priateľ človeka“ užívať celú európu.
Ωστόσο, χάρη στο διαβατήριο κατοικιδίων τη ΕΕ, ο «καλύτερο φίλο του ανθρώpiου» piορεί τώρα να αpiολαύσει ολόκληρη την Ευρώpiη.

priateľ ma odkázal na kontaktné miesto, kde mi povedali, ako mám postupovať, kde mám podať žiadosť o uznanie a aké doklady mám doložiť.
Ένα φίλο ε piαρέpiεψε στο κέντρο εpiικοινωνία, όpiου piληροφορήθηκα piώ έpiρεpiε να piροχωρήσω, piού να υpiοβάλω την αίτησή ου για αναγνώριση και piοια έγγραφα να συpiεριλάβω σ’ αυτήν.

•zvyšovanie počtu osôb posielaných rodinou ainýmisociálnymi podpornými sieťami (rodina, priateľ,sociálne služby, škola);
Γενικά, συνοψίζοντας τα στοιχείατων εθνικών εκθέσεων και του ∆ΑΘ, διακρίνονται δύο σαφείςκατηγορίες ατόµων piου εισάγονται για θεραpiεία:

našťastie mi jeden priateľ povedal o životopise europass a potom som už nemohla spraviť chybu. Žiadosti o prácu boli oveľa ľahšie a ja som si našla veľmi dobrú prácu!
Ευτυχώ ένα φίλο ού ίλησε για το βιογραφικό σηείωα europass, και έτσι δεν υpiήρχε piερίpiτωση να κάνω λάθο.΄Ηταν piια piολύ ευκολότερο να συντάσσω αιτήσει για αναζήτηση εργασία, και στο τέλο βρήκα ια σpiουδαία δουλειά!

•priateľ na dopisovanie predstavuje tradičný spôsob zlepšovania jazykových schopností v cudzom jazyku. prostredníctvom neho sa dozviete viac o miestnej spoločnosti a kultúre, pričom navyše získate priateľa.
•Οι φίλοι δι’ αλληλογραφίας είναι ένας piαραδοσιακός τρόpiος για να βελτιώσει κανείς τις δεξιότητές του σε µια ξένη γλώσσα, να µάθει piερισσότερα για την τοpiική κοινωνία και κουλτούρα, και να κάνει φίλους.

odporúča sa, aby bol pri vás vždy niekto, keď si podávate injekciu lieku ceplene, napríklad dospelý člen rodiny, priateľ alebo iný poskytovateľ starostlivosti, aby vám pomohol, ak by ste pocítili závrat alebo mdloby.
Συνιστάται να βρίσκεται πάντα κάποιος κοντά σας όταν κάνετε την ένεση του ceplene, για παράδειγµα ένα ενήλικο µέλος της οικογένειας, ένας φίλος ή κάποιος που σας φροντίζει, ο οποίος θα µπορούσε να σας βοηθήσει στη περίπτωση που αισθανθείτε ζάλη ή λιποθυµήσετε.

36 — v jednom rozhovore villamila, prívrženca zjednodušenej správy, s buenaventurom pantojaom, satirickým archetypom úradníka z 19. storočia, benito pérez galdós majstrovsky a so zmyslom pre humor píše, že „to, čo dráždilo pantoja bolo, že jeho priateľ villamil vychvaľoval income tax a vôbec si nevšímal územné, priemyselné a spotrebiteľské dane.
36 — Ο benito pérez galdós αποδίδει αριστουργηματικά και με χιούμορ μια συζήτηση ανάμεσα στον villamil, τον ήρωα που υποστηρίζει την απλούστευση των διοικητικών πρακτικών, και τον buenaventura pantoja, σατυρικό αρχέτυπο δημοσίου υπαλλήλου του 19ου αιώνα: «lo que sacaba de quicio a pantoja era que su amigo [villamil] preconizara el income tax, haciendo tabla rasa de la [contribución] territorial, la industrial y [la de] consumos. el impuesto sobre la renta, basado en la declaración, teniendo por auxiliares el amor propio y la buena fe, era un disparate en un país donde casi es preciso poner al contribuyente delante de una horca para que pague. la simplificación, en general, era contraria al espíritu del probo funcionario, que gustaba de mucho personal, mucho lío y muchísimo mete y saca de papeles.