Results for priepustnosti translation from Slovak to Greek

graf priepustnosti
Γράφημα διαμεταγωγής

& povoliť graf priepustnosti
& Ενεργοποίηση γραφήματος διαμεταγωγής

prispieva k udržaniu optimálnej priepustnosti kože zachovaním jej bariérovej funkcie.
Συμβάλλει στην προστασία της λειτουργίας του δερματικού φραγμού διαπερατότητας

s haze hodnotou (svetelnej priepustnosti) nie viac ako 1,3 %,
με θολερότητα 1,3 % κατ’ ανώτατο όριο,

nárast kapilárnej hustoty a zníženie zvýšenej vaskulárnej priepustnosti spôsobenej v mikrocirkulácii mediátormi, ako je sérotonín alebo histamín
Αύξηση της τριχοειδικής πυκνότητας και µείωση της αυξηµένης αγγειακής διαπερατότητας που προκαλούνται από διαµεσολαβητές όπως η σεροτονίνη ή η ισταµίνη στη µικροκυκλοφορία

tieto dva druhy fólií majú okrem toho iné technické vlastnosti z hľadiska ich formy, farby a svetelnej priepustnosti, takže v žiadnom prípade nemôžu byť vzájomne zastupiteľné.
Τα δύο είδη ταινιών παρουσιάζουν εξάλλου διαφορετικές τεχνικές ιδιότητες όσον αφορά τη μορφή, το χρώμα και τη φωτεινή διαπερατότητα, με αποτέλεσμα να μην μπορούν σε καμία περίπτωση να θεωρηθούν εναλλάξιμα.

tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného sformulované takto: „prispieva k udržaniu optimálnej priepustnosti kože zachovaním jej bariérovej funkcie“.
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Συμβάλλει στην προστασία της λειτουργίας του δερματικού φραγμού διαπερατότητας».

teplota priepustnosti skla (tg) pre materiály uvedené v 1c010.e. sa stanovuje pomocou metódy popísanej v astm d 3418 pri použití suchej metódy.
Το σημείο υαλώδους μετάπτωσης (tg) για τα υλικά του σημείου 1c010.ε. καθορίζεται βάσει του astm d 3418 με την ξηρά μέθοδο.

jeho cieľom teda nie je zaistenie riadnej viditeľnosti pre vodiča udržaním určitej svetelnej priepustnosti skiel, ale umožniť príslušným orgánom priamu kontrolu dodržiavania pravidiel cestnej premávky jednoduchým sledovaním motorových vozidiel a osôb, ktoré sa v nich nachádzajú.
Κατά συνέπεια, σκοπός της απαγορεύσεως δεν ήταν να διασφαλίσει επαρκή ορατότητα για τον οδηγό, διατηρώντας τη φωτεινή διαπερατότητα των υαλοπινάκων, αλλά να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές τον άμεσο έλεγχο της τηρήσεως των κανόνων οδικής κυκλοφορίας με την απλή παρατήρηση των οχημάτων και των επιβατών τους.

teplotou priepustnosti skla (tg) viac ako 170 °c (stanovenou podľa metódy ipc-tm 650.2.4.25)
θερμοκρασία υαλώδους μετάπτωσης (tg) άνω των 170 °c (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο ipc-tm 650.2.4.25),

u ďalšieho možného spôsobu rezistencie na β- laktamové antibiotiká možno nájsť súvislosť s mutáciami chromozómov u baktérií, ktorých dôsledkom je modifikácia penicilínových väzobných bielkovín alebo modifikácia priepustnosti buniek voči β- laktamom.
Άλλος δυνατός τρόπος ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά β- λακταµινών µπορεί να συνδέεται µε χρωµοσωµικές µεταλλάξεις βακτηριδίων που έχουν ως αποτέλεσµα είτε την αλλοίωση των πρωτεϊνών σύνδεσης της πενικιλίνης (pbps) ή αλλοίωση της κυτταρικής διαπερατότητας στις β- λακταµίνες.

(12) pôda v spoločenstve je na rozdiel od vzduchu a vody prevažne v súkromnom vlastníctve. je to však prírodný zdroj, ktorý je predmetom spoločného záujmu, a preto ho treba chrániť pre budúce generácie. vo verejnom záujme je preto potrebné požadovať od užívateľov pôdy, aby prijali preventívne opatrenia, pokiaľ sa dá očakávať, že spôsob, ktorým pôdu využívajú, môže výrazne narušiť funkcie pôdy.(13) strata priepustnosti pôdy ako výsledok nekontrolovaného rozrastania miest a rastúceho dopytu po pôde zo strany mnohých hospodárskych odvetví je stále intenzívnejšia, preto by sa mal klásť väčší dôraz na trvalo udržateľné využívanie pôdy. musia sa prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy, napríklad prostredníctvom rehabilitácie opustených priemyselných areálov, a zamedziť tak budovaniu na „zelenej lúke“. pokiaľ predsa len dôjde k zástavbe, členské štáty by mali zabezpečiť také techniky výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy.
16. Για να εξασφαλιστούν η συνοχή και η συγκρισιμότητα των προσεγγίσεων στα διάφορα κράτη μέλη, ο εντοπισμός των περιοχών που διατρέχουν κίνδυνο διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών, συμπύκνωσης, αλάτωσης και κατολισθήσεων πρέπει να βασίζεται σε κοινή μεθοδολογία, η οποία θα περιλαμβάνει στοιχεία που είναι γνωστό ότι πυροδοτούν τις διάφορες διεργασίες υποβάθμισης.17. Στις χαρακτηριζόμενες περιοχές κινδύνου, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης του εδάφους με τον περιορισμό του κινδύνου εμφάνισής της και με την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων εδαφών, ώστε να διατηρηθούν οι εδαφικές λειτουργίες.