Results for technickou translation from Slovak to Greek

-pozemky s technickou infraštruktúrou,
-τα γήπεδα,

technickou realizáciou projektov sa poverí frs.
Το ΙΣΕ θα επιφορτισθεί με την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων.

dátum správy vydanej technickou službou:
Ημερομηνία της έκθεσης που εξέδωσε η τεχνική υπηρεσία:

pomáha aj s technickou expertízou a zálohou.
Βοηθά εpiίση" ε τεχνογνωσία και εφεδρική υpiοστήριξη.

predsedníctvo poverí technickou realizáciou sekretariát osn (oda).
Η προεδρία αναθέτει την τεχνική εφαρμογή στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών (Γραφείο Υποθέσεων Αφοπλισμού).

ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom esa.
εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του ΗΣΥ.

ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom vozidla.
εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.

subjekt členského štátu, ktorý bude poverený technickou realizáciou projektu
Φορέας του κράτους μέλους στον οποίο ανατίθεται η τεχνική υλοποίηση του σχεδίου

metódu merania stanoví výrobca vozidla v súlade s technickou službou.
Η μέθοδος μέτρησης καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος σε συνεννόηση με την τεχνική υπηρεσία.

-problémy s technickou modernizáciou vozidlového parku v oblasti emisií nox,
-τα προβλήματα που ανακύπτουν από την τεχνική αναβάθμιση του συνόλου των οχημάτων σε σχέση με τις εκπομπές nox,

finančné a správne zaťaženie spôsobené touto technickou úpravou sú krajne obmedzené.
Επιλογή των μέσωνΠροτεινόμενο μέσο: οδηγία

Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a profesionálnou spôsobilosťou na vykonanie financovaného kroku.
Οι αιτούντες πρέπει να έχουν την τεχνική ικανότητα και την επαγγελματική δυνατότητα να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.

implementácia dotknutej dohody je sledovaná technickou skupinou na vysokej úrovni pre medziinštitucionálnu spoluprácu.
Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας παρακολουθείται από την τεχνική ομάδα υψηλού επιπέδου για τη διοργανική συνεργασία

medzi posudzujúcim tímom a technickou službou sa pred opustením priestorov technickej služby uskutoční schôdza.
Πριν από την αποχώρηση από τον χώρο πραγματοποιείται συνάντηση μεταξύ της ομάδας αξιολόγησης και της τεχνικής υπηρεσίας.

Úspešnosť politiky intermodality je podmienená predovšetkým technickou harmonizáciou a „interoperabilitou“systémov.
Η επιτυχία αυτής της πολιτικής για την προώθηση των διατροπικών μεταφορών προϋποθέτει, κατά κύριο λόγο, να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η τεχνική εναρμόνιση και η «διαλειτουργικότητα» των συστημάτων.

najmä činnosti spojené s technickou spoluprácou zdôrazňujú význam zamerania sa na používateľa a podporujú hodnotu viacročného programovania.
Ειδικότερα, οι δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας τονίζουν ότι προέχει ως επίκεντρο ο χρήστης και προβάλλουν την αξία του πολυετούς προγραμματισμού.

-problémami s technickou modernizáciou parku vozidiel týkajúcou sa emisií nox,-zemepisnými podmienkami,
-την ειδική κατάσταση της Ελλάδας και της Ιταλίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ε,

výrobca alebo jeho oprávnený zástupca si musia ponechať kópiu vyhlásenia o zhode alebo vhodnosti na používanie na účely použitia s technickou dokumentáciou.
Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του διατηρεί αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ή καταλληλότητας προς χρήση μαζί με τα τεχνικά έγγραφα τεκμηρίωσης.

preto je pre oceliarsky priemysel veľmi dôležitým faktorom dostatočná ponuka tehál s vysokou životnosťou, vo vysokej kvalite a s dobrou technickou podporou.
Κατά συνέπεια, η υψηλή ποιότητα, τουτέστιν τα τούβλα με μεγάλη διάρκεια ζωής, και η καλή τεχνική υποστήριξη είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για τη χαλυβουργία.

keď však tieto vozidlá po prvýkrát prechádzajú technickou kontrolou alebo vždy, keď ich kontroluje polícia, zistí sa, že nespĺňajú ohlásené opatrenie.
Ωστόσο, την πρώτη φορά που τα οχήματα αυτά υποβληθούν σε τεχνικό έλεγχο ή όποτε ελεγχθούν από την αστυνομία, θα θεωρηθεί ότι δεν συμμορφώνονται με το κοινοποιηθέν μέτρο.