Results for trichinella translation from Slovak to Greek

určenia príslušného druhu trichinella.
στ) προσδιορισμός των εμπλεκομένων ειδών trichinella.

inšpekcia chovov úradne bez výskytu trichinella
Επιθεώρηση των απαλλαγμένων από trichinella εκμεταλλεύσεων

vyšetrenie na trichinella a označovanie zdravotnou značkou
Εξέταση για ανίχνευση trichinella και υγειονομικό σήμα καταλληλότητας

Článok 8uznanie chovov úradne bez výskytu trichinella
δ) μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο λιανικής πώλησης ή καταναλωτή·

odobrať úradné uznanie chovu za chov bez výskytu trichinella;
ανακαλεί την επίσημη αναγνώριση της εκμετάλλευσης ως απαλλαγμένης από trichinella·

konzumácia mäsa napadnutého trichinella môže u ľudí spôsobiť závažné ochorenie.
Η κατανάλωση κρέατος μολυσμένου από trichinella ενδέχεται να προξενήσει σοβαρές νόσους στον άνθρωπο.

ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly trichinella v mäse
για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση trichinella στο κρέας

a) programe kontroly kvality testov používaných na detekciu trichinella a
Κατάρτισηα) πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου των δοκιμών που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση trichinella και

odobratie úradného uznania chovu bez výskytu trichinella alebo regiónov so zanedbateľným rizikom
Προγράμματα παρακολούθησης

musia sa zaviesť opatrenia na zabránenie ochorenia ľudí spôsobeného konzumáciou mäsa napadnutého trichinella.
Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την πρόληψη των νόσων του ανθρώπου που προξενούνται από την κατανάλωση κρέατος μολυσμένου από trichinella.

mäso sa nepoužívalo na výrobu takých produktov, ktorých výrobný proces neusmrcuje trichinella.
το κρέας δεν χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων με μέθοδο που δεν σκοτώνει την trichinella.

z prevádzok uznaných bez výskytu trichinella príslušnými orgánmi členských štátov spoločenstva;
από γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από την ύπαρξη τριχινών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας,

b) mäso sa nepoužívalo na výrobu takých produktov, ktorých výrobný proces neusmrcuje trichinella.
[3] ΕΕ l 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ l 191 της 28.5.2004, σ. 1.

až do získania výsledkov vyšetrenia na trichinella a za predpokladu, že prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zaručuje úplnú vysledovateľnosť
Έως ότου εξαχθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης για ανίχνευση trichinella και υπό τον όρο ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων εγγυάται πλήρη ανιχνευσιμότητα:

o vyšetreniach na trichinely (trichinella spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z ošípaných z tretích krajín
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

všetky pozitívne vzorky sa zašlú do národného referenčného laboratória alebo do referenčného laboratória spoločenstva na určenie príslušného druhu trichinella.
Όλα τα θετικά δείγματα διαβιβάζονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς ή στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον προσδιορισμό των εμπλεκομένων ειδών trichinella.

inšpekcia chovov úradne bez výskytu trichinellapríslušný orgán zabezpečí, aby sa pravidelne vykonávali inšpekcie chovov uznaných za chovy bez výskytu trichinella.
α) στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι και στο κεφάλαιο ΙΙ σημεία Α, Β και Δ του παραρτήματος iv·

na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „trichinella“ rozumejú všetky nematódy patriace medzi druhy rodu trichinella.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ο όρος «trichinella» σημαίνει κάθε νηματώδες που ανήκει σε είδη του γένους trichinella.

príslušné orgány v členských štátoch, kde sa za posledných 10 rokov u domácich ošípaných nezistila trichinella, môžu uznať chov za chov bez výskytu trichinella za predpokladu,
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία ανιχνεύθηκε trichinella σε κατοικίδιους χοίρους κατά την τελευταία δεκαετία μπορούν να αναγνωρίσουν μια εκμετάλλευση ως απαλλαγμένη από trichinella υπό τον όρο ότι

biohaz prijala 9. – 10. marca 2005 stanovisko o hodnotení rizika revidovanej prehliadky zabíjaných zvierat v oblastiach s nízkou prevalenciou trichinella.
Στις 9-10 Μαρτίου 2005, η ομάδα biohaz εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνου μιας αναθεωρημένης μεθόδου επιθεώρησης των ζώων σφαγής στις περιοχές με χαμηλή επίπτωση trichinella.