Results for uskutočňovaných translation from Slovak to Greek

geografického vplyvu uskutočňovaných činností;
το γεωγραφικό αντίκτυπο των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων·

geografického a sociálneho vplyvu uskutočňovaných činností;
τον γεωγραφικό και κοινωνικό αντίκτυπο των διεξαγόμενων δραστηριοτήτων·

Článok 4Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom prepojenia
i) κινούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά ορισμένου συμμετέχοντα,

"Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom prepojenia".
"Ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης"

charakteristiky činností uskutočňovaných v každej z oblastí činnosti;
τα χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί σε κάθε τομέα δράσης·

Článok 4aÚprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom ncb poskytujúcej služby
ε) Μετάβαση της ευθύνης για τις εντολές πληρωμής

po podrobnej analýze uskutočňovaných obchodných činností sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της διεξαγόμενης εμπορικής δραστηριότητας.

spätnej väzby od zúčastnených krajín o výsledkoch akcií uskutočňovaných v rámci programu.
των πληροφοριών που διαβιβάζουν οι συμμετέχουσες χώρες ως προς τα αποτελέσματα των δράσεων του προγράμματος.

po podrobnej analýze uskutočňovaných športových a rekreačných rybolovných činností sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση των αθλητικών και ψυχαγωγικών αλιευτικών δραστηριοτήτων.

o vykonávaní inšpekcií na mieste uskutočňovaných v súvislosti s dovozom hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z nečlenských krajín
σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών

o rovnocennosti terénnych inšpekcií uskutočňovaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách
για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες

j) vzájomné pôsobenie pracovných činností uskutočňovaných na mieste, na ktorom alebo v blízkosti ktorého sa nachádza stavenisko.
ι) τις αλληλεπιδράσεις με δραστηριότητες εκμετάλλευσης στο χώρο μέσα ή κοντά στον οποίο έχει εγκατασταθεί το εργοτάξιο.

2. spolupráca: podpora celého spektra výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach:
2. Συνεργασία: υποστηρίζονται οι πάσης φύσεως ερευνητικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται, στο πλαίσιο διακρατικής συνεργασίας, στους ακόλουθους θεματικούς τομείς:

tieto finančné prostriedky sú určené na krytie ročných lekárskych prehliadok uskutočňovaných na mieste, ďalších prehliadok a očkovaní a na drobné zdravotnícke potreby a spotrebný materiál.
1 4 1 0Ιατρική υπηρεσία: ετήσιες προληπτικές ιατρικές εξετάσεις και μικρές ιατρικές επεμβάσειςΠιστώσεις 2006 -Πιστώσεις 2005 -Εκτέλεση 2004 -

o vylúčení z financovania spoločenstva niektorých výdavkov uskutočňovaných niektorými členskými štátmi v rámci záručnej sekcie európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (epuzf)
σχετικά με τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων

počet predbežných kontrol, ktoré sa týkajú uskutočňovaných operácií spracovania údajov, sa podstatne zvýšil, ale na splnení povinností musí ešte väčšina inštitúcií a orgánov pracovať.
Ο αριθό των piροκαταρκτικών ελέγχων σε σχέση ε τι τρέχουσε διαδικασίε εpiεξεργασία έχει αυξηθεί σηαντικά, αλλά τα piερισσότερα όργανα και οργανισοί piρέpiει ακόη να καταβάλουν κάpiοιε piροσpiάθειε για την τήρηση των υpiοχρεώσεών του.

-zodpovedajú profily certifikovaných výrobcov a uskutočňovaných zmien deklarovanej vízii a cieľom?-dodržiavajú už výrobcovia normy alebo je neustále vylepšovanie základný prvkom systému?
-Οι όροι του σχεδίου καλύπτουν σε εύλογο βαθμό την έκταση του "προβλήματος", ή αφορούν μόνο τις λιγότερο σημαντικές πτυχές που είναι εύκολο να υλοποιηθούν;

2. preberací list obsahuje aspoň tieto informácie, keď to vyplýva z činností uskutočňovaných podľa článkov 4 až 7:a) dátum dodávky;
θ) μείωση, εκφραζόμενη σε βάρος και υπολογιζόμενη επί του μεικτού βάρους του φορτίου που παραδόθηκε, για να ληφθούν υπόψη οι ξένες προσμείξεις·

spolupráca: podpora celého spektra výskumných aktivít uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických okruhoch: doprava (vrátane ozdravenia pozemnej dopravy)
Οι δραστηριότητε piου σχετίζονται ε το δίκτυο natura 2000/piεριοχέ natura piρέpiει συχνά να ενσωατώνονται σε ένα ευρύτερο piλαίσιο ανάpiτυξη.

b) charakteristiky činností uskutočňovaných v každej z oblastí činnosti;c) rozdiely medzi plánovanými činnosťami a uskutočnenými činnosťami a následky týchto rozdielov na úrovni výdavkov;
4. Οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.Άρθρο 19