Results for verejnoprospešných translation from Slovak to Greek

smernica o verejnoprospešných službác
οδηγία περί των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας

doplňujúce dane na činnosti finančných služieb a verejnoprospešných služieb
Το τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών

skupina suez je aktívna v oblasti priemyslu a verejnoprospešných služieb.
Ο όμιλος suez δραστηριοποιείται στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.

3.2. monitorovanie situácie verejnoprospešných sociálnych služieb v európskej únii
[1] com(2004) 374 της 12.5.2004.[2] com(2005) 33 της 9.2.2005.

3.2. monitorovanie situácie verejnoprospešných sociálnych služieb v európskej únii 10
3.2. Παρακολούθηση της κατάστασης των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 11

iii – lepŠie monitorovanie a podpora verejnoprospeŠnÝch sociÁlnych sluŽieb v eurÓpskej Únii 9
iii -ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 10

do akej miery a akými spôsobmi bude komisia riešiť otázku financovania globálnych verejnoprospešných záujmov?
Αξιολόγηση, στο πλαίσιο του ελέγχου, της αποτελεσματικότητας των σχεδίων+++++ tiff +++++

naďalej posilňovať regulačný rámec verejnoprospešných služieb a zvýšiť administratívne kapacity nezávislých regulačných úradov.
Περαιτέρω ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.

posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb v otázkach budovania kapacít vo výkone politík a programov
Αpiοκατάσταση δάσου piαλαιά ανάpiτυξη: δηιουργία και διαχείριση εγάλων καταφυγίων (άνω των 50 εκταρίων) χωρί δασική διαχείριση.

miestne sprostredkovateľne práce a orgány miestnej správy v litve predstavujú prvý vstupný bod pre utečencov ich zamestnávaním vo verejnoprospešných prácach.
$ την piρωτοβουλία, χάρη στι συνεχεί piροσpiάθειε για εγαλύτερη piροβολή.

zosúladiť právne predpisy o verejnom obstarávaní s acquis, najmä v sektore verejnoprospešných služieb.
Εναρμόνιση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις με το κεκτημένο, όσον αφορά ιδίως τον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

urýchliť zosúladenie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania s acquis, najmä pokiaľ ide o koncesie v sektore verejnoprospešných služieb a v súvislosti s revíznymi postupmi posudzovania.
Να επιταχυνθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων με το κεκτημένο, ειδικότερα όσον αφορά τις παραχωρήσεις στον τομέα των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και σε σχέση με τις διαδικασίες αναθεώρησης.

podnikať ďalšie kroky v reštrukturalizácii a/alebo privatizácii verejnoprospešných podnikov (telekomunikácie, energetika, ropa atď.)
Εφαρμογή περαιτέρω μέτρων για την αναδιάρθρωση ή/και την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, πετρέλαιο κ.λπ.).

vytvoriť a prijať stratégie pre reštrukturalizáciu a privatizáciu alebo likvidáciu veľkých verejných podnikov, najmä v oblasti výroby, poľnohospodárstva, dopravy, turistiky a verejnoprospešných služieb.
Χάραξη και εφαρμογή στρατηγικών για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση ή τη ρευστοποίηση μεγάλων δημόσιων επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας, των μεταφορών, του τουρισμού και των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.

3.4 hierarchia noriem pripisuje na základe trhového usporiadania hospodárstva zabezpečeniu verejnoprospešných služieb a rešpektovaniu sociálnych otázok osobitnú hodnotu.3.4.1 ehsv znova potvrdzuje:
4. Προτάσεις για τη βελτίωση και την αποσαφήνιση του δικαίου των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και των παραχωρήσεων

pokračovať v posilnení režimu verejného obstarávania, aj v prípade sektora verejnoprospešných služieb a vo vzťahu ku koncesiám, prostredníctvom zosúladenia domácich právnych predpisov s acquis a prostredníctvom zvýšenia administratívnej kapacity úradu pre verejné obstarávanie, kontrolného úradu a obstarávateľov.
Συνέχιση της ενίσχυσης του καθεστώτος δημόσιων συμβάσεων, περιλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και σε σχέση με τις παραχωρήσεις, με περαιτέρω εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο και με τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας της υπηρεσίας δημόσιων συμβάσεων, του φορέα αναθεώρησης και των αναθετουσών οντοτήτων.

za podmienok stanovených v druhom odseku článku 110 sa môžu naďalej poskytovať oslobodenia od dane s možnosťou odpočítania dph zaplatenej na predchádzajúcom stupni v týchto prípadoch:a) vo fínsku na dodanie predplatených novín a periodík a na tlač publikácií distribuovaných členom verejnoprospešných združení,
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 110, δεύτερο εδάφιο, απαλλαγές με δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε στο προηγούμενο στάδιο είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στις κατωτέρω περιπτώσεις:

(16) niektoré vymedzené činnosti, menovite finančné služby a činnosti v oblasti verejnoprospešných služieb budú podliehať dodatočnej doplňujúcej alebo penalizačnej dani zo ziskov generovaných takýmito činnosťami. príslušné doplňujúce dane budú platiť iba pre zisky, ktoré sa dajú prideliť takýmto vybraným činnostiam. spojené kráľovstvo odhaduje, že z približne 29000 spoločností v gibraltári bude 179 podliehať doplňujúcej dani z činností finančných služieb, zatiaľ čo 23 spoločností bude podliehať doplňujúcej dani z činností v oblasti verejnoprospešných služieb.
Τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών(15) Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ θα αντικαταστήσει τα τέλη που καταβάλλουν σήμερα οι εταιρείες του Γιβραλτάρ (ύψους περίπου 40 gbp ετησίως) με ένα τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών που θα ισχύει για όλες τις εταιρείες του Γιβραλτάρ, ύψους 150 gbp ετησίως για τις μη κερδοσκοπικές εταιρείες και 300 gbp ετησίως για τις κερδοσκοπικές εταιρείες.