Results for vymenovaná translation from Slovak to Greek

zodpovedná vymenovaná osoba
Υπεύθυνος εκπρόσωπος

za spravodajcu bola vymenovaná dr.
Απριλίου 2006 και στι

za atqp je zodpovedná vymenovaná vedúca osoba.
στ) Αρμόδιος για το atqp είναι διορισμένος κάτοχος θέσης.

zodpovedná vymenovaná osoba prijme vhodné opatrenia.
Ο υπεύθυνος εκπρόσωπος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.

je mi, prirodzene, cťou, že som bola vymenovaná na tento prestížny post.
Αισθάνοαι, βεβαίω, ταυτόχρονα εγάλη τιή για την εξέχουσα αυτή θέση piου ου εpiιστευθήκατε.

vymenovaná osoba nesmie vykonávať činnosť priameho poistenia v mene uvedenej poisťovne.
Ο αντιπρόσωπος δεν δικαιούται να αναλαμβάνει, για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, δραστηριότητα συνισταμένη στην πρωτασφάλιση.

celkovou zodpovednosťou za bezpečnostnú ochranu bol poverený niekto iný než vymenovaná osoba;
η συνολική ευθύνη για την ασφάλεια ανατίθεται σε πρόσωπο διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται·

od začiatku sa teda zabezpečilo miestnevlastníctvo,ktorépotvrdilasúčasná vláda vymenovaná po voľbách vroku 2007.
Συνεpiώ7, η ανάληψη ευθύνη7 αpiό του7 τοpiικού7 φορεί7 είχε εξασφαλιστεί ήδη αpiό την αρχή και εpiιβεβαιώθηκεαpiότηση-ερινήκυβέρνηση, η οpiοία ορίστηκε-ετά τι7 εκλογέ7 του 2007.

„predsedom“ rozumie osoba vymenovaná radou guvernérov, aby predsedala rade t2s;
ως «πρόεδρος» νοείται το πρόσωπο που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για να προεδρεύει του συμβουλίου του t2s·

s r.o. vymenovaná za externého audítora národnej banky slovenska na finančné roky 2010 až 2014.
s r.o. ως του εξωτερικού ελεγκτή της národná banka slovenska για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2014.

za zmierovateľa môže byť vymenovaná iba osoba, ktorá má štátnu príslušnosť jedného zo signatárskych štátov dohody.
Το πρόσωπο που διορίζεται ως μεσολαβητής πρέπει να έχει την ιθαγένεια ενός από τα κράτη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία.

(1) keďže európska centrálna banka bude zriadená, keď bude vymenovaná jej výkonná rada;
(3) ότι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες 7

potom ako žalobkyňa uspela v testoch výberového konania bola informovaná, že bola vymenovaná za úradníka v skúšobnej dobe na riaditeľstve preklado
[1] ΕΕ l 124, της 27.04.2004, σ. 1.--------------------------------------------------

keďže hydina je vymenovaná v prílohe ii k zmluve a keďže obchodovanie s hydinou tvorí dôležitý zdroj príjmov pre poľnohospodárov;
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),Εκτιμώντας:

odporúča sa, aby bola spoločnosť pricewaterhousecoopers accountants n.v. vymenovaná za externého audítora de nederlandsche bank na finančné roky 2008 až 2011.
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας pricewaterhousecoopers accountants n.v. ως των εξωτερικών ελεγκτών της de nederlandsche bank για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2011.

odporúča sa, aby bola spoločnosť deloitte revizija d.o.o. vymenovaná za externého audítora banka slovenije na finančné roky 2009 až 2011.
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας deloitte revizija d.o.o. ως των εξωτερικών ελεγκτών της banka slovenije για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2011.

odporúča sa, aby bola spoločnosť deloitte& touche vymenovaná za externého audítora central bank and financial services authority of ireland na finančné roky 2009 až 2011.
Συνιστάται ο διορισμός της deloitte& touche ως των εξωτερικών ελεγκτών της central bank and financial services authority of ireland για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2001.

akákoľvek aukčná platforma vymenovaná podľa článku 30 ods. 1 plní rovnaké funkcie ako aukčná platforma vymenovaná podľa článku 26 ods. 1, ako je ustanovené v článku 27.
Οι χώροι πλειστηριασμών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 ασκούν τα ίδια καθήκοντα με τον χώρο πλειστηριασμών που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27.

nicole prud'homme je vymenovaná za člena hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za jacquesa voisina na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
Η κα nicole prud'homme διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. jacques voisin και για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.

ops 1.035 systém kvality: v prípade veľmi malého prevádzkovateľa môže stanovisko vedúceho kvality zastávať aj vymenovaná vedúca osoba, ak sa používajú externí audítori.
ops 1 035 — Σύστημα ποιοτικού ελέγχου: Στην περίπτωση πολύ μικρού αερομεταφορέα, τη θέση του διευθυντή ποιοτικού ελέγχου μπορεί να καταλαμβάνει διορισθείς κάτοχος της θέσης εάν χρησιμοποιούνται εξωτερικοί ελεγκτές.