Results for vysvetľujúcich translation from Slovak to Greek

a) zoznam zodpovedajúcich vysvetľujúcich dokladov podľa článku 3 ods. 3;
γ) τις διαδικασίες δοκιμήςƒ

Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.

1. komisia môže vyjadriť odporúčania, ktoré sa týkajú vysvetľujúcich poznámok k všeobecnému hygienickému kódexu.
1. Η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει συστάσεις που αφορούν τις επεξηγηματικές σημειώσεις του γενικού κώδικα υγιεινής.

Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.

c) prípravu a koordináciu práce na revidovaní cpa;d) vypracovanie a aktualizovanie vysvetľujúcich poznámok o cpa;
-αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση και στην αποσαφήνιση των κειμένων,

-nákladov na prepisovanie vysvetľujúcich a sprievodných materiálov na počítači pre vlastnú potrebu úradu a nato, aby mohli byť odoslané rozpočtovému orgánu.1 1 7 6poradenstvo
-τις εργασίες αναπαραγωγής και δακτυλογράφησης που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες διότι δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν από την Αρχή,

-náklady na počítačovú sadzbu vysvetľujúcich a doplňujúcich dokumentov pre vlastné potreby agentúry a na predloženie rozpočtovému orgánu-odmena vyplácaná v rámci brigády deťom členov personálu.
-το επίδομα που καταβάλλεται στο πλαίσιο προγραμμάτων άσκησης για την απόκτηση επαγγελματικής πείρας που προορίζονται για παιδιά του προσωπικού.

1. európske technické schválenie výrobku môže byť založené na skúškach, testoch a hodnoteniach na základe vysvetľujúcich dokumentov podľa článku 3 ods. 3 a na inštrukciách podľa článku 11 pre tento výrobok alebo zodpovedajúce skupiny výrobkov.
4. Η ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση χορηγείται κατά κανόνα για πέντε έτη. ηε περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί.Άρθρο 9

v súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch pripoja k oznámeniu o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi zložkami určitej smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που επεξηγούν τη σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.

-po prvé, spoločenstvo by malo začať rozhovory s členskými štátmi eÚ v rámci rady, ako aj s maae a jej členmi s cieľom umožniť realizáciu nevyhnutých zisťujúcich a vysvetľujúcich rozhovorov a presahujúcich aktivít zameraných na uvedené úvahy;
Από την άποψη αυτή, η Κοινότητα επιδιώκει, στα πεδία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, την ισότιμη συμμετοχή της με τα κράτη τα οποία είναι μέλη του ΔΟΑΕ, ώστε:

a) ak je prepravovaný výrobok oslobodený od spotrebnej dane (bod 1.5. všeobecných pripomienok, vysvetľujúcich poznámky v prílohe nariadenia (ehs) č. 2719/92);
-που πραγματοποιούν συνήθως αποστολές οίνων v.q.p.r.d. ή/και επιτραπέζιου οίνου που δικαιούνται γεωγραφικής ένδειξης, και