Results for zodpovedajúceho translation from Slovak to Greek

ci zodpovedajúceho podania lieku
ν τόσο η βέλτιστη, όσο και η σταθερή απόδοση του φαρµάκου.

výpočet zodpovedajúceho podielu úspory mechanickej energie
Υπολογισμός του καταλογισμού στον εναλλάκτη μεριδίου εξοικονόμησης μηχανικής ισχύος

prijať opatrenia na zaručenie zodpovedajúceho preskúmania sťažností.
Λήψη μέτρων προς διασφάλιση του κατάλληλου χειρισμού των καταγγελιών.

jednoduchého slovného opisu tovaru, zodpovedajúceho príslušnému Čkv,
απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο pcn,

druhá úroveň pozostávajúca z písmena zodpovedajúceho skupine,
ένα δεύτερο επίπεδο αποτελούμενο από ένα γράμμα που αντιστοιχεί σε μία ομάδα,

koniec slučky bez zodpovedajúceho riadku start. riadok:% 1
Τέλος βρόχου χωρίς αντίστοιχη γραμμή start.:% 1

rozdiel sa vyjadril ako percentuálny podiel zodpovedajúceho obratu vývozu.
Η διαφορά εκφράστηκε ως ποσοστό επί τοις εκατό του αντίστοιχου κύκλου εργασιών των εξαγωγών.

zodpovedajúceho podania lieku b) Špeciálne opatrenia týkajúce sa inzulínového inhalátora uk
από τον ασθενή. το

predkladania podporných programov, zodpovedajúceho finančného plánovania a revízie podporných programov;
την υποβολή των προγραμμάτων στήριξης, τον αντίστοιχο χρηματοδοτικό προγραμματισμό και την αναθεώρηση των προγραμμάτων στήριξης·

všetky uvedené typy sú predávané bez zodpovedajúceho trojosového systému, alebo trojosového nástavca.
-προσαρμογέας συσκευής λήψεως ca-400,

niektoré opatrenia sa môžu čiastočne alebo úplne nahradiť inými opatreniami zodpovedajúceho rozsahu a veľkosti.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά μπορεί να αντικατασταθούν εν μέρει ή εν όλω από άλλα ανάλογου μεγέθους και ποιότητας.

polícia pokračovať v posilnení všetkých policajných zložiek, najmä pomocou zodpovedajúceho školenia a vybavenia.
Αστυνομία Συνεχής ενίσχυση όλων των αστυνομικών δυνάμεων, κατ’ εξοχήν μέσω επαρκούς εκπαίδευσης και εξοπλισμού.

ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa vykoná uložením zodpovedajúceho nástroja u generálneho tajomníka.
Η επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση πραγματοποιείται με την κατάθεση ενώπιον του γενικού γραμματέα ενός εγγράφου με αυτό το περιεχόμενο.

tieto zvláštne opatrenia uznané za oprávnené sú predmetom zodpovedajúceho oznamu uvedeného komisiou v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Για τα ειδικά μέτρα που αναγνωρίζονται ως δικαιολογημένα, η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλληλη ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

cena pri spätnom odkúpení sa rovná súčtu obstarávacej ceny a cenového rozdielu zodpovedajúceho úroku z dodanej likvidity do doby splatnosti operácie.
Το Ευρωσύστημα δύναται να επιβάλει ανώτατα όρια προσφοράς προκειμένου να αποτρέψει την υποβολή δυσανάλογα υψηλών προσφορών από μεμονωμένους αντισυμβαλλομένους.

strany budú pravidelne a v každom prípade aspoň raz ročne, vzájomne konzultovať, v záujme zabezpečenia zodpovedajúceho fungovania dohody.
Τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις τακτικά και οπωσδήποτε τουλάχιστον άπαξ ετησίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η δέουσα λειτουργία της συμφωνίας.

ak sú uvedené kódy „ex kn“, uplatnenie preferenčného režimu sa určí na základe kódu kn a zodpovedajúceho opisu súčasne.
Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται το «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με αυτό της αντίστοιχης περιγραφής.

má sa za to, že daná osoba vykonávala činnosť ako manažér podniku v zmysle článku 4, ak vykonávala takúto činnosť v podniku zodpovedajúceho odvetvia:
Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 1)Ομάδες 718 και 720 ονοματολογία ΔΤΤΒ:

každá papierová skladačka obsahuje jednu injekčnú liekovku taxotere (20 mg) a jednu injekčnú liekovku zodpovedajúceho rozpúšťadla pre taxotere v pretlačovacom balení.
kάθε κουτί περιέχει ένα φιαλίδιο taxotere (20 mg) και ένα αντίστοιχο φιαλίδιο διαλύτη taxotere σε συσκευασία κυψέλης.

(48) zistilo sa, že domáci predaj tohto vyvážajúceho výrobcu predstavoval podstatne menej než 5% zodpovedajúceho objemu vývozu do spoločenstva.
4.1 Καθορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς