Results for španielskom translation from Slovak to Hungarian

sídli v španielskom alicante.
közösségi növényfajta-hivatal

jej sídlo sa nachádza v španielskom bilbao.
az 1994ben létrejött ügynökség bilbaóban,spanyolországban található.

(len text v španielskom jazyku je autentický)
(csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)

(len znenie v španielskom jazyku je autentické)
(csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)

boli podpísané prístupové zmluvy so Španielskom a portugalskom.
spanyolország és portugália aláírják a csatlakozási okmányokat.június 14.

nasledujúce skupiny osôb, ktoré sa nachádzajú na španielskom území:
• spanyolok, az európai unió polgárai:

portugalsko, kontinentálne portugalsko, nárazníkové pásmo na hranici so Španielskom
portugália, szárazföldi területek, a spanyol határon fekvő pufferzóna

v bruseli 11. júna 1996, v dvojitom vyhotovení v španielskom jazyku,
kelt brüsszelben, 1996. június 11-én, két példányban, spanyol nyelven,

schválenie zmien v programoch kontroly určitej zoonotickej salmonely predložených Španielskom a gréckom
a spanyolország és görögország által a zoonózist okozó szalmonella elleni védekezésre benyújtott módosított programok jóváhagyása

texty tohto dohovoru v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku majú rovnakú autentickosť.
e megállapodás szövege angol, francia és spanyol nyelven egyaránt hiteles.

podriadenosť medzinárodným zmluvám a dohodám podpísaným a ratifikovaným Španielskom a tým, ku ktorým pristúpi.
azon nemzetközi szerződések vagy egyezmények tiszteletben tartása, amelyeket a spanyol állam által aláírt vagy megerősített, vagy amelyekhez csatlakozott.

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozsnak a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
a német intervenciós hivatal birtokában lévő árpának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról

dohoda vo forme výmeny listov medzi európskym spoločenstvom a bulharskom o uznaní regionalizácie afrického moru ošípaných v Španielskom kráľovstve
megállapodás levélváltás formájában az európai közösség és bulgária között az afrikai sertéspestisnek a spanyol királyságban egyes régiókba sorolásának elismeréséről

ak však existuje značný prebytok ryže na španielskom trhu, môžu sa vziať do úvahy ceny stanovené na trhu valencia pre druhy bahia.
ha azonban a spanyol piacon jelentős rizstöbblet mutatkozik, akkor a valenciai piacon a bahia fajtára vonatkozóan regisztrált árakat is figyelembe lehet venni.

program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka predložený Španielskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
a spanyolország által benyújtott, a szarvasmarha-brucellózis felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.

dve kópie tejto dohody a všetkých jej dodatkov v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku budú potvrdené predsedom komisie a generálnym riaditeľom organizácie.
e megállapodás és az esetleges módosítások két-két angol, francia és spanyol nyelvű példányát a bizottság elnöke és a szervezet főigazgatója hitelesíti.

tiež poskytli podrobné údaje, v rovnakej súvislosti ako údaje poskytnuté Španielskom, o ostatných opatreniach, vrátane rozhodnutia o začatí konania.
részletes adatokat szolgáltattak a spanyolország által már felhozott érvelés mentén a vizsgálat indításáról hozott döntésben foglalt más intézkedésekről is.

(len znenie v nemeckom, španielskom, francúzskom, gréckom, talianskom, holandskom a portugalskom jazyku je autentické)
(csak a francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)

táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku.
e megállapodás angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült.