Results for špecializáciu translation from Slovak to Hungarian

špecializáciu v oblasti pracovného lekárstva,
Üzemorvosi szakismeret,

medzi stratégie pre inteligentnú špecializáciu patria:
az intelligens szakosodási a stratégiák a következőket tartalmazzák:

„za špecializáciu vo farmácii sú považované tieto špecializácie:
„a következő szakterületeket kell gyógyszerészeti szakterületként elismerni:

do určitej miery však môžu odzrkadľovať aj vývoznú špecializáciu eurozóny .
a veszteségek ugyanakkor az euroéves növekedési rátája és a külföldi kereslet közötti különbségként számítottuk ki ( ahol a külföldi keresletet úgy határoztuk meg mint az övezet exportspecializációját is tükrözhetik bizoáruk és szolgáltatások külföldi importvolumeneinek országspecifinyos mértékig .

iba maďarsko požaduje certifikát potvrdzujúci špecializáciu oboch špecifických oblastí.
mindazonáltal, csupán magyarország követeli meg e két sajátos szakterület bizonyítvánnyal való tanúsítását.

nemocničné služby, ktoré neobmedzujú svoje služby na osobitnú lekársku špecializáciu.
olyan kórházi szolgáltatások, amelyek nem egy adott szakorvosi ellátásra korlátozódnak.

Členské štáty a regióny budú konkrétnejšie tiež mať prínos z podpory ich stratégií pre inteligentnú špecializáciu.
még konkrétabban, a jrc segítséget fog nyújtani a tagállamoknak és a régióknak az intelligens szakosodási stratégiákhoz is.

v tom období bolomožné získať špecializáciu ako štatistik naekonomickej fakulte univerzity, ktorá bolapovažovaná za ženskúfakultu.
ebben az időben astatisztika specializációt az egyetemközgazdasági karán lehetett elvégezni, melyetfemininkarnak tekintettek.

je osobitne dôležité zabezpečiť na vykonávacej úrovni súčinnosť medzi programom a vnútroštátnymi a regionálnymi stratégiami pre inteligentnú špecializáciu.
a végrehajtás szintjén a program és az intelligens specializációra irányuló nemzeti és regionális stratégiák közötti szinergiák biztosítása különösen fontos.

takéto stratégie môžu mať podobu národného alebo regionálneho strategického politického rámca v oblasti výskumu a inovácie pre inteligentnú špecializáciu alebo sa doň môžu zahrnúť.
adott esetben a tagállamok a nemzeti reformprogramnak megfelelően intelligens szakosodási nemzeti és/vagy regionális stratégiákat dolgoznak ki.

prijatie štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí majú v úmysle študovať špecializáciu v medicínskom odbore, by malo byť stanovené členskými štátmi.
a szakorvosi képzésben részt venni kívánó, harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról a tagállamok határoznak.

doplnia podporu pre výskum a inovácie v ket, ktorú môžu poskytovať národné alebo regionálne orgány z fondov politiky súdržnosti v rámci stratégií pre inteligentnú špecializáciu.
a kulcsfontosságú alaptechnológiák és az egyéb ipari alaptechnológiák közötti számos kölcsönhatást mint az innováció fontos forrását ezért rugalmas módon kell majd kiaknázni.

zavedený je strategický politický rámec pre rast v oblasti digitálnych služieb, napríklad v rámci národnej alebo regionálnej stratégie pre inteligentnú špecializáciu, ktorý obsahuje:
olyan stratégiai szakpolitikai keret van érvényben, például az intelligens specializációra vonatkozó nemzeti vagy regionális stratégián belül, amely tartalmazza:

v oblasti služieb bol ročný rast tokov služieb v rámci eurozóny nižší než rast obchodu s tromi členskými štátmi eÚ nepatriacimi do eurozóny, čo pravdepodobne čiastočne odzrkadľovalo väčšiu špecializáciu spojeného ecb mesačný bulletin 10.
ezzel szemben a szolgáltatásokat tekintve, az eurozónán belüli szolgáltatásáramlás éves növekedése kisebb, mint a fenti három országgal való kereskedelem növekedése, amelynek lehetséges oka részben az egyesült ekb havi jelentés az ekb fennállásának 10.

4 k všeobecnému cieľu a prioritám stanoveným v odsekoch 1 a 2 prispieva spoločné výskumné centrum poskytovaním vedeckej a technickej podpory politikám Únie v prípadnej spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami v oblasti výskumu na národnej a regionálnej úrovni napríklad v oblasti vypracúvania stratégií pre inteligentnú špecializáciu.
a jrc adott esetben – például az intelligens szakosodási stratégiák kidolgozását illetően – a kutatásban érdekelt, érintett nemzeti és regionális felekkel együttműködve az uniós szakpolitikák tudományos és technikai támogatásával mozdítja elő az (1), illetve a (2) bekezdésben meghatározott általános célkitűzés és prioritások elérését.

taliansko ďalej tvrdilo, že podnik aermacchi vzhľadom na svoju vojenskú špecializáciu nebol zvyknutý na prácu na civilných projektoch a musel sa výrazne prispôsobiť, čo si vyžiadalo dodatočné investície.
olaszország továbbá azzal érvelt, hogy mivel az aermacchi a katonai ágazatra szakosodott, nem volt hozzászokva a polgári projektekhez, és jelentős módosításokat kellett végrehajtania, amelyek további beruházásokat tettek szükségessé.

nadväzujúce opatrenia poskytnú prostriedky na trhové využívanie a šírenie výsledkov výskumu a inovácie, ktoré priniesol program horizont 2020, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na vytváranie prostredia pre podniky a priemysel vrátane msp priaznivého pre inovácie a v súlade s prioritami určenými pre územia v príslušnej stratégii pre inteligentnú špecializáciu.
a „felülről lefelé irányuló fellépések” olyan eszközöket biztosítanak, amelyekkel a horizont 2020 és az azt megelőző programok kutatási és innovációs eredményei kiaknázhatók és a piacon terjeszthetők, különös hangsúlyt helyezve egy innovációbarát környezet kialakítására az üzleti élet és az ipar, ideértve a kkv-k számára, valamint összhangban azokkal a prioritásokkal, amelyeket az intelligens szakosodási stratégiában a területekre vonatkozóan megállapítottak.

tento článok sa vzťahuje aj na špecializácie povolania, ak sa tieto špecializácie týkajú povolaní, prístup ku ktorým a výkon ktorých sú v členských štátoch regulované, keď sa na toto povolanie už vzťahuje automatické uznávanie podľa hlavy iii kapitoly iii, ale nie na danú špecializáciu.
e cikk a szakirányú képzésekre is alkalmazandó, amennyiben e szakirányú képzések olyan szakmai tevékenységeket érintenek, amelyek megkezdését és gyakorlását a tagállamok szabályozzák, és amennyiben a iii. cím iii. fejezete értelmében az adott szakma feltétel nélküli elismerés hatálya alá tartozik, a szakirányú képzés viszont nem.

vytvoriť alebo ďalej rozvinúť spoločné štruktúry, nástroje a postupy (napríklad eŠsnet – sú spolupracujúce siete medzi partnermi eŠs vytvorené s cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci, a tak zvýšiť účinnosť), za účasti národných úradov a príslušných útvarov es, ktoré uľahčia špecializáciu niektorých členských štátov na konkrétne štatistické činnosti v prospech eŠs ako celku.
a nemzeti hatóságok és a közösség illetékes szolgálatai bevonásával és bizonyos tagállamok egyedi statisztikai tevékenységekre való specializálódásának megkönnyítésével közös struktúrákat, eszközöket és folyamatokat (pl. az essnet az esr-ben részt vevő partnerek közötti együttműködési hálózatok, amelyek célja a párhuzamos munkavégzés elkerülése és ezáltal a hatékonyság növelése) kell létrehozni vagy továbbfejleszteni az esr egészének javítására.