Results for akumulátorov translation from Slovak to Hungarian

statické meniče, nabíjače akumulátorov
akkumulátortöltő

vyberanie použitých batérií a akumulátorov
hulladékelemek és -akkumulátorok eltávolítása

nace 27.20: výroba batérií a akumulátorov
nace 27.20: akkumulátor, szárazelem gyártása

nebezpečí nekontrolovanej likvidácie použitých batérií a akumulátorov;
a hulladékká vált elemek és akkumulátorok ellenőrizetlen ártalmatlanításának veszélyei;

oddelenú likvidáciu použitých batérií a akumulátorov na ktoré sa vzťahuje príloha i.
az i. melléklet hatálya alá tartozó hulladékká vált elemek és akkumulátorok külön történő ártalmatlanítása.

marketingu batérií, akumulátorov a zriadení s trvale zapracovanými batériami a akumulátormi;
az elemek, akkumulátorok és állandó jelleggel beépített elemeket és akkumulátorokat tartalmazó készülékek jelölése;

postupnú redukciu domového odpadu z použitých batérií a akumulátorov na ktoré sa vzťahuje príloha i,
az i. melléklet hatálya alá tartozó hulladékká vált elemek és akkumulátorok háztartási hulladékban való megjelenésének fokozatos csökkentése,

keďže zbieranie a recyklovanie použitých batérií a akumulátorov môže napomôcť prevencii nehospodárneho využívania prírodných materiálov;
mivel a hulladékká vált elemek és akkumulátorok gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárulhat a nyersanyagok szükségtelen felhasználásának elkerüléséhez;

do 26. septembra 2007 sa zavedie spoločná metodika na výpočet ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom.
2007. szeptember 26-ig közös módszertant kell kidolgozni a hordozható elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítésének kiszámítására vonatkozóan.

"zber" znamená zhromažďovanie, triedenie a/alebo zoskupovanie použitých batérií a akumulátorov;
"gyűjtés": a hulladékká vált elemek és akkumulátorok összegyűjtése, válogatása és/vagy csoportosítása;

keďže zdroje ekonomických nástrojov ako je vytváranie depozitného systému môže podporiť oddelenie zberu a recyklácie použitých batérií a akumulátorov;
mivel a gazdasági eszközök, mint a betétdíjas rendszer létrehozása, elősegítik a hulladékká vált elemek és akkumulátorok külön gyűjtését és újrahasznosítását;

Členské štáty nemôžu brániť, zakazovať alebo obmedzovať marketingu batérií a akumulátorov na ktoré sa vzťahuje táto smernica a v nej uvedené ustanovenia.
a tagállamok nem akadályozhatják, tilthatják vagy korlátozhatják az irányelv hatálya alá tartozó és a benne meghatározott rendelkezéseknek megfelelő elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalát.

cieľom tejto smernice je aproximácia zákonov v členských štátoch s ohľadom na obnovu a riadenú likvidáciu použitých batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú nebezpečné látky v súlade s prílohou i.
ezen irányelvnek az a célja, hogy közelítse a tagállamok jogszabályait az i. melléklet szerinti veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékká vált elemek és akkumulátorok hasznosítására és ellenőrzött ártalmatlanítására vonatkozóan.

súd prvého stupňa na posúdenie existencie vzniknutej škody založil svoje rozhodnutie na štatistikách predložených komisiou, ktoré preukazujú zníženie celkového množstva vývozu akumulátorov a puzdier na okuliare do spojených štátov počas uplatňovania tejto colnej prirážky. 68
az elsőfokú bíróság a megállapított kár bekövetkezésének vizsgálatakor a bizottság által benyújtott statisztikákra hivatkozott, amelyek bizonyítják az egyesült Államok akkumulátor és szemüvegtok behozatalának csökkenését a fent említett vámpótlék alkalmazásának időszakában. 68

"depozitný systém" znamená systém v ktorom kupujúci pri kúpe batérií alebo akumulátorov platí predajcovi sumu peňazí, ktorá sa refunduje keď použité batérie alebo akumulátory vráti.
"betétdíjas rendszer": olyan rendszer, amely alapján a vevő az elemek vagy akkumulátorok megvásárlásakor az eladó részére bizonyos pénzösszeget fizet, amelyet visszatérítenek, amikor visszaviszi a hulladékká vált elemeket vagy akkumulátorokat.

zariadenia, ktorých batérie sú prispájkované, privarené alebo inak trvale pripevnené k svorkám na zabezpečenie nepretržitej dodávky elektrickej energie pri náročných priemyselných využitiach a aby sa chránili pamäťové a dátové funkcie zariadení informačnej techniky a kancelárskych strojov v ktorých je použitie batérií a akumulátorov uvedených v prílohe i technicky nevyhnutné.
azok a készülékek, amelyek elemeit forrasztják, hegesztik vagy más módon állandó jelleggel hozzákötik a csatlakozókhoz annak érdekében, hogy az ezt igénylő ipari felhasználás során biztosítsák az áramellátás folyamatosságát, és megőrizzék az információs technológiai és üzleti felszerelésbeli memória- és adatfunkciókat, ahol az i. mellékletben meghatározott elemek és akkumulátorok használata műszakilag szükséges.

komponenty trvalo pripevnené k vozidlu, napr. schránka akumulátorov, vzduchojemy, palivové nádrže, svetlá, svetlomety, zásobné kolesá a schránky na náradie môžu byť začlenené do bočného ochranného zariadenia, ak spĺňajú rozmerové požiadavky tejto smernice.
a járműhöz állandóan rögzített egységek, mint például akkumulátor láda, levegőtartályok, tüzelőanyagtartályok, lámpák, fényszórók, pótkerekek és szerszámos ládák, az oldalsó védőszerkezet részét képezhetik, ha megfelelnek ezen irányelv méretkövetelményeinek.