Results for epidemiologických translation from Slovak to Hungarian

jedna z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:

aspoň jedna z týchto dvoch epidemiologických súvislostí:
az alábbi két epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:

výbor chmp tiež zvažoval dostupné údaje z klinických a epidemiologických štúdií.
a chmp a klinikai vizsgálatokból és az epidemiológiai tanulmányokból rendelkezésre álló adatokat is mérlegelte.

vyšetrenia by sa mali vykonávať len na základe epidemiologických alebo klinických príznakov.
csak akkor kell vizsgálatot végezni, ha ez járványtani vagy klinikai szempontból indokolt.

definovanie príslušných zdravotných ukazovateľov a rozvoj porovnateľných epidemiologických údajov na úrovni eÚ,
a ritka betegségek szempontjából lényeges egészségügyi mutatók meghatározása és összehasonlítható epidemiológiai adatok létrehozása az eu szintjén;

gi trh, údajov nepochádzajúcich z klinických štúdií, klinických skúšok a epidemiologických štúdií.
ng álló adatokat, beleértve a szer forgalomba hozatala utáni jelentéseket, a nem klinikai vizsgálatok

vyšetrenia sa majú vykonať len v prípadoch, ak sú opodstatnené z epidemiologických alebo klinických dôvodov.
csak abban az esetben szükséges e vizsgálatok elvégzése, amennyiben annak járványügyi vagy klinikai indoka van.

o finančnom príspevku spoločenstva taliansku na zavedenie systému zbierania a analýzy epidemiologických informácií o katarálnej horúčke oviec
a kéknyelv betegségre vonatkozó járványügyi információk gyűjtésére és elemzésére szolgáló rendszer létrehozására olaszország számára nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról

počet prípadov (dovezených alebo autochtónnych) trichinella u ľudí vrátane epidemiologických údajov;
az embereknél előforduló trichinella-esetek száma (behozott és őshonos), beleértve a járványtani adatok;

mmmf sa kvôli svojim špecifickým rozmerom považujú za biologicky aktívne, je to však potrebné ešte posúdiť v epidemiologických štúdiách.
a mesterséges ásványi rostok meghatározott méreteiről azt gondolják, hogy biológiai tevékenységet folytatnak, de ezt még epidemiológiai vizsgálatokban értékelni kell.

v epidemiologických štúdiách sa nezaznamenalo zvýšené riziko vrodených defektov u detí, ktorých matky pred otehotnením užívali hormonálnu antikoncepciu.
epidemiológiai vizsgálatok azt mutatják, hogy a születési rendellenességek kockázata nem nő az olyan nők gyermekei esetében, akik a terhességük előtt hormonális fogamzásgátlót használtak.

systém monitorovania založený na sérologických, mikrobiologických, patologických alebo epidemiologických analýzach alebo iných metódach vhodných na chorobu;
szerológiai, mikrobiológiai, patológiai vagy epidemiológiai elemzéseken vagy a betegségre alkalmas egyéb más módszeren alapuló valamely ellenőrzési rendszert;

na základe nových epidemiologických informácií, ktoré poskytlo nemecko, by sa minimálny pobyt ošípaných v chove pôvodu mal skrátiť zo 45 na 30 dní.
a németország által szolgáltatott újabb járványügyi adatok alapján 45 napról 30 napra kell csökkenteni azt a minimális időt, amelyet a sertéseknek a származási gazdaságban kell tölteniük.

rozvoj stratégií a mechanizmov výmeny informácií medzi ľuďmi postihnutými zriedkavými chorobami a podpora lepších epidemiologických štúdií, kodifikácie, klasifikácie a definície.
a ritka betegségben szenvedők közötti adatcserék stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása, valamint a járványtani vizsgálatok, a kódolás, a rendszerezés és a meghatározások javítására irányuló erőfeszítések ösztönzése,

výsledky pozorovaní založených na sérologických, mikrobiologických, patologických alebo epidemiologických vyšetrení a na fakte, že ochorenie musí byť zo zákona oznámené príslušným orgánom,
a szerológiai, mikrobiológiai, kórtani illetve járványtani vizsgálatokon, valamint azon a tényen alapuló ellenőrző vizsgálatok eredményeit, hogy a betegséget a törvény értelmében be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak,

v spolupráci so Španielskom sa v portugalsku zaviedli ďalšie opatrenia na kontrolu epidémie pomocou epidemiologických prieskumov a opatrenia na sledovanie choroby vrátane laboratórnych skúšok na sérologické a virologické sledovanie v rámci testovania zvierat pred presunom a entomologické sledovanie.
egyéb intézkedések léptek életbe portugáliában csakúgy, mint spanyolországban, a járványnak járványügyi felmérések és betegség-felülvizsgálati intézkedések végrehajtása útján történő megfékezésére, beleértve az állatok szállítás előtti vizsgálatának keretében zajló szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatokat és az entomológiai felülvizsgálatot.

holandské orgány upozorňujú na to, že pri epidemiologických štúdiách na veľkých vzorkách obyvateľstva sa nepodarilo zistiť prahovú koncentráciu, pod ktorou tuhé častice v okolitom ovzduší nemajú žiadny vplyv na úmrtnosť a chorobnosť.
a holland hatóságok rámutatnak, hogy a nagy számú népességen végzett járványtani tanulmányok nem képesek olyan küszöbkoncentrációt meghatározni, amely alatt a környezeti pornak nem lenne hatása a halálozások és a megbetegedések számára.

do stanovenia typu neuraminidázy (n) a indexu patogénnosti je na základe klinického obrazu a epidemiologických okolností podozrenie na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku spôsobenú chrípkovým vírusom a podtypu h5n1.
a típust meghatározó neuraminidáz (n) és a patogenitási index meghatározásáig a klinikai kép és a járványügyi körülmények alapján felmerül a gyanú, hogy a h5n1 altípusba tartozó a típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenzáról van szó.

príslušný orgán môže, tam kde to vyplýva z epidemiologických informácií alebo iných dôkazov, implementovať preventívny program eradikácie, vrátane preventívnej porážky alebo zabitia hydiny alebo iného vtáctva žijúceho v zajatí v ohrozených chovoch a oblastiach.
az illetékes hatóság – amennyiben a járványügyi információ és egyéb bizonyítékok azt indokolják – megelőző célú felszámolási programot hajthat végre, beleértve a baromfik vagy más, fogságban tartott madarak veszélyeztetett gazdaságban és területeken való, megelőző célú levágását és leölését.

cyprus [1] prechodný štatút zdravotného stavu zvierat pre cyprus a maltu, čaká sa na analýzu epidemiologických údajov; štatút bude preskúmaný najneskôr k 1. máju 2007.
ciprus [1] ideiglenes állat-egészségügyi státus ciprus és málta részére, a járványügyi adatok vizsgálatától függően; a státust legkésőbb 2007. május 1-jéig felül kell vizsgálni.