Results for najmenších translation from Slovak to Hungarian

kalibračná krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
a kalibrálási görbe meghatározása a "legkisebb négyzetek" módszerével történik.

medziskupinový rozdiel priemerov najmenších štvorcov bol signifikantný:
a csoportok közötti korrigált átlagos különbség szignifikáns volt:

vyšší prah môže podstatne znížiť povinnosti dph najmenších podnikov.
az olaszország által kért küszöb jelentősen csökkentheti a legkisebb vállalkozások héakötelezettségeit.

nové opatrenia zabezpečujú lepšiu ochranu najmenších európanov pred nebezpečenstvom
Új intézkedések fokozottabban védik európa leg ata-labb polgárait a veszélyektől.

na úpravu dvoch kriviek sa použije metóda najmenších štvorcov.
a két görbe illesztésére a legkisebb négyzetek módszerét kell alkalmazni.

pri určovaní najmenších a najväčších kúskov sa rozpadnuté kúsky neberú do úvahy.
a legnagyobb és a legkisebb darab meghatározásánál a törött darabokat nem kell figyelembe venni.

pgp: pomer geometrických priemerov najmenších štvorcov, is = interval spoľahlivosti.
teszt: egyszeri, fix dózisú, éhgyomorra bevett kombinált tabletta referencia: egyszeri adag 600 mg efavirenz tabletta, 200 mg emtricitabin kapszula és 300 mg tenofovir- dizoproxil- fumarát tabletta, éhgyomorra bevéve a teszt és referencia oszlopokban megadott értékek középértékek (% variációs koefficiens) gmr: a teszt/ referencia arány legkisebb négyzetek módszerével kapott geometriai átlaga, ci=konfidencia intervallum

na podanie najmenších nastaviteľných dávok introna sa dodáva dostatočný počet ihiel a tampónov.
a legkisebb kimérhető dózisoknak az injekciós tollal történő beadhatósága érdekében elegendő mennyiségű tűk és törlők állnak rendelkezésre.

vyberie sa päť najväčších a päť najmenších rozvinutých plôch, ktoré sa očíslujú takto:
ki kell választani az öt legnagyobb és az öt legkisebb kiterített felületet, és azokat a következőképpen kell számozni:

neprerušovaná čiara predstavuje lineárnu regresiu, ktorej koeficienty sú vypočítané podľa metódy najmenších štvorcov.
a folyamatos vonal lineáris regressziót jelent, amelynek együtthatóit a legkisebb négyzetek módszerével számították ki.

komisia plánuje predložiť návrhy na zviditeľnenie najmenších podnikov v európe a na uľahčenie ich prístupu na kapitálové trhy.
a bizottság európa legkisebb vállalkozásai láthatóságának javítására és a tőkepiaci jegyzékekhez való hozzáférésük megkönnyítésére irányuló javaslatok előterjesztését tervezi.

ak súčet čísiel pridelených čelnému sklu najnovšie začlenenému medzi päť najväčších alebo päť najmenších čelných skiel:
ha az öt legnagyobb vagy öt legkisebb szélvédő közé besorolt új szélvédőnek adott számok összege:

ak je veľkosť najmenších ôk menšia ako 16 mm, všetky oká s veľkosťou nad 16 mm musia zodpovedať kategóriám uvedeným v prílohe iii.
amennyiben a legkisebb hálószemek szembősége 16 mm-nél kisebb, valamennyi 16 mm-nél nagyobb szembőségű hálószemnek meg kell felelnie a iii. mellékletben meghatározott kategóriáknak.

pilotná fáza nástroja emas easy už prebieha v nových členských štátoch a ukázala, že úplná registrácia schémy emas je reálna dokonca aj v najmenších podnikoch.
az emas easy kísérleti fázisa, amely már lezárult az új tagállamokban, bebizonyította, hogy az emas szerinti nyilvántartásba vétel még a legkisebb cégek esetében is megvalósítható.

musí sa zistiť, či môže byť takýto model začlenený medzi päť najväčších alebo päť najmenších vybratých na typové schválenie konštrukčnej časti danej skupiny;
úgy meg kell győződnie arról, hogy az új modell besorolható-e a kérdéses csoportból az alkatrész-típusjóváhagyás céljára kiválasztott öt legnagyobb vagy öt legkisebb üvegtábla közé:

podľa tohto návrhu limitné hodnoty emisií tuhých častíc z nových osobných áut so vznetovými motormi a z najmenších ľahkých úžitkových vozidiel sa znížia o 80 %.
a javaslat szerint 80 %-kal csökken a dízelmotoros személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek részecskekibocsátási határértéke.

všetky výsledky výfukových emisií sa vynesú ako funkcie ubehnutej vzdialenosti, zaokrúhlené na najbližší kilometer, a týmito bodmi meraných hodnôt sa preloží vyrovnávacia priamka určená metódou najmenších štvorcov.
a kipufogócsövön keresztüli kibocsátások eredményeit grafikusan ábrázolni kell a megtett távolság függvényében, a legközelebbi km-re kerekítve, és minden ilyen adatponton keresztül fel kell rajzolni a legkisebb négyzetek módszerével meghatározott, legjobban illeszkedő egyenes vonalat.

ugt-rioja taktiež tvrdí, že uvedené návrhy nie sú prípustné, lebo niet ani najmenších pochybností, že daňové opatrenia sporné vo veciach samých sú štátnou pomocou.
az ugt-rioja szintén azt állítja, hogy az említett kérelmek nem fogadhatók el, mivel egyáltalán nem kétséges, hogy az alapügyben szóban forgó adóintézkedések állami támogatásnak minősülnek.

pokrytie najmenších podnikov a plne rezidentných skupín podnikov, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 6;
a legkisebb gazdasági egységeknek és a teljesen honos gazdasági egységek csoportjainak a 3. cikk (6) bekezdésében meghatározott szabályozása;

efektívny a plne funkčný jednotný trh eÚ s energiou umožní spotrebiteľom vybrať si medzi rôznymi spoločnosťami dodávajúcimi plyn a elektrickú energiu za prijateľné ceny a zaistí prístup na trh pre všetkých dodávateľov, a najmä pre tých najmenších a tých, ktorí investujú do energie z obnoviteľných zdrojov.
hatékony és zökkenőmentesen működő egységes uniós piac létrejötte esetén a fogyasztók különböző, a földgázt és a villamos energiát ésszerű áron kínáló energiaellátók közül választhatnak, és a piachoz valamennyi ellátónak hozzáférése nyílik, különösen a kisebbeknek és azoknak, amelyek a megújuló energiaforrásokba ruháznak be.