Results for nezabezpečujú translation from Slovak to Hungarian

nÁvrh a realizÁcia rÔznych zloŽiek programov pvr komisie nezabezpeČujÚ optimalizÁciuich potenciÁlneho vplyvu
az Áktˆprogramok kÜlÖnbÖzŐ ÖsszetevŐinek bizottsÁgi megtervezÉse És vÉgrehajtÁsa nem biztosÍtja aprogramok potenciÁlis hatÁsÁnak optimalizÁlÁsÁt

nÁvrh a realizÁcia rÔznych zloŽiek programov pvr komisie nezabezpeČujÚ optimalizÁciu ich potenciÁlneho vplyvu
az Áktˆprogramok kÜlÖnbÖzŐ ÖsszetevŐinek bizottsÁgi megtervezÉse És vÉgrehajtÁsa nem biztosÍtja aprogramok potenciÁlis hatÁsÁnak optimalizÁlÁsÁt

použité postupy ako také nezabezpečujú otvorenosť verejných súťaží, najširšiu súťaž a to, že sa dosiahnu najlepšie podmienky a ceny.
az alkalmazott eljárások ebben a formájukban nem biztosítják a pályázatok nyíltságát, alehetőlegszélesebb körű versenyt,illetve alegjobb árak és feltételek elérését.

komisia sa totiž domnieva, že z dôvodu ostrovného charakteru sardínie a vzdialenosti kontinentu ostatné dopravné prostriedky nezabezpečujú primerané alternatívne služby.
a bizottság ugyanis úgy véli, hogy szardínia sziget volta és a kontinenstől való távolsága miatt egyéb közlekedési eszközök nem biztosítanak kielégítő alternatív szolgáltatást.

v rozhodnutí sa konštatuje, že tieto existujúce obmedzenia konkurencie sú neprimerané alebo nezabezpečujú s dostatočnou istotou, že v krátkom čase vytvoria účinné obmedzenie trhového postavenia spoločnosti dong.
a határozat arra a következtetésre jut, hogy a bemutatott tényezőkből eredő versenynyomás gyenge, illetve rövid távon nem elégséges ahhoz, hogy a dong piaci pozícióját hatékonyan korlátozza.

vypočítajú sa výdavky spojené so službami štátu, ktoré regióny samotné nezabezpečujú, pričom sa v tomto smere fiktívne predpokladá, že všetky španielske regióny plnia rovnaké úlohy ako baskicko.
kiszámolják a régiók által nem ellátott állami feladatok költségeit, minek során vélelmezik, hogy valamennyi spanyol régió baszkfölddel azonos mértékben lát el feladatokat.

základné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerstve akt – es sú zo strany zimbabwianskej vlády naďalej porušované a súčasné podmienky v zimbabwe nezabezpečujú dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
az akcs–ek partnerségi megállapodás 9. cikkében megnevezett alapvető tényezőket a zimbabwei kormány továbbra is fenyegeti, és a jelenlegi zimbabwei feltételek nem biztosítják az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartását.

základné prvky uvedené v článku 9 dohody akt – eÚ sa naďalej porušujú a súčasné podmienky v guinei-bissau nezabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
az akcs–eu partnerségi megállapodás 9. cikkében hivatkozott alapvető elemeket továbbra is megsértik, és a bissau-guineában kialakult jelenlegi helyzetben nem biztosított az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása.

pokiaľ ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov o predzásobovaní nezabezpečujú, že pre všetky akceptovateľné zmluvné strany platia rovnaké podmienky ako tie, ktoré sú ustanovené v kapitolách iii a iv, dodávka sa neuskutoční skôr, ako budúca ncb eurosystému a akceptovateľná zmluvná strana uzavrú zmluvné dojednania, ktoré obsahujú takéto podmienky.
addig nem történik szállítás, amíg az eurorendszerhez csatlakozó nkb és a jogosult szerződő fél nem kötöttek olyan szerződéses megállapodást, amely tartalmazza az említett feltételeket, kivéve, ha az előszállításról szóló nemzeti jogszabályi rendelkezések biztosítják, hogy a iii. és iv.