Results for používajúcimi translation from Slovak to Hungarian

– výmena bibliografických údajov medzi dokumentačnými útvarmi používajúcimi tezaurus eurovoc.
a második kiadás naprakésszé tett változata 1990-ben egy kis füzet formájában jelent meg.

medzi skupinami používajúcimi knodellovo skóre fibrózy sa nepozorovali žiadne rozdiely stredného skóre fibrózy.
a „ knodell fibrosis ” érték alapján nem mutattak ki különbséget a csoportok között a fibrosis értékek medián értékeinek tekintetében.

zabrániť použitiu automatizovaných systémov spracúvania údajov neoprávnenými osobami používajúcimi zariadenie na prenos údajov (kontrola užívateľa);
az automatikus adatfeldolgozó rendszerek jogosulatlan személyek általi, adatátviteli berendezés segítségével történő használatának megakadályozása (felhasználók ellenőrzése);

strojové zariadenia s tepelnými motormi pre použitie pre prácu pod zemou musia byť vybavené jedine spaľovacími motormi používajúcimi palivo s nízkym tlakom pár a s vylúčením možnosti akéhokoľvek iskrenia elektrického pôvodu.
a mélyművelésű bányászatban használt, hőerőgéppel működtetett gépeket kizárólag olyan belsőégésű motorral szabad felszerelni, amely kis porlasztási nyomású üzemanyaggal működik, és amelynél az elektromos szikraképződés ki van zárva.

prevod dní opísaný v bode 10.1 sa povoľuje len medzi plavidlami používajúcimi akýkoľvek regulovaný výstroj a počas rovnakého obdobia riadenia.
a napok 10.1. pont szerinti átadása csak a bármely szabályozott eszközt alkalmazó és ugyanazon gazdálkodási időszakban működtetett hajók között engedélyezett.

17. zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami používajúcimi integrovaný model možno iniciovať len zo strany as( alebo v jeho mene zo strany jeho ascb), na ťarchu zrkadlového účtu ktorého sa suma zaúčtováva.
( 17) két integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer közötti rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kiegészítő rendszer( vagy nevében ascb-je) kezdeményezhet, amelynek tükörszámláját megterhelik.