Results for príslušnou translation from Slovak to Hungarian

priznané príslušnou inštitúciou
az illetékes teherviselő által adott

predchádzajúceho kontaktu s príslušnou inštitúciou;
felkeresését megelőzően is igényelhető

ukazovatele výsledkov súvisiace s príslušnou prioritou.
az érintett prioritáshoz kapcsolódó eredménymutatók.

v súlade s príslušnou kategóriou trate.
a megfelelő vonalkategória szerint.

cudzie laboratóriá musia byť schválené príslušnou autoritou.
a központokon kívüli laboratóriumokat az illetékes hatóságnak el kell ismernie.

dostupné aj bez predchádzajúceho kontaktu s príslušnou inštitúciou;
stb.) az intézmény felkeresését megelőzően is igényelhető

osobné identifikačné číslo pridelené príslušnou inštitúciou: …..
az átalányösszegű havi kifizetések száma …

d) zjavné zanedbanie spolupráce s príslušnou ncb alebo s ecb.
d) a kérdéses nkb-kal és/ vagy az ekb-kal való együttműködés feltűnő hiánya.

toto množstvo sa pravidelne overuje v súlade s príslušnou smernicou rady.
ezt a mennyiséget a tanácsi irányelvnek megfelelően rendszeresen ellenőrzik.

sú uznané ako také príslušnou vyvážajúcou krajinou alebo colným územím;
az érintett exportáló ország vagy vámterület által igazolást kiállító hatóságként elismertek;

môže sa použiť digestor s prirodzeným vetraním a s príslušnou rýchlosťou vzduchu.
használható természetes szellőzésű és megfelelő levegősebességű füstszekrény is.

obligácie sa vykážu pod príslušnou podpoložkou, iba ak ich nepredstavujú prevoditeľné osvedčenia.
takarékkötvények kizárólag akkor mutathatók ki a megfelelő altételben, ha azok formája nem átruházható letéti jegy.

túto hranicu možno prekročiť len po hĺbkovom preskúmaní príslušnou národnou centrálnou bankou.
ez a küszöb csak az adott nkb általi mélyreható felülvizsgálatot követően léphető át.

d) nedostatočná miera obozretnosti s príslušnou ncb alebo s ecb; alebo spolupráce
d) a gondosság, illetve az adott nkb-val vagy az ekb-val való együttműködés nem kielégítő foka;

odteraz sa musí každá základná línia vyvíjať spolu s príslušnou stratégiou prechodu.
ezért mindegyik alapkonfigurációt a megfelelő áttérési stratégiával együtt kell kidolgozni.

akútne respiratórne infekcie hovädzieho dobytka v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou na zníženie klinických príznakov.
szarvasmarhák akut légzőszervi fertőzéseinek kezelésére, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.

akékoľvek kontakty, ktoré nadviaže cac s jednotlivými národnými úradmi, sa uskutočnia spolu s príslušnou ncb.
a cac által az egyes nemzeti hatóságokkal történő kapcsolattartást az adott nkb-val közösen kell megvalósítani.

(tj. 2, 0 ml na 100 kg ž. hm.) v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou.
egyszeri intramuscularis injekció alkalmazása 0, 4 mg meloxicam/ ttkg dózisban (azaz 2, 0 ml/ 100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.

forma a formát štatistických správ musia byť v súlade s technickými požiadavkami na spravodajstvo, určenými príslušnou ncb;
a statisztikai jelentéseket az érintett nkb által előírt technikai adatszolgáltatási követelményekben meghatározott módon és formátumban kell elkészíteni;

inštitúciou príslušnou pre priznanie dávok v súlade s článkom 77 nariadenia (ehs) č. 1408/71 je
az 1408/71/egk rendelet 77. cikkének értelmében az alábbi intézmény illetékes az ellátások megállapítására: