Results for predstavovalo translation from Slovak to Hungarian

tehotenstva by predstavovalo neprijateľné riziko
lehet

podľa jej názoru to predstavovalo zneužitie právomoci.
véleménye szerint ez hatalommal való visszaélésnek minősül.

jedna z najväčších obyvateľstvo predstavovalo 312 miliónov ľudí .
az euroövezet a világ egyik legnagyobb gazdasága , népessége 2004-ben a világ egyik legnagyobb 312 millió volt .

najčastejší nález v štúdiách opakovaného podávania predstavovalo zväčšovanie
ismételt adagolási vizsgálatok során a leggyakrabban észlelt jelenség

komisia usúdila, že toto opatrenie predstavovalo pomoc na reštrukturalizáciu.
a bizottság úgy vélte, hogy ez az intézkedés szerkezetátalakítási támogatást valósít meg.

v prípade eriky to predstavovalo sumu okolo 185 miliónov eur. 10
az erika esetében ez körülbelül 185 millió eurót tett ki. 10

to podľa názoru sťažovateľa predstavovalo porušenie slobody poskytovania služieb.
a panaszos szerint ez a szolgáltatások nyújtására vonatkozó szabadság megsértésének minősült.

východisková cena teda bola 77 miliónov eur, čo predstavovalo trhovú cenu majetku.
Így a kiindulási ár 77 millió eur volt, amely a piaci árat képviselte.

zo všetkých jednotlivých návštev stránky za mesiac to predstavovalo 4,55 %.
2006 októberében az eszközt 20 686 alkalommal alkalmazták sikeresen (4,55%).

januára 2001 , to bolo komplikovanejšie : jedno euro tu predstavovalo 340,75 drachmy .
voltak azonban bonyolultabb esetek is : a 2001 . január 1-jén csatlakozott görögország nemzeti valutáját például 1 euros = 340,75 drachma árfolyamon váltották át .

aj keby bolo druhé predĺženie len čistým predĺžením predchádzajúceho opatrenia, predstavovalo by novú pomoc.
még ha a második meghosszabbítás pusztán az előző intézkedés időbeli hatályának meghosszabbítása is, új támogatásnak minősülhet.

okamžité otvorenie trhu by predstavovalo zásadné problémy najmä pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok elektriny.
a piac azonnali megnyitása jelentős problémákat szülne, különösen a villamosenergia-ellátás biztonságát tekintve.

financovanie prostredníctvom poplatkov predstavovalo okolo 370000 eur, čo predstavuje okolo 11,5 %.
a díjakból körülbelül 370000 euro folyt be, ami a teljes költségvetés mintegy 11,5 %-át teszi ki.

do akÉho rozsahu predstavovalo vynakladanie prostriedkov na Činnosti vÝskumu a vÝvoja prÍnos pre program galileo?
milyen mÉrtÉkben vÁltak a galileo program javÁra a kutatÁsi És fejlesztÉsi tevÉkenysÉgekre fordÍtott Összegek?

prešetrovanie však odhalilo, že vzťah medzi príslušnými spoločnosťami počas op v skutočnosti predstavovalo viac ako prepojenie držby akcií.
a vizsgálat azonban megállapította, hogy a vi során az érintett vállalatok között fennálló viszony szorosabb volt a részvényesi viszonynál.

predloženie všetkých mincí na overenie pravosti by predstavovalo skutočnú záťaž pre inštitúcie, čo môže byť neodôvodnené hodnotou predmetných mincí.
a hamisítás költségeihez képest csekély a hamisítás veszélye. valamennyi érme hitelesítésre történő benyújtása komoly terhet róna az intézményekre, amelyet a szóban forgó érmék értéke nem tesz indokolttá.

ako je uvedené v odôvodnení 89 tohto nariadenia, zvýšenie vývozného predaja výrobného odvetvia spoločenstva predstavovalo v skutočnosti 54 %.
e rendelet (89) preambulumbekezdésében említettek szerint a közösségi gazdasági ágazat exporteladása valójában 54 %-kal nőtt.

tieto pochybnosti sú silnejšie, ak uvážime, že zvýšenie kapitálu predstavovalo 21 miliónov skk a reštrukturalizovaný dlh 644 miliónov skk.
ezek a kételyek még erősebbek, ha figyelembe vesszük, hogy a tőkeemelés 21 millió skk-t tett ki, a restrukturalizált adósság pedig 644 millió skk-t.

družstvo predstavovalo vysoký potenciál rastu, keďže bolo dobre začlenené v zemepisnej oblasti, v ktorej pôsobilo.
a szövetkezet magas növekedési potenciált mutatott, mivel mélyen gyökerezett abban a földrajzi szövetben, amelyikben működött.

pri príletoch predstavovalo priemerné meškanie v oboch prevádzkových smeroch približne 21 minút a pri odletoch približne 6 minút.
a leszállások esetében az átlagos késedelem mindkét irányban körülbelül 21 perc volt, a felszállások esetében pedig körülbelül 6 perc.