Results for prispôsobovania translation from Slovak to Hungarian

nevyhnutné je obdobie prispôsobovania.
elkerülhetetlen egy alkalmazkodási időszak.

urýchľovanie prispôsobovania priemyslu štrukturálnym zmenám,
felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz;

podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a kockázatmegelőzés és kockázatkezelés előmozdítása

podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika,
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a kockázatmegelőzés és -kezelés előmozdítása;

podpory investícií na prispôsobovania sa zmene klímy vrátane ekosystémových prístupov;
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, többek között az ökoszisztémán alapuló megközelítéseket célzó beruházások támogatása;

podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika prostredníctvom:
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint a kockázatok megelőzésének és kezelésének elősegítése a következők révén:

finančné a výrobné trhy zohrávajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní plynulého vnútorného prispôsobovania.
a pénzügyi és a termékpiacok kulcsfontosságú szerepet játszanak a belső kiigazítás egyenletesebbé tételében.

zlepšenia hospodárskej súťaže trhov so službami by ďalej prispeli k hladkému priebehu prispôsobovania v emÚ.
a szolgáltatási piacokon a versenyképesség javulása hozzájárulhat a gmu-n belüli kiigazítás zökkenőmentessé tételéhez.

ak je to vhodné, dôvody odchýlky od požadovaného postupu prispôsobovania strednodobému rozpočtovému cieľu.“
adott esetben a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséhez szükséges korrekciós pályától történő eltérés indokait.”

zmeny v relatívnych cenách alebo nákladoch sú jedným z kľúčových mechanizmov prispôsobovania ekonomík v rámci eurozóny.
az euroövezetben az egyik legfontosabb kiigazítási csatorna a relatív árak és a munkabérek változása.

v prípade predĺženia opatrenia bude taktiež poskytnutý dôkaz, že v príslušnom výrobnom odvetví prebieha proces prispôsobovania sa.
abban az esetben, ha az intézkedést meghosszabbítják, csatolni kell az érintett iparág alkalmazkodásáról szóló bizonyítékokat.

oba faktory prispievajú k myšlienke, že spoločenská integrácia funguje ako obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa prisťahovalcov i širokej verejnosti.
mindkettő szereppel bír abban az elgondolásban, miszerint a társadalmi beilleszkedés a bevándorlók és a befogadó társadalom egymáshoz való alkalmazkodásának kétirányú folyamata.

keďže výpočet hodnoty objednávok, uverejňovanie a metóda prispôsobovania prahov by mali byť rovnaké ako pri ostatných obstarávateľských smerniciach spoločenstva;
mivel a szerződésérték kiszámításának, a közzétételnek és az értékhatárok kiigazítása módszerének meg kell egyeznie a közösség egyéb közbeszerzési irányelveiben foglalt számítással, közzététellel és kiigazítási módszerrel;

keď v procese prispôsobovania dohôd ustanoveniam odseku 1 písm. b) vzniknú ťažkosti, dotknutý členský štát informuje radu a komisiu.
ha nehézségek merülnek fel a megállapodásoknak az (1) bekezdés b) pontjának való megfelelés érdekében történő kiigazítása során, az érintett tagállam erről tájékoztatja a tanácsot és a bizottságot.

uľahčovanie prispôsobovania sa zmenám v priemysle, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania a prípravy a rekvalifikácie,
az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján;

dosiahnutie a zachovanie cezhraničnej interoperability systémov elektronických zdravotných záznamov znamená riadenie nepretržitého procesu zmeny a prispôsobovania veľkého množstva prvkov a otázok v rámci a naprieč elektronickými infraštruktúrami v členských štátoch.
az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságának megvalósítása és fenntartása egyben azt is jelenti, hogy folyamatosan különböző változásokat kell átvezetni, és az egyes tagállami elektronikus infrastruktúrákon belül, illetőleg valamennyi tagállami elektronikus infrastruktúrára kiterjedően nagy mennyiségű elemet és problémát kell folyamatosan kezelni.

počas plánovania infraštruktúry by členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov mali náležite zohľadňovať opatrenia týkajúce sa hodnotenia rizík a prispôsobovania sa rizikám, ktoré primeraným spôsobom zlepšujú odolnosť voči zmene klímy a environmentálnym katastrofám.
az infrastruktúra tervezése során a tagállamoknak és más projektgazdáknak kellően fontolóra kell venniük olyan kockázatértékelések elvégzését és alkalmazkodási intézkedések bevezetését, amelyek kellően javítják az éghajlatváltozással és a környezeti katasztrófákkal szembeni ellenálló képességet.

pri hodnotení postupu prispôsobovania strednodobému rozpočtovému cieľu rada prihliadne na to, či sa väčšia snaha o prispôsobenie uskutočňuje v hospodársky priaznivých obdobiach, pričom v hospodársky nepriaznivých obdobiach sa táto snaha môže viac obmedziť.
a tanács a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során figyelembe veszi, hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban a korrekciós erőfeszítések erőteljesebbek-e, míg gazdaságilag kedvezőtlen időszakokban az erőfeszítések korlátozottabbak lehetnek.

tieto každoročné programy prezentujú prehľad hospodárskeho a fiškálneho vývoja v jednotlivých krajinách, strednodobý cieľ pre fiškálnu politiku( sdc) a cestu prispôsobovania smerom k dosiahnutiu sdc.
a tanács figyelmeztető ajánlásokat is tehet. a paktum ezenkívül tisztázta és egyszerűsítette a kiigazító ága által tú ­ lzotthiány-eljárás esetén teendő lépéseket, és meghatározta azok ütemezését.

na účel podpory činností obchodných a spoločných obchodných organizácií zameraných na uľahčenie prispôsobovania dodávok požiadavkám trhu sa môžu prijať opatrenia spoločenstva na zvyšovanie kvality chovu priadky morušovej patriacej do podpoložky 0106 00 99 kombinovanej nomenklatúry a vajíčok priadky morušovej patriacich do podpoložky 0511 99 90 kombinovanej nomenklatúry."
"(1) a szakmai és szakmaközi szervezetek által a kínálat piaci igényekhez való igazításának megkönnyítésére tett lépések ösztönzése érdekében, a kombinált nómenklatúra 0106 00 99 alszáma alá tartozó selyemhernyó, valamint a kombinált nómenklatúra 0511 99 90 alszáma alá tartozó selyemhernyópete tekintetében közösségi intézkedések hozhatók a minőség javítása céljából."