Results for samostatným translation from Slovak to Hungarian

boli vykonané interakčné štúdie s amprenavirom ako samostatným inhibítorom proteázy.
az interakciós vizsgálatokat amprenavirral, mint az egyetlen proteáz- inhibitorral, végezték.

poskytuje prístup k adresárom x.500 alebo k samostatným serverom ldap.
hozzáférést biztosít egy x.500 címtár vagy egy önálló ldap -kiszolgáló adataihoz.

1 naplnená injekčná striekačka s 5, 0 ml vody na injekciu a samostatným piestom.
1 db 5, 0 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó előretöltött fecskendő külön dugattyúval.

záruka za úver pre sachsen zweirad gmbh bola zabezpečená iba samostatným ručením podnikov skupiny.
a sachsen zweirad gmbh részére nyújtott kölcsönhöz kapcsolódó kezesség biztosítéka csupán a csoport vállalkozásainak készfizetői kezessége volt.

aspoň 2 samostatnými postupmi priblíženia založenými na dvoch samostatných prostriedkoch slúžiacich 2 samostatným dráham
legalább két, 2 külön segítségen alapuló, 2 külön kifutópályát kiszolgáló külön megközelítési eljárással

ak sa rozpustí členská skupina, každá bývalá strana skupiny sa stáva samostatným členom.
amennyiben a tagcsoport feloszlik, a csoport valamennyi korábbi résztvevője önálló taggá válik.

signál sa musí zapínať samostatným ovládačom, ktoré umožňuje smerovým svetlám blikať v zhodnej fáze.
a jelzésnek külön kapcsolóval kell bekapcsolhatónak lennie, amely valamennyi irányjelzőt egy fázisban képes működtetni.

výnimka sa nerozširuje na žiadnu úpravu odpadu, ktorá sa bude riadiť samostatným povolením na úpravu odpadu.
a mentesség nem terjed ki semmilyen olyan hulladék kezelésére, amelyet külön engedély szabályozna.

ďalšie posúdenie bezpečnosti zloženého výrobku, ktorý nemožno posudzovať samostatným posúdením látok/zmesí.
a készítmény biztonságosságának kiegészítő értékelése, amely biztonságosság az anyagok/keverékek külön-külön történő értékelésével nem értékelhető.

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutočnenie sa oznámi pridruženým systémom použitím zvolenej možnosti-- samostatným alebo hromadným oznámením.
a kapcsolódó rendszerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról az általuk választott egyszeri vagy teljes körű tájékoztatási módnak megfelelő értesítést kapnak.

keď bol so samostatným amprenavirom podávaný ketokonazol, hodnota auc ketokonazolu bola zvýšená o 44% a cmax o 19%.
ketokonazol/ itrakonazol: csak amprenavirral történt együttadásakor a ketokonazol auc - és cmax- értéke a felsorolás sorrendjében 44% - kal, illetve 19% - kal emelkedett.

dokončenie zúčtovania alebo jeho neuskutoč ­ nenie sa oznámi pridruženým systémom použitím zvolenej možnosti-- samostatným alebo hromadným oznámením.
a kapcsolódó rend ­ szerek a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról az általuk választott egyszeri vagy teljes körű tájékoztatási módnak megfelelő értesítést kapnak.

samostatným podaním doručeným toho istého dňa navrhovateľ taktiež navrhol, aby sa vec prejednala v skrátenom súdnom konaní upravenom v článku 76a rokovacieho poriadku súdneho dvora.
ugyanazon a napon benyújtott külön kérelmében a fellebbező az ügy gyorsított eljárásban történő elbírálását kérte az elsőfokú bíróság eljárási szabályzatának 76a. cikke alapján.

keďže je potrebné zriadiť výbor zložený z členov nominovaných členskými štátmi, aby pomohol komisii pri uskutočňovaní technických prispôsobení samostatným smerniciam, ustanoveným v tejto smernici.
mivel egy, a tagállamok által jelölt tagokból álló bizottságot kell létrehozni, hogy az segítsen a bizottságnak az ezen irányelvben előírt egyedi irányelvek technikai kiigazításainak elkészítésében,

samostatným podaním podaným do kancelárie súdu prvého stupňa 5. februára 2007 komisia vzniesla námietku neprípustnosti proti prejednávanej žalobe na základe článku 114 ods. 1 rokovacieho poriadku súdu prvého stupňa.
az elsőfokú bíróság hivatalához 2007. február 5-én benyújtott külön beadványában a bizottság az elsőfokú bíróság eljárási szabályzata 114. cikkének 1. §-a szerinti elfogadhatatlansági kifogást emelt a jelen keresettel szemben.

miestnosti skladu, ktorý je colným skladom a skladom materiálov pod výrobnou kauciou, neboli v samostatnom priestore so samostatným vchodom alebo východom, ako sa predpisuje v článku 349 kapitoly xv.
a vámszabad raktárnak és vámőrizetnek minősülő raktár épülete nem olyan különálló területen található, amely közterületről külön bejárattal vagy kijárattal rendelkezik, és más bejárattal vagy kijárattal nem rendelkezik, ahogyan ezt a fent említett xv. fejezet 349. szakasza előírja.

na úrovni fondov sa komisia vo všeobecnosti domnieva, že fond je skôr nástrojom na transfer pomoci investorom a/alebo podnikom, do ktorých sa investuje, než samostatným príjemcom pomoci.
a bizottság általában úgy ítéli meg, hogy az alapok maguk nem annyira a támogatások kedvezményezettjei, mint inkább a befektetőknek és/vagy a befektetések tárgyát képező vállalkozásoknak nyújtott támogatástranszfer eszközei.

„uzavreté systémy“, ako sú napríklad izolátory, oddelené priestory s laminárnym prúdením a systémy klietok so samostatným vetraním.
„elválasztó rendszerek”, úgymint az elkülönítők, a függőleges áramlású kabinok és az egyedi szellőztetéssel ellátott ketrecrendszerek.

spoločnosť post danmark je najväčším samostatným prevádzkovateľom na dvoch z týchto trhov, t. j. na trhu s vnútroštátnymi balíkovými službami a na trhu s vnútroštátnymi kuriérskymi a expresnými službami [6].
a post danmark az említett piacok közül csak kettőn a legnagyobb egyedülálló szereplő: a belföldi csomagszállítási szolgáltatások, valamint a belföldi futár- és gyorspostai szolgáltatások piacán [6].

dokázalo sa, že vardenafil aj sildenafil spôsobujú zvýšenie qtc (podľa fredericia), a to o 4 ms (vardenafil) a 5 ms (sildenafil), v porovnaní so samostatným podaním oboch liečiv.
mind a vardenafil, mind a szildenafil a fredericia qtc hatás 4 msec- mal (vardenafil) illetve 5 msec- mal (szildenafil) történő növekedését mutatta, a gyógyszerek önmagukban történő alkalmazásához képest.