Results for spracovávatelia translation from Slovak to Hungarian

výrobcovia a spracovávatelia
termelők és feldolgozók

miestni výrobcovia a spracovávatelia
helyi termelők és feldolgozók

distribútori (supermarkety veľkoobchodníci, špecializovaní maloobchodníci, spracovávatelia, jedálne, reštaurácie)
forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek), élelmiszer-feldolgozók

obmedzujúci postup, ktorý používali spracovávatelia a deltafina, trval viac ako päť rokov a štyri mesiace.
a feldolgozók és a deltafina korlátozó magatartása több mint öt évig és négy hónapig tartott.

právo spoločenstva uprednostňuje vytvorenie medziodvetvovej organizácie, v rámci ktorej by mali výrobcovia a spracovávatelia spolupracovať na efektívnom fungovaní trhu.
a közösségi jog támogatja az ágazatközi szervezetek létrehozását, melyeken belül a termelők és a feldolgozók együttműködnek a piac hatékony működése érdekében.

v roku 1999 dokonca ministerstvo poľnohospodárstva schválilo cenové tabuľky, na ktorých sa spoločne dohodli všetci zástupcovia výrobcov a štyria spracovávatelia.
1999-ben a mezőgazdasági minisztérium jóváhagyta az előzőleg minden termelői képviselő és a négy feldolgozó tárgyalása során közösen megállapított árlistákat.

tým, že tak urobili, sa spracovávatelia snažili vyhnúť tomu, aby pri rokovaniach s výrobcami pri dodávke tabaku títo mohli tlačiť ceny za úroveň, ktorú by považovali za prijateľnú.
ezzel a feldolgozók el kívánták kerülni, hogy a termelők a szállításkor folytatott tárgyalás során a számukra elfogadható szint alá nyomhassák az árat.

platidla, sa bude uplatňovať prechodné obdobie 12 mesiacov, ktoré budú mať úverové inštitúcie a ostatní spracovávatelia peňazí na to, aby prispôsobili postupy uplatňované na spracovanie peňazí a zariadenia, ktoré sú v súčasnej dobe v prevádzke, požiadavkám stanoveným v tomto rámci.
-- az eurobankjegyek és-- érmék törvényes fizetőeszközzé való válásának időpontjától a hitelintézeteknek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek egy 12 hónapos átmeneti időszak áll majd rendelkezésükre a vonatkozó eljárásoknak és a már üzemben levő gépeknek a feltételrendszerben meghatározott követelmények alapján történő átalakítására.