Results for toleranciu translation from Slovak to Hungarian

uved'te toleranciu.“
meg kell adni a türést.”

posilňuje toleranciu a sociálne začleňovanie.
ezenkívül pedig támogatja a toleranciát és a társadalmi integrációt is.

terapia tiazidmi môže zhoršiť toleranciu glukózy.
anyagcsere - és endokrin hatások: a tiazidok csökkenthetik a glükóz- tolerenciát.

toleranciu môže definovať príslušný orgán; táto neprekročí:
az illetékes hatóság mérési tűréshatárt állapíthat meg, ami nem haladhatja meg:

bielkovina cp4 epsps spôsobuje toleranciu voči herbicídom obsahujúcim glyfosát.
a cp4 epsps fehérje toleranciát biztosít a glifozáttartalmú gyomirtókkal szemben.

inštitúcie oznamujú toleranciu voči riziku všetkým relevantným obchodným líniám.
az intézmények minden érintett üzletág tekintetében kockázattűrési mértéket határoznak meg.

terapia somatropínom môže znížiť inzulínovú senzitivitu a zhoršiť glukózovú toleranciu.
a növekedési hormon kezelés csökkentheti az inzulinszenzitivitást és károsíthatja a glükóztoleranciát.

aj o ďalších analógoch somatostatínu je známe, že zhoršujú glukózovú toleranciu.
oktreotid- acetát kezelés súlyos hypoglykaemiát okozhat inzulinomás betegeknél, és más szomatosztatin analógokról ismert, hogy csökkentik a glükóztoleranciát.

postupné zvyšovanie dávky ritonaviru na začiatku terapie môže zlepšiť toleranciu lieku.
a kezelés kezdetén a dózis fokozatos növelésével elősegíthető a beteg készítmény iránti toleranciájának javítása.

straty prevyšujúce toleranciu sa zaúčtujú na konci finančného roka záručnej sekcie eaggf.
a tűréshatárt meghaladó veszteségeket az emoga garanciarészlegének pénzügyi éve végén kell elkönyvelni.

29 Účinky na metabolizmus a endokrinný systém: liečba tiazidmi môže narušiť toleranciu glukózy.
metabolikus és endokrin hatások: a tiazid- terápia csökkentheti a glükóztoleranciát.

keďže bežné medzinárodné metódy povoľujú toleranciu 5 % na maximálnu hmotnosť dávky osiva;
mivel a jelenlegi nemzetközi módszerek 5 %-os tűrést engedélyeznek a vetőmagtételek maximális tömegénél;

11/ 17 perorálna hormonálna antikoncepcia môže mať vplyv na periférnu inzulínovú rezistenciu a glukózovú toleranciu.
az orális fogamzásgátlók befolyásolhatják a perifériás szövetek inzulin- rezisztenciáját és a glükóz - toleranciát.

vytvoriť prostredie pre medzietnickú toleranciu a trvalú multietnicitu, ktoré motivuje k návratom.
a kisebbségek közti tolerancia és a fenntartható többnemzetiségű légkör megteremtése, amely elősegíti a hazatérést.

berúc do úvahy osobitné vlastnosti týkajúce sa každej kategórie a prípustnú toleranciu, kivi vo všetkých triedach musia byť:
az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések figyelembe vétele mellett a kivi valamennyi minőségi osztályára vonatkozóan a következő tulajdonságok kötelezőek:

do ôsmich rokov od oznámenia účinnosti tejto smernice môžu členské štáty povoliť pre miestnu distribúciu toleranciu na zvýšenie teploty až o 6 o c.
ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított nyolc éven keresztül a tagállamok a helyi forgalmazás során engedélyezhetik a legfeljebb 6°c-nak megfelelő eltérést.

bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a podporovať lepšiu vzájomnú dôveru a porozumenie a toleranciu medzi kultúrami v celej európskej únii;
a rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelem, a vallások és kultúrák közti jobb megértés, valamint a nagyobb mértékű tolerancia előmozdítása az európai unió egész területén;

syntetická verzia génu pat odvodeného od streptomyces viridochromogenes kmeň tü494 zabezpečujúca toleranciu voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho na základe pôsobenia promótera 35s a terminačnej sekvencie mozaikového vírusu karfiolu.
a streptomyces viridochromogenes tü494 szálából nyert, a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szembeni ellenálló képességet adó pat gén szintetikus változata a karfiol-mozaikvírusból származó 35s promóter- és terminátor szekvenciák szabályozása alatt.

podporovať toleranciu voči srbskej a rómskej menšine a prijímať opatrenia na ochranu príslušníkov menšín, ktorí môžu byť vystavení hrozbám alebo aktom diskriminácie, nepriateľstva či násilia.
a szerb és roma kisebbség iránti tolerancia szellemének erősítése, valamint intézkedések tétele a kisebbségekhez tartozó olyan személyek védelme érdekében, akik megkülönböztető, ellenséges, illetve erőszakos fenyegetések vagy cselekmények célpontjai lehetnek.

letom, ktoré nedodržiavajú svoj predpokladaný čas začatia rolovania, s prihliadnutím na ustanovenú časovú toleranciu, sa nevydá povolenie na vzlet;
azok a légi járatok, amelyek – az előre meghatározott tűréshatár figyelembevételével sem – tartják be becsült fékoldási idejüket, ne kapjanak felszállási engedélyt;