Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mestské uzly
városi csomópontok
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
rýchlosť (uzly):…
sebesség (csomó): …
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
uzly osobnej dopravy,
személyszállítási csomópontok,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
obsiahnuté uzly verejných služieb.
tartalmazott közüzemi csomópontok.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
mestské uzly základnej siete:
a törzshálózat városi csomópontjai
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
zobraziť prázdne uzly a skupiny
az üres & csomópontok és csoportok megjelenítése
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
uzly nákladnej dopravy vrátane intermodálnych terminálov,
árufuvarozási csomópontok, beleértve a kombinált fuvarozási terminálokat,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
to isté platí pre mestskú dopravu a intermodálne uzly.
ugyanez vonatkozik a városi közlekedés és a kombinált árufuvarozási (intermodális) elosztóközpontok támogatására is.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
všetky uzly verejných služieb majú externý objektový identifikátor.
valamennyi közüzemi csomópontnak külső objektumazonosítóval kell rendelkeznie.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
uzly siete bude tvoriť 411 medzinárodných letísk a 404 veľkých námorných prístavov.
a hálózat csomópontjait a 411 nemzetközi repülőtér és 404 fő tengeri kikötő képezi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mala by predstavovať strategicky najvýznamnejšie uzly a prepojenia transeurópskej dopravnej siete v závislosti od dopravných potrieb.
a transzeurópai közlekedési hálózatnak a forgalmi igények szerint a stratégiailag legfontosabb csomópontjait és kapcsolatait kell alkotnia.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
uvedenou metodikou sa určili najdôležitejšie mestské uzly, prístavy a letiská, ako aj hraničné priechody.
e módszertan segítségével azonosítják a legfontosabb városi csomópontokat, kikötőket és repülőtereket, valamint határátkelőhelyeket.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
patria sem tunely vedúce cez alpy, železničné koridory a intermodálne uzly pre železničnú, námornú a leteckú dopravu.
a zsúfoltság és a környezetszennyezés veszélyezteti a gazdasági növekedést, az életminőséget és a környezetet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tieto uzly sa podľa možnosti spájajú multimodálnymi prepojeniami, ak sú ekonomicky funkčné, ekologicky udržateľné a realizovateľné do roku 2030.
az említett csomópontokat – ahol csak lehetséges – multimodális összeköttetésekkel kapcsolják össze, amennyiben ezek az összeköttetések gazdaságilag életképesek, környezetvédelmi szempontból fenntarthatók és 2030-ig megvalósíthatók.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
textilné laná a slučky nesmú obsahovať žiadne uzly, spoje alebo zapletenia iné, než na koncoch slučiek, s výnimkou nekonečných slučiek;
a textilköteleken és -hevedereken, a végtelenített heveder kivételével nem lehet hurok, csatlakozás vagy toldás, kivéve a végeiknél;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Časté (ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako jedného z 10, ale u viac ako jedného zo 100 liečených pacientov): znížený počet červených krviniek, zväčšenie lymfatických uzlín, zhoršenie lymfómu; poruchy štítnej žľazy; zvýšené hodnoty pečeňových enzýmov, zhoršená funkcia obličiek, nízky obsah bielkovín v krvi, prírastok na váhe; nespavosť, závraty, oslabené dotykové vnímanie; suché oči, hluchota, neobvyklé pocity v očiach vrátane podráždenia a ťažkých viečok; opuchy nôh a paží; nauzea, hnačka, sucho v ústach, suché pery, strata chuti do jedla, zápcha, plynnatosť, abnormálne výsledky pečeňových testov, vracanie. suchá pokožka, kožné ochorenia, vypadávanie vlasov, kožný vred, akné, zhrubnutie kože, uzly v koži, zvýšené potenie; bolesti kĺbov, kostí, svalov; zimnica, bolesti brucha, alergické reakcie, infekcie.
alacsony vörösvérsejtszám, a nyirokcsomók duzzanata, a limfóma súlyosbodása pajzsmirigybetegség a máj enzimeinek emelkedése, gátolt veseműködés, a vér alacsony fehérjetartalma, súlynövekedés Álmatlanság, szédülés, csökkent bőrérzékelés száraz szemek, süketség, a szem abnormális érzékenysége, beleértve az irritációt és kimerültséget lábak és kezek megdagadása Émelygés, hasmenés, szájszárazság, száraz ajkak, étvágytalanság, székrekedés, puffadás, abnormális májfunkciós teszt értékek, hányás száraz bőr, bőrrendellenességek, hajhullás, bőrfekély, pattanás, bőrvastagodás, csomók a bőrben, fokozott izzadás Ízületi fájdalom, csontfájdalom, izomfájdalom hidegrázás, hasfájás, allergiás reakciók, fertőzés
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.