Results for veľkoobchodných translation from Slovak to Hungarian

trh veľkoobchodných dodávateľov zemného plynu
a nagykereskedelmi gázszolgáltatás piaca

prehliadka veľkoobchodných a aukčných predajní a trhov.
az aukciós és nagykereskedelmi piacok vizsgálata;

nenariadenie regulovanÝch veĽkoobchodnÝch cien za prÍstup k sieti nga
az nga-hÁlÓzatokra vonatkozÓ kÖtelezŐ szabÁlyozott nagykereskedelmi hozzÁfÉrÉsi Árak hiÁnya

posúdenie veľkoobchodných cien je uvedené v odôvodnení 146 a ďalších.
a nagykereskedelmi díjak értékeléséhez lásd a (146) és azt követő preambulumbekezdéseket.

názov činnosti: zber údajov o veľkoobchodných cenách ekologických produktov
az intézkedés címe: biotermékek nagykereskedelmi áraira vonatkozó adatgyűjtés

mol wmt má dominantné postavenie v oblasti veľkoobchodných dodávok plynu v maďarsku
a mol wmt erőfölényben van a magyarországi nagykereskedelmi gázszolgáltatás terén

osobitné podmienky pre schvaľovanie prevádzkarní nachádzajúcich sa na veľkoobchodných trhoch a prebaľovacích miestach,
a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények és az átcsomagoló központok engedélyezésére vonatkozó különleges feltételek,

je možné rozhodnúť o osobitných podmienkach pre schválenie prevádzkarní nachádzajúcich sa na veľkoobchodných trhoch.
a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények jóváhagyásához speciális feltételeket lehet meghatározni.

Časti aukčných alebo veľkoobchodných predajní, kde sa vystavujú rybacie produkty s cieľom predaja musia:
az aukciós vagy nagykereskedelmi piacok azon részeire, ahol halászati termékeket eladásra kínálnak, a következő feltételek vonatkoznak:

aj ostatní poskytovatelia internetových služieb majú možnosť ponúkať širokopásmové služby s využitím veľkoobchodných služieb kpn.
más internetszolgáltatóknak is van lehetősége szélessávú szolgáltatást kínálni a kpn nagykereskedelmi szolgáltatásai alapján.

okrem toho sú často dostupné iba informácie o veľkoobchodných transakciách založených na trhu, avšak nie o retailových aktivitách na báze vzťahov.
folyamatosan információkhoz lehet jutni továbbá a vállalati, piaci alapú tranzakciókról, a lakossági, kapcsolati alapúakról viszont nem.

okrem toho koncentrácia pravdepodobne zvýši vstupné bariéry na veľkoobchodných trhoch, čím sťaží konkurentom spoločnosti dong získavať zdroje za konkurenčných podmienok.
emellett az összefonódás valószínűleg emeli a piacra lépés korlátait a nagykereskedelmi piacokon, ami megnehezíti a dong versenytársainak a gáz versenyalapú beszerzését.

za ukazovatele by sa mali považovať aj mechanizmy vyrovnávacích trhov, nielen z hľadiska výroby, ale aj z hľadiska veľkoobchodných a maloobchodných trhov.
további mutatóknak kell tekinteni a kiegyenlítő piacok mechanizmusait is a termelés és a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi piacok vonatkozásában egyaránt.

prístup k skladovaniu je pre dodávateľov plynu mimoriadne dôležitý, aby mohli pôsobiť na veľkoobchodných a maloobchodných trhoch a zvládnuť sezónne fluktuácie v dopyte svojich odberateľov.
a tárolólétesítményhez történő hozzáférés bármely gázszolgáltató számára elengedhetetlen a nagy- és kiskereskedelmi gázpiacokon történő aktív jelenléthez, különösen azért, hogy tudják kezelni a fogyasztók keresletében időszakosan fellépő ingadozásokat.

s cieľom riešiť obavy o hospodársku súťaž predložené na veľkoobchodných trhoch spoločnosť dong predložila ako záväzok program uvoľňovania zemného plynu, aby sprístupnila tretím stranám zemný plyn v dánsku.
a nagykereskedelmi piacokkal kapcsolatban felmerült versenyaggályok eloszlatása céljából a dong gázfelszabadítási programra tett vállalást, ami révén dániában lehetővé válik harmadik felek számára a földgázhoz való hozzáférés.

počas prešetrovania komisia a spoločnosť dong zaujali odlišné názory na relevantnosť analyzovania veľkoobchodných dodávok zemného plynu po […] [3].
a piaci vizsgálat során a bizottság és a dong egymástól eltérően ítélte meg a […] [3]-et követő nagykereskedelmi gázszolgáltatások elemzésének tulajdonított fontosságot.

ak sa charakteristika siete operátora s významným vplyvom na trhu a dopyt po veľkoobchodných ponukách na území členského štátu značne odlišujú, nro by mali posúdiť uskutočniteľnosť rozlíšenia najdôležitejšej regulovanej veľkoobchodnej úrovne siete nga podľa zemepisných oblastí a test zodpovedajúco prispôsobiť.
ha a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató hálózatának jellemzői és a nagykereskedelmi ajánlatok iránti kereslet jelentősen eltér a tagállam területén belül, a nemzeti szabályozó hatóságnak meg kell vizsgálnia, hogy megvalósítható-e a leglényegesebb nga-alapú szabályozott nagykereskedelmi szint földrajzi terület szerinti differenciálása és a vizsgálat ennek megfelelő módosítása.

cieľom akčného plánu pre finančné služby 1999-- 2005 bolo položiť základy silného finančného trhu v eÚ presadzovaním troch strategických cieľov:-* zabezpečenie vnútorného trhu veľkoobchodných finančných služieb;
az 1999-- 2005 közötti pénzügyi szolgáltatási cselekvési terv az alábbi három stratégiai célkitűzés megvalósításával kívánta megteremteni a szilárd pénzügyi piac alapjait az eu-ban:-* a nagykereskedelmi pénzügyi szolgáltatások egységes piacának biztosítása;

bankovÉ trhy kým bankové trhy eurozóny v oblasti veľkoobchodných( wholesale) činností a činností súvisiacich s kapitálovým trhom vykazujú jasné znaky zvyšujúcej sa integrácie, segment retailového bankovníctva zostáva viac fragmentový.
bankpiacok miközben az euroövezeti bankok vállalati és tőkepiaci tevékenysége az egységesülés egyértelmű jeleit mutatja, a lakossági banki szegmens továbbra is szétaprózottabb.

táto podnikateľská skupina v súčasnosti pôsobí na úrovni výroby s malou plynovou elektrárňou v debrecíne (95 mw) a na úrovni veľkoobchodných a maloobchodných dodávok s vlastníctvom troch zo šiestich energetických rds a energetickej obchodnej spoločnosti e.on ek.
a termelés szintjén a csoport jelenleg aktívan tevékenykedik egy kis gáztüzelésű debreceni erőművel (95 mw), illetve a nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatás szintjén azáltal, hogy a hat regionális villamosenergia-elosztó közül hármat birtokol, valamint tulajdonában van az e.on ek villamosenergia-forgalmazó társaság.