Results for zamestnaneckými translation from Slovak to Hungarian

tabuľke 1 v bode 3 („odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi“)
táblázat 3. pont („az alkalmazottakkal folytatott bírósági keresetekkel kapcsolatos kártalanítások”);

ombudsman uzavrel aj určitý počet vyšetrovaní prípadoch v súvislosti so zamestnaneckými otázkami v agentúrach.
az ombudsman az ügynökségeknél előforduló személyzeti ügyekkel kapcsolatban is lezárt néhány vizsgálatot.

takisto musia podporovať diskusiu medzi zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami o rovnakom zaobchádzaní a stimulovať dialóg s mimovládnymi organizáciami v záujme boja s diskrimináciou.
támogatniuk kell a munkaadói és a munkavállalói szervezetek között az egyenlő bánásmódról folytatott eszmecserét is, és ösztönözniük kell a párbeszédet a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben érdekelt nem kormányzati szervezetekkel.

zamestnaneckými požitkami sú všetky formy protihodnoty platené, splatné alebo poskytnuté účtovnou jednotkou, alebo v mene účtovnej jednotky, výmenou za služby poskytnuté účtovnej jednotke.
a munkavállalói juttatás a gazdálkodó egység által vagy nevében, a gazdálkodó egység számára nyújtott szolgálatokért cserébe fizetett, fizetendő vagy nyújtott mindenfajta ellenszolgáltatás.

skutočnosť, že rámcová dohoda rozlišuje medzi zákonnými systémami a zamestnaneckými systémami sociálneho zabezpečenia, vyplýva z odôvodnenia č. 5 v spojení s odôvodnením č. 6 tejto dohody.
preambulumának ötödik és hatodik bekezdésének együttes olvasatából is kiderül, hogy a keretmegállapodás különbséget tesz a szociális biztonság törvényi és foglalkozási rendszerei között.

odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi: agb sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami spôsobenými akýmikoľvek nárokmi vznesenými voči gecb niektorým zo zamestnancov vo vzťahu k akémukoľvek skutočnému alebo údajnému aktu kupujúceho pred dátumom uzávierky.
az alkalmazottakkal folytatott bírósági keresetekkel kapcsolatos kártalanítás: az agb kötelezte magát, hogy kártalanítja a vevőt mindennemű veszteségért, amelyeket a gecb iránt támaszt valamelyik alkalmazottja, valamilyen valós, illetve vélt aktussal vagy mulasztással való összefüggésben, amely a pénzügyi zárás dátuma előtt keletkezett.

predtým, ako sa prílohy zmenia a doplnia, sa komisia okrem iného poradí s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, recyklačnými a spracovateľskými zariadeniami, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.“;
a bizottság a mellékletek módosítását megelőzően többek között konzultál az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozókkal, a hulladékkezelőkkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalói és fogyasztói szervezetekkel.”

podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/es sa komisia poradila s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, prevádzkovateľmi recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.
a 2002/95/ek irányelv 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a bizottság konzultációt folytatott az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozó és a hulladékkezelő üzemek képviselőivel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalók és fogyasztók szövetségeivel.