Results for znečisťovateľov translation from Slovak to Hungarian

investícia nepriamo nezbavuje znečisťovateľov bremena podľa právnych predpisov eÚ
a támogatás nem mentesíti a szennyezőket közvetetten olyan teher alól, amelyet a közösségi jog szerint nekik kell viselniük

financovanie agentúr pochádza z úmerných poplatkov vybratých od znečisťovateľov, odberateľov a spotrebiteľov vody.
a hivatalok finanszírozásai a szennyezőkre, a vízfelhasználókra és a vízfogyasztókra arányosan kivetett adókból származnak.

pre znečisťovateľov ustanovuje povinnosť, aby dekontaminovali alebo dali dekontaminovať znečistené zóny na vlastné náklady.
a bizottság további döntést hozott az oktatási, audiovizuális, valamint kulturális közösségi programok bizonyos részeinek az igazgatásáért felelős végrehajtó hivatal létrehozásáról.

predpokladom úspechu je spoločné úsilie všetkých znečisťovateľov, ktorí sa zídu na zasadnutí osn v decembri 2009 v kodani.
a kötelezettségvállalás teljesítése érdekében közös erőfeszítésre van szükség az üvegházhatásúgáz-kibocsátók részéről, akik az egyesült nemzetek szervezete keretében 2009 decemberében ülnek majd össze koppenhágában.

Ďalším dôležitým krokom musí byť ambiciózny globálny režim na boj proti klimatickým zmenám za účasti všetkých hlavných znečisťovateľov životného prostredia.
a következő lényeges lépés egy olyan ambiciózus globális rendszer kell legyen, amely az összes főbb kibocsátó részvételével küzd az éghajlatváltozás ellen.

zámerom notifikovanej pomoci je znížiť znečistenie spôsobené inými podnikmi, táto pomoc však nepriamo nezbavuje týchto znečisťovateľov bremena na základe právnych predpisov eÚ.
a bejelentett támogatás célja más vállalkozások által generált szennyezés csökkentése, azonban nem mentesíti közvetetten e szennyezőket a közösségi jog által rájuk rótt terhek alól.

na účel ustanovenia týchto emisných limitných hodnôt prihliadnu príslušné orgány na možné škodlivé účinky dotknutých znečisťovateľov na ľudské zdravie a životné prostredie a najlepších dostupných technológií nespôsobujúcich rozsiahle náklady.
az ilyen kibocsátási határértékek megszabásakor a hatóságok figyelembe veszik az említett szennyezőanyagoknak az egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges káros hatását, és az elérhető legjobb technikát, amely nem jár aránytalanul magas költségekkel.

keďže požiadavky, ktoré sa uplatnia na existujúce zariadenia, musia zahŕňať záväzok na vyhovenie obom limitným hodnotám pre emisiu väčšiny podstatných znečisťovateľov a primerané spaľovacie podmienky;
mivel a meglévő égetőművekre alkalmazandó követelményeknek magukba kell foglalniuk azt a kötelezettséget, hogy ne csak a legjelentősebb szennyezőanyagok kibocsátási határértékét, hanem a megfelelő égetési feltételeket is betartsák;

pomoc nepriamo nezbavuje znečisťovateľov bremena, ktoré by mali znášať na základe právnych predpisov spoločenstva, ani bremena, ktoré by sa malo považovať za obvyklé náklady spoločnosti na znečisťovateľov;
a támogatásnak nem célja, hogy a szennyezőket közvetetten olyan teher alól mentesítse, amelyet a közösségi jog szerint nekik kell viselniük, vagy olyan teher alól, amelyet a szennyező tekintetében rendes vállalati költségnek kell tekinteni;

uzatvoriť v decembri 2009 ambicióznu dohodu v kodani nadväzujúcu na rokovania v kjóte, ktorá by obsahovala pevné záväzky zo strany hlavných znečisťovateľov, ktorí produkujú emisie oxidu uhličitého na základe zásady spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti, aby sa dosiahlo nevyhnutné celkové zníženie emisií a zachovala sa konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
2009 decemberében érjenek el olyan ambiciózus kiotó utáni egyezményt koppenhágában, amelynek keretében – a közös, de differenciált felelősségi körök elvének megfelelően – a jelentős kibocsátók komoly kötelezettségvállalásokat tesznek. ezáltal lehetővé válik a kibocsátások általános csökkentése az európai iparágak versenyképességének megőrzése mellett.

komisia v minulosti zvyčajne posudzovala také prípady podľa troch dodatočných kritérií: 1. pôvodných znečisťovateľov by pomoc nezbavila výdavkov, ktoré by museli znášať podľa právnych predpisov spoločenstva, 2. spracované materiály by sa inak nezbierali alebo by sa spracovávali menej ekologickým spôsobom, 3. projekty by boli inovačné, t. j. technológie by presahovali rámec „súčasného stavu technológie“ [119].
a múltban a bizottság három kiegészítő kritérium alapján értékelte az ilyen eseteket: 1) a támogatás nem mentesítheti az eredeti szennyezőket a közösségi jogszabályok alapján rájuk háruló kötelezettségek alól, 2) a feldolgozandó anyagok begyűjtése vagy további feldolgozása nem történhet kevésbé környezetbarát módon, 3) a projekteknek innovatívnak kell lenniük, azaz „túl kell lépniük a technika jelenlegi állásán” [119].