Results for znehodnotené translation from Slovak to Hungarian

tieto produkty vám budú pri príchode odobraté a znehodnotené.
Érkezésekor ezeket a termékeket elkobozzák és megsemmisítik.

q12 znehodnotené materiály (napr. oleje znečistené pcb atď.)
q12 tiltott anyagokkal szennyezett anyagok (pl. pcb-kel szennyezett olajok stb.)

injekčná liekovka, ampulka a injekčný materiál sú určené na jednorazové použitie a musia byť znehodnotené.
az injekciós üveg, az ampulla és az injekció beadásához felhasznált eszközök egyszer használatosak, ezért meg kell azokat semmisíteni.

zníženie hodnoty ainé náklady, ktoré členskéštáty prijali za znehodnotené zásoby,sa musia vrátiť komisii.
bármely értékcsökkenési térítést vagy az értékcsökkent készlettel kapcsolatban korábban kapott egyéb térítést vissza kell fizetni a bizottságnak.

vrátené bankovky boli znehodnotené vyrazením dierok alebo odstrihnutím rohov, aby sa už nedali vymeniť alebo použiť pri platení.
a bankjegyeket úgy érvénytelenítették, hogy átlyukasztották őket vagy levágták az egyik sarkukat, hogy ne lehessen őket többé becserélni vagy fizetésre használni.

q4 materiály rozliate, stratené alebo inou nehodou znehodnotené, včítane materiálov, zariadení a pod., ktoré boli v dôsledku nehody znečistené
q4 kiömlött, veszendőbe ment, vagy egyéb kárt szenvedett anyagok, beleértve bármely, baleset következményeként szennyeződött anyagot, berendezést stb.

q5 materiály znečistené alebo znehodnotené v dôsledku plánovaných činností (napr. rezíduá po čistiacich operáciách, obalové materiály, kontajnery atď.)
q5 tervezett tevékenységek következtében szennyeződött vagy bepiszkolódott anyagok (pl. tisztítási műveletek maradékai, csomagolóanyagok, tartályok stb.)

zhotovené bankovky, ktoré boli zničené po overení ich pravosti a triedení podľa upotrebiteľnosti iným spôsobom ako zariadením na spracovanie bankoviek s integrovaným skartovacím strojom buď ncb, alebo v mene ncb, napr. znehodnotené bankovky alebo bankovky z akéhokoľvek dôvodu odmietnuté zariadením na spracovanie bankoviek.
olyan létrehozott bankjegyek, amelyeket az nkb vagy az nkb nevében az eredetiség és a forgalomképesség vizsgálata után nem beépített aprítóval felszerelt válogatógépen semmisítettek meg, pl. megrongált vagy olyan bankjegyek, amelyeket a bankjegyválogató gép valamely okból visszautasított.

aktíva( tovar dlhodobej spotreby), ktoré boli požičané nájomcovi, sa nezaznamenávajú,--- nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané: za nedobytné úvery sa považujú úvery, ktorých splátky nie sú včas splatené alebo sú iným spôsobom označené ako znehodnotené,--- držba neobchodovateľných cenných papierov, držba iných cenných papierov ako akcie a iné majetkové účasti, ktoré nie sú obchodovateľné a nemožno ich obchodovať na sekundárnych trhoch, pozri aj „obchodované úvery »,--- obchodované úvery: úvery, ktoré sa de facto stali obchodovateľnými, sa majú klasifikovať ako položka „sekuritizované úvery » v rámci aktív za predpokladu, že naďalej zostávajú doložené jediným dokumentom a spravidla sa obchodujú len príležitostne,--- podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverov: podriadené dlhové nástroje predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii, ktorú možno uplatniť, až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením( napr. vklady/ úvery), čím nadobúdajú niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí ».
a lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket( tartós használati cikkeket) egyáltalán nem kell kimutatni--- a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt rossz hitelek: azon hitelek minősülnek rossz hitelnek, amelyek esetében a visszafizetés határideje lejárt vagy a hitel valamilyen egyéb okból bizonytalanná vált--- nem forgatható értékpapírok állománya: olyan értékpapírok, amelyek nem részvények vagy egyéb részesedések, és amelyek nem forgathatók és nem értékesíthetők másodlagos értékpapírpiacokon, lásd még az „eladható hiteleket »--- eladható hitelek: a de facto forgathatóvá vált hiteleket az „eszközök » között az „értékpapírosított hitelek » sorban kell kimutatni, feltéve, hogy létüket továbbra is egyetlen dokumentum bizonyítja, és amelyeket főszabályként csak esetenként hoznak kereskedelmi forgalomba--- betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés: az alárendelt követelést megtestesítő instrumentumok a kibocsátó intézménnyel szemben fennálló olyan járulékos követelések, amelyeket csak az összes, magasabb státusú követelés-- például betétek/ hitelek-- kielégítését követően lehet érvényesíteni, s ez a „részvények és egyéb részesedések » tétel egyes jellemzőivel ruházza fel azokat.