Results for bol odvolaný z funkcie translation from Slovak to Italian

kľúč bol odvolaný.
la chiave è stata revocata.

jeden kľúč bol odvolaný.
una chiave è stata revocata.

c) odvolanie z funkcie.
c) destituzione.

odvolanie ombudsmana z funkcie
destituzione del mediatore

Článok 196 odvolanie ombudsmana z funkcie
articolo 196 destituzione del mediatore

výkonný riaditeľ môže byť odvolaný z funkcie iba na základe rozhodnutia dozornej rady.
il direttore esecutivo può essere rimosso dal suo incarico solo con una decisione del consiglio delle autorità di vigilanza. it

bol odvolaný z dôvodov, o ktorých nemal generálny sekretariát rady informácie.
egli era stato licenziato per motivi di cui il segretariato generale non era a conoscenza.

menovanie ombudsmanaiinnost' ombudsmana odvolanie ombudsmana z funkcie
nomina del mediatore azione del mediatore destituzione del mediatore

voľba ombudsmana Činnosť ombudsmana odvolanie ombudsmana z funkcie
elezione del mediatore azione del mediatore destituzione del mediatore

predseda môže byť odvolaný z funkcie na základe rozhodnutia dozornej rady, ktoré podlieha potvrdeniu európskym parlamentom.
il presidente può essere rimosso dal suo incarico solo con una decisione del consiglio delle autorità di vigilanza confermata dal parlamento europeo.

slávnostné zasadnutie pri príležitosti odchodu pána schintgena z funkcie sudcu
udienza solenne in occasione della cessazione delle funzioni e della partenza del giudice schintgen

odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodokalebo iné funkčné požitky
dimissioni d'ufficio e decadenza dal diritto a pensione o da altri vantaggi sostitutivi

Článok 4 odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodok alebo iné funkčné požitky
articolo 4 dimissioni d'ufficio e decadenza dal diritto a pensione o da altri vantaggi sostitutivi

správca môže byť odvolaný z funkcie rozhodnutím rady guvernérov prijatým kvalifikovanou väčšinou hlasov len vtedy , pokiaľ už nespĺňa podmienky nevyhnutné pre vykonávanie funkcie .
soltanto nel caso che un amministratore non risponda più ai requisiti necessari all' esercizio delle sue funzioni , il consiglio dei governatori , deliberando a maggioranza qualificata , potrà dichiararlo dimissionario d' ufficio .

správna rada vymenúva alebo odvoláva riaditeľov z funkcie na návrh výkonného riaditeľa.
i direttori sono nominati o revocati dal consiglio di amministrazione, su proposta del direttore esecutivo.

2. s výnimkou odvolania z funkcie zostáva ombudsman v úrade až do vymenovania svojho nástupcu.
2. salvo il caso di dimissioni d'ufficio, il mediatore resta in carica fino alla sua sostituzione.

2. zamestnanca možno pred skončením jeho zmluvy odvolať z funkcie podľa podmienok uvedených v článku 57.
2. prima della risoluzione del contratto l’agente può essere sottoposto ad una misura sospensiva, alle condizioni previste dall’articolo 57.

guvernér mesta kindia (bývalý minister mládeže, z funkcie zosadený 7.5.2009)
governatore di kindia (ex ministro della gioventù, destituito da ministro il 7/5/09)

1. funkcia ombudsmana zaniká buď uplynutím funkčného obdobia, na základe rezignácie, alebo odvolaním z funkcie.
1. il mediatore cessa dalle proprie funzioni alla scadenza del mandato oppure a seguito di dimissioni volontarie o d'ufficio.

-so zreteľom na odstúpenie p. michela barniera z funkcie člena komisie, podaného 31. marca 2004,
-viste le dimissioni di michel barnier da membro della commissione, presentate il 31 marzo 2004,