Results for centralizovaného translation from Slovak to Italian

3 centralizovaného hospodárenia (
3 dall’esercizio 2007 (

voľba centralizovaného systému
la scelta di un sistema centralizzato

prostredníctvom centralizovaného hospodárenia;
gestione centralizzata;

voliteľný rozsah centralizovaného postupu
ambito di applicazione facoltativo della procedura centralizzata

liek povolený podľa centralizovaného postupu
prodotto centralizzato

ich úlohy sa vykonávajú prostredníctvom priameho centralizovaného riadenia.
lo svolgimento dei loro compiti deve avvenire mediante una gestione centralizzata diretta.

Žiadosti o povolenie veterinárnych liekov, predkladané na základe centralizovaného postupu
domande di autorizzazione di medicinali veterinari presentate secondo la procedura centralizzata

náklady na prispôsobenie sú zanedbateľné z dôvodu centralizovaného vývoja komponentov aplikácie.
il costo degli adattamenti è minimo grazie allo sviluppo centralizzato delle componenti applicative.

Žiadosť o registráciu liekov na humánne použitie predkladaná na základe centralizovaného postupu
domande di autorizzazione di medicinali per uso umano presentate secondo la procedura centralizzata

327 -návrh sa týka výlučne podstatných prvkov centralizovaného postupu schvaľovania. -
327 -la proposta riguarda esclusivamente gli elementi attinenti a una procedura di autorizzazione centralizzata. -

-zavedenie centralizovaného predbežného overovania právnických osôb (pozri odseky 34 až 36),
-organizzare una verifica ex ante centralizzata dei soggetti giuridici (cfr. paragrafi da 34 a 36),

komisia riadi väčšinu výdavkov na vzdelávanie a občianstvo prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia alebo zdieľaného hospodárenia.
la spesa inerente al settore istruzione e cittadinanza è gestita dalla commissione principalmente in modo centralizzato e indiretto o in regime di gestione concorrente.

v prípade centralizovaného hospodárenia komisia neposkytuje z príspevku spoločenstva platby predbežného financovania.“
in questo ultimo caso, la commissione non procede a versamenti di prefinanziamento del contributo comunitario.»;

-zabezpečenie centralizovaného a predbežného overovania a certifikácie zúčastnených právnych subjektov (pozri odseky 34 až 36),
-instaurare una procedura centralizzata di verifica e certificazione ex ante dei soggetti giuridici partecipanti (cfr. paragrafi da 34 a 36),

Účinné fungovanie vnútorného trhu s potravinárskymi prídavnými látkami používanými v potravinách a na potravinách pri zabezpečení ochrany zdravia a záujmov európskych spotrebiteľov sa najlepšie dosiahne prostredníctvom centralizovaného postupu schvaľovania.
una procedura centralizzata di autorizzazione è il mezzo migliore per ottenere un efficace funzionamento del mercato interno in relazione agli additivi alimentari proteggendo in pari tempo la salute e gli interessi dei consumatori europei.

podrobné mechanizmy nepriameho centralizovaného hospodárenia(Článok 54 ods. 2 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia)
modalità di attuazione della gestione centralizzata indiretta(articolo 54, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento finanziario)

to znamená, že Únia nezasahuje do ústavného zriadenia členského štátu, či už centralizovaného, alebo federatívneho, a neovplyvňuje deľbu právomocí v rámci členského štátu.
ciò significa anche che l’unione non compromette l’ordinamento costituzionale di uno stato membro, abbia esso carattere centrale o federale, e non ha in linea di principio alcuna influenza sulla ripartizione delle competenze all’interno di uno stato membro.

každý členský štát informuje komisiu o colných úradoch zriadených na účel centralizovaného príjmu a prenosu dokladov a o druhoch používaných dokladov, ako aj o úlohách zverených týmto colným úradom. komisia informuje ostatné členské štáty.
ciascuno stato membro informa la commissione della creazione di organismi centrali responsabili della centralizzazione del ricevimento e della trasmissione dei documenti, del tipo di documenti interessati e delle competenze attribuite a tali organismi. la commissione ne dà notizia agli altri stati membri.

-zvážila obnovenie centralizovaného riadenia projektov tes-d v rámci gr pre energetiku a dopravu a prispôsobila počet a odbornosť zamestnaneckých zdrojov pridelených na tes-d,
-valutare un ritorno alla gestione centralizzata dei progetti ten-t all'interno della direzione generale dell’energia e dei trasporti e adeguare il numero e le competenze del personale assegnato a questo settore,

2. v prípade priameho centralizovaného hospodárenia v zmysle článku 53 rozpočtového nariadenia, ktoré sa týka určitého počtu partnerov, sa pravidlo uvedené v ods. 1 tohto článku vzťahuje výlučne na hlavného zmluvného dodávateľa.
2. nel caso della gestione centralizzata diretta ai sensi dell'articolo 53 del regolamento finanziario, che comporta molteplici partecipanti, la norma di cui al paragrafo 1 si applica unicamente al contraente principale.