Results for cim translation from Slovak to Italian

cim
cim

crm cim
crm cim

a ) crm cim
a ) crm cim

( cds2000 ) ( cim )
( cds2000 ) ( cim )

nákladný list cim
lettera di vettura cim

cima atm3000ttw ( cim )
cima atm3000ttw ( cim )

nákladný list cim (železnica)
lettera di vettura cim (fer)

sigma wincash sd800 ( cim )
sigma wincash sd800 ( cim )

avízo o odoslaní cim je ekvivalentné:
la lettera di vettura cim equivale:

použitie jednotlivých listov nákladného listu cim
utilizzo dei vari esemplari della lettera di vettura cim

nákladný list cim sa považuje za tranzitné vyhlásenie.
la lettera di vettura cim equivale alla dichiarazione di transito.

všetky listy nákladného listu cim sa odovzdajú zúčastnenej osobe.
tutti gli esemplari della lettera di vettura cim sono consegnati all'interessato.

3. všetky kópie avíza o odoslaní cim musia byť vrátené príslušnej osobe.
3. tutti gli esemplari della lettera di vettura cim sono consegnati all'interessato.

status tovaru spoločenstva prepravovaného na podklade nákladného listu cim alebo dodacieho listu tr.
carattere comunitario delle merci trasportate sotto scorta di una lettera di vettura cim o di un bollettino di consegna tr.

nálepky musia byť pripojené k avízu o odoslaní cim a k príslušnému železničnému vagónu v prípade plného nákladu alebo v ostatných prípadoch k baleniu alebo baleniam.
le etichette sono apposte sulla lettera di vettura cim, nonché sul vagone nel caso di un carico completo, o sui singoli colli negli altri casi.

nálepkami sa označia nákladné listy cim, ako aj vagóny celovagónových zásielok alebo nákladové kusy v ostatných prípadoch.
le etichette sono apposte sulla lettera di vettura cim nonché sul vagone, nel caso di un carico completo, o sui singoli colli negli altri casi.

2. výstupný úrad jasne zapíše do rubriky vyhradenej pre colnicu na hárkoch 1, 2, a 3 avíza o odoslaní cim:
2. l'ufficio di partenza appone, in modo apparente, nello spazio riservato alla dogana negli esemplari n. 1, 2 e 3 della lettera di vettura cim:

1. avízo o odoslaní cim musí byť predložené výstupnému úradu v prípade prepravnej operácie, na ktorú sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva a ktorá začína a má končiť na colnom území spoločenstva.
1. quando un trasporto cui si applica il regime di transito comunitario inizia e deve terminare all'interno del territorio doganale della comunità, la lettera di vettura cim è presentata all'ufficio di partenza.

"1. ak sa upustí od predloženia colného vyhlásenia pre režim tranzit spoločenstva na úrade odoslania pre tovar, ktorý sa má odoslať na podklade nákladného listu cim alebo dodacieho listu tr, v súlade s článkami 413 až 442, colné orgány určia opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby listy 1, 2 a 3 nákladného listu cim alebo listy 1, 2, 3a a 3b dodacieho listu tr boli označené symbolom "t1", prípadne "t2"."
«1. qualora l'esonero dalla presentazione della dichiarazione di transito comunitario all'ufficio di partenza si applichi a merci destinate ad essere spedite con lettera di vettura cim o con bollettino di consegna tr, secondo le disposizioni degli articoli da 413 a 442, le autorità doganali stabiliscono le misure necessarie affinché gli esemplari n. 1, n. 2 e n. 3 della lettera di vettura cim o gli esemplari nn. 1, 2, 3a e 3b del bollettino di consegna tr siano muniti, secondo il caso, della sigla "t1 " o "t2 ".»