Results for delegácii translation from Slovak to Italian

b) správanie delegácii
b) comportamento delle delegazioni

oblasti poskytovania pomoci v typickej delegÁcii
ambitiin cui si esplicano gliinterventi di aiuto di una delegazione tipo

personál na úrovni zodpovedajúcej takejto delegácii;
i delegati di livello appropriato,

politické skupiny zastúpené v delegácii vymenujú náhradníkov.
i gruppi politici rappresentati in seno alla delegazione nominano sostituti.

4. politické skupiny zastúpené v delegácii menujú náhradníkov.
4. i gruppi politici rappresentati in seno alla delegazione nominano sostituti.

rámček 6environmentálne preskúmanie vykonané v delegácii komisie v nikarague
la presente relazione è stata adottata dalla corte dei conti, a lussemburgo, nella riunione del 15 giugno 2006.per la corte dei conti

lode spoločenstva pošlú kópiu vyhlásenia o úlovku delegácii komisie európskych spoločenstiev v buenos aires.
i pescherecci comunitari trasmettono copia della dichiarazione di cattura alla delegazione della commissione delle comunità europee a buenos aires.

j. keďže delegácii eÚ, ktorá navštívila ostrovy, bol odmietnutý prístup k uväzneným osobám;
j. considerando che alla delegazione ue che ha visitato le isole è stata rifiutata l'autorizzazione per incontrarsi con i detenuti,

ak sa to bude vyžadovať na účinné uskutočňovanie projektu, môže byť dočasne umiestnený na inom mieste pri delegácii komisie.
se necessario ai fini di un'efficace attuazione, l'esperto potrà essere temporaneamente insediato in un'altra località presso una delegazione della commissione.

4. tanzánijské orgány postúpia výročnú správu o implementácii opatrení stanovených v tomto článku a dosiahnutých výsledkoch delegácii európskej komisie
in caso di mancata esecuzione, da parte della comunità, dei pagamenti di cui agli articoli 2 e 3, la tanzania può sospendere l’applicazione del presente protocollo.articolo 5

9. vyzýva vládu maldív, aby umožnila delegácii eÚ stretnutie s aktivistami, ktorí demonštrovali na podporu demokracie;
9. chiede al governo delle maldive di autorizzare una delegazione dell'unione europea ad incontrare i militanti che hanno manifestato a favore della democrazia;

g. keďže 21. januára 2004 predseda európskeho parlamentu pri svojom vystúpení pred spz opakovane zdôraznil pozíciu európskeho parlamentu k delegácii zimbabwe,
g. considerando che il 21 gennaio 2004 il presidente del parlamento europeo, in un suo discorso all'app, ha ribadito la posizione del parlamento europeo (pe) in merito alla delegazione dello zimbabwe,

delegácia zastupujúca člena rady, ktorý vykonáva predsedníctvo, môže postúpiť predsedníctvo zmiešaného výboru delegácii, ktorá bude vykonávať nadchádzajúce predsedníctvo rady.
la delegazione che rappresenta il membro del consiglio che ne esercita la presidenza può cedere la presidenza del comitato misto alla delegazione che rappresenta i membri del consiglio che eserciterà la successiva presidenza.

4. ministerstvo odovzdá delegácii najneskôr tri mesiace po výročnom dni začiatku vykonávania tohto protokolu ročnú správu o realizácii dosiahnutých výsledkov, ako aj o prípadných zaznamenaných ťažkostiach.
4. il ministero trasmette alla delegazione, entro tre mesi dalla ricorrenza anniversaria dell’applicazione del presente protocollo, una relazione annuale sull’attuazione delle azioni, sui risultati ottenuti e sulle eventuali difficoltà constatate.

konferencia predsedov vymenuje členov delegácie parlamentu na každú konferenciu alebo do podobného orgánu, ktorého sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a udeľuje tejto delegácii mandát v súlade s príslušnými uzneseniami parlamentu.
la conferenza dei presidenti nomina i membri della delegazione del parlamento a qualsiasi conferenza o analogo organo ai quali partecipino rappresentanti di parlamenti e le conferisce un mandato conforme alle pertinenti risoluzioni del parlamento.

"delegácie zastupujúce vládu islandu a nórska môžu postúpiť predsedníctvo zasadnutia zmiešaného výboru na úrovni vysokých úradníkov a ministrov inej delegácii, ktorá je pripravená vykonávať túto funkciu."
l'articolo 5, secondo comma, è modificato come segue:"affinché il comitato misto possa deliberare, è richiesta la presenza la presenza di almeno la metà dei membri del consiglio, della delegazione dell'islanda e della delegazione della norvegia a livello ministeriale e del membro della commissione.".

5. maurícijské ministerstvo rybného hospodárstva predloží podrobnú ročnú správu o vykonávaní týchto opatrení a dosiahnutých výsledkoch delegácii európskej komisie na mauríciu najneskôr tri mesiace po výročnom dni uzavretia protokolu. komisia si vyhradzuje právo požiadať o dodatočné informácie o týchto výsledkoch od marícijskeho orgánu zodpovedného za rybné hospodárstvo a preskúmať zodpovedajúce platby s ohľadom na skutočné vykonávanie opatrení.
5. il ministero responsabile per la pesca di maurizio trasmette alla delegazione della commissione europea a maurizio, entro tre mesi dal giorno anniversario dell'entrata in vigore del protocollo, una relazione annuale dettagliata sull'attuazione delle suddette azioni e sui risultati ottenuti. la commissione si riserva il diritto di chiedere alle autorità di maurizio responsabili per la pesca informazioni complementari su tali risultati e di riconsiderare i relativi versamenti in funzione dell'effettiva realizzazione delle azioni stesse.

-mimoriadne úvahy: hodnotenie pokroku krajiny v inštitucionálnych reformách a znižovaní chudoby ako aj špecifické okolnosti, ktoré ovplyvňujú potreby krajiny, zraniteľnosť a výkonnosť od začiatku procesu programovania dsk; medzi ne patrili situácie po konflikte, faktory súvisiace s implementačnou schopnosťou na úrovni krajiny (napr. stav procesu decentralizácie, dočasné problémy s personálom v delegácii a/alebo kancelárii splnomocnenca národného fondu), atď.
-considerazioni specifiche: valutazione dei progressi compiuti dal paese sul fronte delle riforme istituzionali e della riduzione della povertà e circostanze specifiche che influiscono sulle esigenze, la vulnerabilità e i risultati del paese dall'inizio del processo di programmazione dsn, come ad esempio le situazioni postbelliche, i fattori riguardanti la capacità di attuazione a livello nazionale (ad es. stato del processo di decentramento, problemi temporanei di organico nella delegazione e/o presso l'ufficio dell’ordinatore nazionale), ecc.