Results for devätnásť translation from Slovak to Italian

devätnásť
diciannove

devätnásť opatrení pre inovácie a výskum
diciannove misure per l’innovazione e la ricerca

s maximálnym osvedčeným počtom sedadiel pre cestujúcich vyšším ako devätnásť, alebo
certificato per una configurazione massima di posti passeggeri superiore a diciannove, o

devätnásť pacientov, ktorí prerušili užívanie nevirapínu kvôli vyrážke, bolo liečených efavirenzom.
diciannove pazienti che avevano interrotto la nevirapina a causa del rash sono stati trattati con efavirenz.

(12) zoznam výnimiek by sa mal aktualizovať tak, aby odrážal vývoj v odvetví cestnej dopravy za posledných devätnásť rokov.
(12) l'elenco delle deroghe dovrebbe essere aggiornato per tenere conto degli sviluppi registrati dal settore del trasporto su strada nel corso degli ultimi diciannove anni.

devätnásť rokov fungujúca organizácia vedie úspešný terénny program. ich karavan značky peugeot zariadený sedadlami, stolom a skladovacím priestorom sa týždenne vyberie do deviatich miest.
l’organizzazione, attiva ormai da diciannove anni, gestisce un efficace programma di intervento nella comunità; il suo furgoncino peugeot, completo di sedili, tavolo e un piccolo ripostiglio, visita nove città alla settimana.

2. politickú skupinu musia tvoriť poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej pätine členských štátov. minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je devätnásť.
2. un gruppo politico è composto da deputati eletti in almeno un quinto degli stati membri. per costituire un gruppo politico occorre un numero minimo di diciannove deputati.

táto smernica sa vzťahuje na lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 34000 kg alebo viac, s osvedčeným maximom vnútorného vybavenia pre príslušné lietadlá, ktoré majú viac ako devätnásť miest pre cestujúcich, okrem miest pre posádku.
la presente direttiva riguarda gli aerei la cui massa massima al decollo è uguale o superiore a 34 000 kg o il cui allestimento interno massimo certificato per quel dato tipo di aereo corrisponde a più di diciannove posti passeggeri, sedili riservati all'equipaggio esclusi.

2. táto smernica sa vzťahuje na lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 34000 kg alebo viac, s osvedčeným maximom vnútorného vybavenia pre príslušné lietadlá, ktoré majú viac ako devätnásť miest pre cestujúcich, okrem miest pre posádku.
2. la presente direttiva riguarda gli aerei la cui massa massima al decollo è uguale o superiore a 34 000 kg o il cui allestimento interno massimo certificato per quel dato tipo di aereo corrisponde a più di diciannove posti passeggeri, sedili riservati all'equipaggio esclusi.

• prídavok krodinnému príjmu (family income supplement); byť zamestnaným na plný úväzok a pracovať devätnásť alebo viac hodín týždenne, alebo 38 hodín za štrnásť dní, a
• qualsiasi altro reddito (del coniuge/partner) e, in particolare, le prestazioni della previdenza sociale o i versamenti dei servizi sanitari, tranne quelli non previsti dalla legge, come, per esempio, gli assegni familiari (child benefit).

(6) smernica komisie 2001/59/es [8], ktorá mení a dopĺňa v súlade s technickým pokrokom po dvadsiaty ôsmykrát smernicu rady 67/548/ehs o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označenia nebezpečných látok, najmä príloha i, ktorá obsahuje dve látky nedávno klasifikované ako karcinogénne kategórie 1, devätnásť látok nedávno klasifikovaných ako karcinogénne kategórie 2, päť látok nedávno klasifikovaných ako mutagénne kategórie 2, jednu látku nedávno klasifikovanú ako škodlivú pre reprodukciu kategórie 1 a 16 látok nedávno klasifikovaných ako škodlivé pre reprodukciu kategórie 2.
(6) la direttiva 2001/59/ce della commissione(8), recante ventottesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/cee, in particolare l'allegato i, contempla due sostanze recentemente classificate come cancerogene di categoria 1, diciannove sostanze recentemente classificate come cancerogene di categoria 2, cinque sostanze recentemente classificate come mutagene di categoria 2, una sostanza recentemente classificata come tossica per la riproduzione di categoria 1 e sedici sostanze recentemente classificate come tossiche per la riproduzione di categoria 2.